Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "after an attempt" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "after an attempt" de inglês para espanhol

Traduções de after an attempt

"after an attempt" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

after 1 a a la a las a los al algunos antes antes de aplicación artículos así año años bien cada cambios cliente como con contenido crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debes del dentro dentro de desde después después de dirección donde dos durante día días e ejemplo el en en el en la en los entre es ese eso esta estar este esto estos está están fecha forma fuera gran hacer hasta hay haya horas incluso la la primera las le lo lo que los luego lugar línea mayoría mejor mi mientras minutos momento mucho muy más más de necesita ni no nos nuestra nuestro nuestros o obtener otro otros para para el para que parte paso pero personas período por por ejemplo primer primera productos puede pueden puedes página que qué realizar se sea seguridad ser servicios será si sin sitio sitios sobre software solo son su sus también te tener tiempo tiene todas todo todos todos los trabajo tras tres tu tus un una una vez uno usar uso usted usuario usuarios ver vez web y ya él
attempt intenta intentan intentar intento intentos tratar tratar de

Tradução de inglês para espanhol de after an attempt

inglês
espanhol

EN Attempt to troubleshoot any errors, such as AVS Mismatch, billing error codes, or an attempt to retry the payment until success.

ES Intente solucionar problemas de cualquier error, como el desajuste AVS, los códigos de error de facturación o un intento de volver a intentar el pago hasta el éxito.

inglês espanhol
codes códigos
success éxito
billing facturación
or o
payment pago
the el
error error
an un
troubleshoot solucionar
such de
attempt intento
to a
as como
any cualquier

EN You will not attempt to interfere with or disrupt the Services or attempt to gain access to any systems or networks that connect thereto, except as required to access and use the Services

ES Se abstendrá de tratar de interferir con los Servicios o perturbarlos o tratar de acceder a ningún sistema o red que se conecte con estos, excepto tal y como sea preciso para acceder a los Servicios y utilizarlos

inglês espanhol
except excepto
required preciso
or o
services servicios
connect conecte
attempt tratar de
to a
with con
access acceder
as como
the estos
gain que

EN The Nigerian secured her gold with an 141kg-lift in her third attempt. Omolayo went on and tried to break the world record in her fourth attempt but was unsuccessful at 144kg.

ES La nigeriana se aseguró el oro con un levantamiento de 141kg en su tercer intento. Omolayo continuó y trató de batir el récord mundial en su cuarto intento, pero no lo consiguió con 144kg.

inglês espanhol
gold oro
attempt intento
world mundial
record récord
an un
in en
but pero
with con
fourth cuarto
went de

EN If you are not at home at the time of delivery, our delivery partner DHL will make a second attempt at a later point in time. If you are unable to receive your order on the second attempt, DHL will deliver your order to a DHL pick-up point in your area.

ES Si no estás en casa cuando te lleven el pedido, nuestro socio DHL hará un segundo intento para entregártelo. Pero si tampoco estás en casa cuando intente entregártelo de nuevo, DHL dejará tu pedido en un punto de recogida DHL de tu zona.

inglês espanhol
partner socio
dhl dhl
order pedido
if si
point punto
your tu
area zona
a un
the el
not no
attempt intento
in en
will hará
are estás
to para
of de
our nuestro

EN You will not attempt to interfere with or disrupt the Services or attempt to gain access to any systems or networks that connect thereto, except as required to access and use the Services

ES Se abstendrá de tratar de interferir con los Servicios o perturbarlos o tratar de acceder a ningún sistema o red que se conecte con estos, excepto tal y como sea preciso para acceder a los Servicios y utilizarlos

inglês espanhol
except excepto
required preciso
or o
services servicios
connect conecte
attempt tratar de
to a
with con
access acceder
as como
the estos
gain que

EN 1 brood per season, but may attempt to renest if 1st attempt fails.

ES 1 nidada por temporada, pero es posible que intente nidificar una segunda vez si el primer intento falla.

inglês espanhol
fails falla
season temporada
if si
attempt intento
but pero
may es
per el
to por

EN Attempt to troubleshoot any errors, such as AVS mismatch, billing error codes, or an attempt to retry the payment until success.

ES Intente solucionar problemas de cualquier error, como el desajuste AVS, los códigos de error de facturación o un intento de reintentar el pago hasta el éxito.

inglês espanhol
codes códigos
retry reintentar
success éxito
billing facturación
or o
payment pago
the el
error error
attempt intento
an un
troubleshoot solucionar
such de
as como

EN Don't attempt to evade our anti-spam systems. For example, don’t use redirection to attempt to link to a site that is not permitted on Pinterest.

ES No intentes evadir nuestros sistemas antispam. Por ejemplo, no uses el redireccionamiento para intentar vincular a un sitio que no está permitido en Pinterest.

inglês espanhol
evade evadir
systems sistemas
redirection redireccionamiento
permitted permitido
pinterest pinterest
use uses
attempt intentar
to link vincular
is está
a un
site sitio
to a
that que
example ejemplo
on en
for para

EN On the contrary, the intent is to magnify the most challenging aspects of the situation, the aspects that will most stubbornly resist any attempt at quantitative modelling and any attempt at piloting an initiative to improve the supply chain

ES Al contrario, la intención es magnificar los aspectos más desafiantes de la situación, los aspectos que más se resistirán a cualquier intento de modelado cuantitativo y cualquier intento de pilotar una iniciativa para mejorar la cadena de suministro

inglês espanhol
intent intención
challenging desafiantes
aspects aspectos
resist resistir
attempt intento
quantitative cuantitativo
modelling modelado
initiative iniciativa
supply suministro
chain cadena
is es
improve mejorar
of de
the la
an una
to a
situation situación
any cualquier

EN We delete uploaded files from our servers immediately after being processed and the resulting downloadable file is deleted right after the first download attempt or 15 minutes of inactivity (whichever is shorter)

ES Borramos los archivos cargados de nuestros servidores inmediatamente después de haber sido procesados y el archivo descargable resultante se elimina justo después del primer intento de descarga o de 15 minutos de inactividad (lo que sea más corto)

inglês espanhol
servers servidores
processed procesados
downloadable descargable
attempt intento
minutes minutos
inactivity inactividad
resulting resultante
download descarga
or o
the el
files archivos
file archivo
immediately que
is se
shorter corto
of de

EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.

ES Nuestros agentes están altamente capacitados y cuentan con todos los conocimientos y la dedicación para garantizarle el mejor valor de su vivienda – no solo en su primer hogar, sino año tras año, hogar tras hogar.

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

ES A: 24 Después de 5 segundos y, después de otros 5 segundos, otro 24 B: 24, seguido de otros 24 inmediatamente C: 24 inmediatamente y otros 24 después de 5 segundos D: D: después de 5 segundos, 24 y 24 E: indefinido F: NAN G: Ninguno de estos

inglês espanhol
none ninguno
seconds segundos
another otro
b b
followed seguido
of de
a c
these estos
immediately a

EN Cape Kidnappers/Te Kauwae-a-Māui is an extraordinary sandstone headland to the east of Hastings in Hawke's Bay. It was named by Captain Cook after an attempt by local Māori to abduct one of his crew.

ES El cabo Kidnappers es un cabo extraordinario de arenisca ubicado al este de Hastings, en Hawke's Bay. El capitán Cook le dio este nombre después de un intento de los maoríes locales por secuestrar a un miembro de su tripulación.

inglês espanhol
cape cabo
extraordinary extraordinario
sandstone arenisca
bay bay
captain capitán
attempt intento
local locales
māori maorí
crew tripulación
cook cook
in en
is es
a un
of de
the dio

EN If you do not contact the delivery company within 5 days after the delivery attempt, they may return the goods to us

ES Si no se comunica con la empresa de entrega dentro de los 5 días posteriores al intento de entrega, pueden devolvernos los productos

inglês espanhol
delivery entrega
attempt intento
if si
not no
company empresa
days días
may pueden
the la
within de
after posteriores

EN If you attempt to reply after the 30-day limit, the reply will be rejected

ES Si intenta responder después del límite de 30 días, la respuesta se rechazará

inglês espanhol
attempt intenta
limit límite
if si
the la
day días
to después
after de

EN Research shows that the highest risk for suicide is during the month after an attempt

ES Las investigaciones revelan que el mayor riesgo de suicidio es durante el mes posterior a un intento

inglês espanhol
research investigaciones
risk riesgo
suicide suicidio
month mes
attempt intento
is es
an un
the el
that que
during de

EN After a first attempt in 1867 near Geneva, in August 1914, Mme. Delaître, a French widow, supported by a group of benefactors from the Paris region, bought the Little Castle of Lully (Switzerland) with the aim of establishing a prayer community f...

ES Tras un primer intento en 1867 en un lugar cercano a Ginebra, en agosto de 1914 la señora Delaître, una viuda francesa -ayudada por un grupo de benefactores de la región de París- compró el pequeño castillo de Lully (Suiza, cerca de Friburgo...

inglês espanhol
attempt intento
geneva ginebra
august agosto
widow viuda
paris parís
little pequeño
castle castillo
bought compró
switzerland suiza
group grupo
region región
a un
in en
of de
by por

EN If one site is no longer accessible after an update has been carried out, sites von RAIDBOXES will attempt to restore the backup previously created.

ES Si un sitio ya no es accesible después de una actualización, RAIDBOXES intentará restaurar la copia de seguridad creada anteriormente.

inglês espanhol
longer ya no
accessible accesible
update actualización
raidboxes raidboxes
attempt intentar
if si
site sitio
is es
backup copia de seguridad
the la
no no
an un
restore restaurar
carried de
previously anteriormente
to después

EN If you do not contact the delivery company within 5 days after the delivery attempt, they may return the goods to us

ES Si no se comunica con la empresa de entrega dentro de los 5 días posteriores al intento de entrega, pueden devolvernos los productos

inglês espanhol
delivery entrega
attempt intento
if si
not no
company empresa
days días
may pueden
the la
within de
after posteriores

EN 1925 marked the debut by Alfredo Binda who won the Giro at his first attempt, with those who had dominated after the First World War, namely Girardengo, who nevertheless won six stages, Brunero and Belloni following on behind him.

ES El 1925 marcó el debut de Alfredo Binda que, en el primer intento, conquistó el Giro poniendo en línea a los dominadores de la posguerra, que es Girardengo, que aún ganó seis etapas, Brunero y Belloni.

inglês espanhol
debut debut
alfredo alfredo
giro giro
attempt intento
stages etapas
won ganó
six de
behind a
on en

EN Success!{{ output }} to download the encoded file.Please note that this file is removed from our system immediately after the first download attempt or 15 minutes of inactivity.

ES ¡Éxito!{{ output }} para descargar el archivo codificado.Tenga en cuenta que este archivo se elimina de nuestro sistema inmediatamente después del primer intento de descarga o de 15 minutos de inactividad.

inglês espanhol
encoded codificado
note cuenta
attempt intento
minutes minutos
inactivity inactividad
output output
or o
file archivo
the el
system sistema
is se
immediately que
this este
to después
our nuestro
of de
removed del

EN Set an optional expiration date for the gift card (gift card will expire on a specific date, like January 01, or after a specific time after the purchase, like 3 months after)

ES Establecer una fecha de caducidad opcional para la tarjeta de regalo (la tarjeta de regalo caducaráen una fecha específica, como el 01 de enero, o después de un tiempo específico después de la compra, como 3 meses después)

inglês espanhol
optional opcional
gift regalo
or o
expiration caducidad
card tarjeta
january enero
purchase compra
months meses
on en
a un
time tiempo
date fecha
expire caducar
specific de
for para

EN Can I choose to send the review reminder immediately after purchase? Or 30 minutes after purchase? My digital products have low attention span from the customers (it is used right away), so I need the notification to be sent short after purchase.

ES ¿Este plugin incluye una solución opcional para la solicitud de valoración? En Europa, especialmente en Alemania, no está permitido enviar una solicitud de valoración sin el consentimiento del cliente.

inglês espanhol
customers cliente
need solicitud
review valoración
away de
to enviar
low para
is está

EN Persistent cookies These cookies are stored even after the browser is closed and expire after a specific date or after a while

ES Cookies persistentes Estas cookies se almacenan incluso después de que se cierra el navegador y caducan después de una fecha específica o después de un período de tiempo

inglês espanhol
persistent persistentes
cookies cookies
stored almacenan
closed cierra
expire caducan
browser navegador
or o
is se
the el
date fecha
a un
even incluso

EN Set an optional expiration date for the gift card (gift card will expire on a specific date, like January 01, or after a specific time after the purchase, like 3 months after)

ES Establecer una fecha de caducidad opcional para la tarjeta de regalo (la tarjeta de regalo caducará en una fecha específica, como el 01 de enero, o después de un tiempo específico después de la compra, como 3 meses después)

inglês espanhol
optional opcional
gift regalo
or o
will expire caducará
expiration caducidad
card tarjeta
january enero
purchase compra
months meses
a un
time tiempo
date fecha
expire caducar
on en
specific de
for para

EN especially after snow I will notice that after you shovel yourself out, others will take your spot and you will have to shovel your way back in after you come back

ES especialmente después de nieve que notará que, después de que pala salir, los demás se tome su lugar y tendrá para quitar su camino de regreso después de que regresen

inglês espanhol
especially especialmente
snow nieve
notice notar
shovel pala
spot lugar
others demás
will tendrá
way de
your y
to después
that que

EN Can I choose to send the review reminder immediately after purchase? Or 30 minutes after purchase? My digital products have low attention span from the customers (it is used right away), so I need the notification to be sent short after purchase.

ES ¿Este plugin incluye una solución opcional para la solicitud de valoración? En Europa, especialmente en Alemania, no está permitido enviar una solicitud de valoración sin el consentimiento del cliente.

inglês espanhol
customers cliente
need solicitud
review valoración
away de
to enviar
low para
is está

EN This allows more pairs to attempt two clutches within the breeding season, thus finishing their breeding activity later in the season and therefore potentially overlapping these with post–breeding moult

ES Esto permite que más parejas intenten poner dos puestas durante la temporada reproductiva y conlleva que terminen sus actividades reproductivas más tarde; por tanto, estas actividades se podrían solapar con la muda postnupcial

inglês espanhol
allows permite
pairs parejas
season temporada
activity actividades
and y
the la
these estas
their sus
with con
two dos
this esto
more más

EN In an attempt to limit risks, IT teams block too many websites, and employees feel overly restricted.

ES En un intento de minimizar los riesgos, los equipos informáticos bloquean un elevado número de sitios web, pero los empleados sienten que se les restringe excesivamente el acceso.

inglês espanhol
attempt intento
risks riesgos
teams equipos
block bloquean
employees empleados
feel sienten
restricted restringe
in en
an un
to los
it pero
and de

EN Requiring multiple independent offline verification sources thwarts an attacker’s attempt to compromise an online registrar account.

ES La necesidad de múltiples fuentes de verificación fuera de línea independientes frustra el intento de un atacante para comprometer una cuenta de registrador en línea.

inglês espanhol
requiring necesidad
independent independientes
offline fuera de línea
verification verificación
sources fuentes
attempt intento
compromise comprometer
online en línea
registrar registrador
account cuenta
an un
multiple múltiples

EN Requesting parties should first attempt to obtain the information directly from the customer or user(s) at issue

ES La parte solicitante debe intentar primero obtener la información directamente del cliente o usuario en cuestión

inglês espanhol
requesting solicitante
should debe
attempt intentar
obtain obtener
directly directamente
issue cuestión
or o
user usuario
the la
information información
customer cliente
at en

EN We can agree that “real-time brand monitoring and social data for marketing insights” provides a solid attempt.

ES Podemos acordar que "monitoreo de una marca en tiempo real y datos de las redes sociales para la información de marketing" es un intento digno.

inglês espanhol
monitoring monitoreo
attempt intento
and y
marketing marketing
real real
a un
brand marca
time tiempo
data datos
social sociales
can podemos
that que
for para

EN While increasing your following is a good goal, it’s important to remember to do so thoughtfully. Social networks can detect which users attempt to game the system to grow their audience.

ES Si bien aumentar el número de tus seguidores es una buena meta, es importante recordar hacerlo con cuidado. Las redes sociales pueden detectar qué usuarios intentan jugar con el sistema para hacer crecer su audiencia.

inglês espanhol
goal meta
important importante
detect detectar
attempt intentan
is es
users usuarios
audience audiencia
system sistema
good buena
grow crecer
the el
increasing aumentar
do hacerlo
social sociales
can pueden
networks redes
to hacer
their su

EN Keeping a proxy server running is costly and most owners attempt to earn a bit of money by selling (private) user data, adding advertisements to web pages, or spreading malware and viruses through their servers.

ES Mantener un servidor proxy funcionando es caro, y muchos propietarios intentan ganar un poco de dinero vendiendo datos de usuario privados, añadir anuncios en páginas web o difundiendo malware y virus a través de sus servidores.

inglês espanhol
keeping mantener
proxy proxy
owners propietarios
attempt intentan
selling vendiendo
user usuario
data datos
adding añadir
advertisements anuncios
spreading difundiendo
server servidor
is es
pages páginas
or o
malware malware
servers servidores
web web
bit un poco
money dinero
a un
viruses virus
earn ganar
to a
of de

EN Attempt to keep people from seeing a video in which the president sings out of tune at his son?s wedding

ES Intento de evitar que la gente vea un vídeo del presidente cantando desafinando en la boda de su hijo

inglês espanhol
attempt intento
president presidente
wedding boda
a un
the la
seeing que
video vídeo
in en
people gente
of de
son su

EN Link Density Charts attempt to capture the essence of a link in the context of the source page

ES Los gráficos de densidad de enlaces intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

inglês espanhol
density densidad
charts gráficos
attempt intentan
capture capturar
essence esencia
source origen
a un
in en
context contexto
of de
link enlace
page página

EN You are experiencing or being threatened with abandonment, isolation, or physical or emotional abuse if you do not marry or if you attempt to leave a marriage you did not consent to.

ES Usted siente o está siendo amenazado con abandono, aislamiento, abuso físico o mental si no se casa o si intenta salir del matrimonio al que no consintió

inglês espanhol
abandonment abandono
isolation aislamiento
physical físico
abuse abuso
attempt intenta
or o
if si
marriage matrimonio
not no
with con

EN You believe that you or people you care about would be hurt or even killed if you refuse to marry or attempt to leave a marriage you did not consent to.

ES Cree que usted o las personas que le importan van a ser lastimadas o asesinadas si rechaza casarse o intenta salir un matrimonio al que no consintió

inglês espanhol
refuse rechaza
attempt intenta
or o
if si
marriage matrimonio
people personas
marry casarse
not no
be ser
a un
to a
that que

EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Service or any activities conducted on the Service;

ES interferir o intentar interferir con el buen funcionamiento del Servicio o de cualquier otra actividad realizada en el Servicio;

inglês espanhol
attempt intentar
proper buen
or o
the el
service servicio
activities actividad
of de
with con
on en

EN They attempt to automate existing tasks, rather than redesigning end-to-end experiences that deliver outcomes for customers and employees.

ES Intentan automatizar las tareas existentes, en lugar de rediseñar experiencias de principio a fin que proporcionen resultados a clientes y empleados.

inglês espanhol
attempt intentan
automate automatizar
tasks tareas
redesigning rediseñar
experiences experiencias
outcomes resultados
customers clientes
employees empleados
to a
end fin
rather en lugar de

EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative

ES Además, en una época en la que los mapas de puntos y de calor aún no estaban ni tan siquiera desarrollados, esta primera iniciativa resultó increíblemente innovadora

inglês espanhol
dot puntos
maps mapas
heat calor
incredibly increíblemente
innovative innovadora
in en
this esta
a a
time época
yet no

EN We make ourselves highly available (24/7/365 through call, chat, or ticket) and attempt to respond to tickets as promptly as possible (normally within an hour)

ES Nos hacemos altamente disponibles (24/7/365 a través de la llamada, el chat o el boleto) e intentamos responder a los boletos lo más pronto posible (normalmente dentro de una hora)

inglês espanhol
call llamada
normally normalmente
or o
possible posible
we nos
highly altamente
available disponibles
we make hacemos
ticket boleto
tickets boletos
to a
respond responder
an una
within de
hour una hora

EN Expose when a privileged user submits a command like 'switch users' in order to attempt to imitate the credentials of another user

ES Divulgar cuándo un usuario privilegiado envía un comando como "cambiar de usuario" para tratar de imitar las credenciales de otro usuario.

inglês espanhol
privileged privilegiado
command comando
switch cambiar
imitate imitar
credentials credenciales
another otro
user usuario
attempt tratar de
when cuándo
to a
a un
the las

EN "It’s a dream come true. I can’t find any words to express myself. I am incredibly happy. I wanted to beat my world record and when I did it the first time [5.60 on her first attempt], I was like, ‘oh my god', I really did this."

ES “Es un sueño hecho realidad. No encuentro palabras para expresarme. Estoy increíblemente feliz. Quería batir mi récord mundial y, cuando lo hice la primera vez [5,60 en su primer intento], pensé: “Dios mío”, lo he conseguido de verdad”.

inglês espanhol
dream sueño
incredibly increíblemente
happy feliz
beat batir
world mundial
record récord
attempt intento
my mi
words palabras
on en
true realidad
find y
it de
a un

EN Logs are kept for a week in an attempt to prevent abuse.Logs will not be released to third parties except under certainly circumstances as per stated in our Terms and Conditions.

ES Los registros se guardan durante una semana para intentar evitar abusos. Los registros no se entregarán a terceros, salvo en determinadas circunstancias, tal y como se indica en nuestros Términos y Condiciones

inglês espanhol
week semana
attempt intentar
abuse abusos
except salvo
circumstances circunstancias
in en
prevent evitar
third terceros
terms términos
conditions condiciones
not no
logs registros
to a
as como
and y

EN Attempt saved. Máximo Alonso (Peñarol) left footed shot from the right side of the box is saved in the centre of the goal.

ES Remate parado bajo palos a rás de suelo. Máximo Alonso (Peñarol) remate con la izquierda desde el lado derecho del interior del área.

inglês espanhol
alonso alonso
peñarol peñarol
side lado
left izquierda
of de
in interior
from desde

EN Attempt missed. Lucas Fasson (Athletico Paranaense) left footed shot from outside the box misses to the right. Assisted by Renato Kayzer.

ES Remate fallado por Lucas Fasson (Athletico Paranaense) remate con la izquierda desde fuera del área el balón se pierde por el lado derecho de la portería. Asistencia de Renato Kayzer.

inglês espanhol
missed fallado
lucas lucas
paranaense paranaense
misses pierde
assisted asistencia
to a
left izquierda
outside de
by por
from desde

EN Attempt missed. Máximo Alonso (Peñarol) left footed shot from outside the box is too high. Assisted by Ariel Nahuelpán with a headed pass.

ES Remate fallado por Máximo Alonso (Peñarol) remate con la izquierda desde fuera del área que se le va demasiado alto. Asistencia de Ariel Nahuelpán con un pase de cabeza.

inglês espanhol
missed fallado
alonso alonso
peñarol peñarol
assisted asistencia
pass pase
ariel ariel
the la
is se
a un
left izquierda
outside de
with con
high alto
by por
from desde

EN Attempt missed. Renato Kayzer (Athletico Paranaense) right footed shot from the centre of the box is close, but misses to the left. Assisted by Abner.

ES Remate fallado por Renato Kayzer (Athletico Paranaense) remate con la derecha desde el centro del área muy cerca del palo izquierdo pero se marchó ligeramente desviado. Asistencia de Abner.

inglês espanhol
missed fallado
paranaense paranaense
is se
assisted asistencia
close cerca
of de
but pero
left izquierdo
of the ligeramente
from desde

EN Attempt blocked. Walter Gargano (Peñarol) right footed shot from outside the box is blocked. Assisted by Máximo Alonso.

ES Remate rechazado de Walter Gargano (Peñarol) remate con la derecha desde fuera del área. Asistencia de Máximo Alonso.

inglês espanhol
walter walter
peñarol peñarol
assisted asistencia
alonso alonso
the la
outside de
from desde

Mostrando 50 de 50 traduções