ES Realizar actividades de evaluación de riesgos, como la ejecución de evaluaciones de riesgos, lo que facilita la toma de decisiones sobre el tratamiento de los riesgos
Traduzir "riesgos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "riesgos" de espanhol para inglês
Traduções de riesgos
"riesgos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de riesgos
espanhol
inglês
EN Conduct risk assessment activities - including executing risk assessments, facilitating risk treatment decisions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ejecución | executing |
| decisiones | decisions |
| tratamiento | treatment |
| facilita | facilitating |
| actividades | activities |
| riesgos | risk |
| evaluación | assessment |
| evaluaciones | assessments |
| realizar | conduct |
ES Esta plataforma promueve una metodología rigurosa y holística para evaluar y gestionar los riesgos agrícolas en los países en desarrollo. Presenta pruebas sobre los riesgos y proporciona herramientas para la gestión de los riesgos agrícolas.
EN The Platform promotes a rigorous and holistic methodology for assessing and managing agricultural risks in developing countries. It presents evidence on risks and provides ARM tools.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| promueve | promotes |
| metodología | methodology |
| riesgos | risks |
| agrícolas | agricultural |
| pruebas | evidence |
| plataforma | platform |
| proporciona | provides |
| herramientas | tools |
| presenta | presents |
| la | the |
| en | in |
| países | countries |
| desarrollo | developing |
| a | a |
| gestionar | managing |
| para | for |
| sobre | on |
ES Cualquier discusión de los riesgos aquí contenida con respecto a cualquier producto no debe considerarse como una divulgación exhaustiva de todos los riesgos o una descripción completa de los riesgos que se mencionan
EN Any discussion of the risks contained herein with respect to any product should not be considered to be a comprehensive disclosure of all risks or a complete discussion of the risks which are mentioned
| espanhol | inglês |
|---|---|
| discusión | discussion |
| riesgos | risks |
| contenida | contained |
| considerarse | considered |
| divulgación | disclosure |
| o | or |
| no | not |
| con | with |
| descripción | of |
| a | to |
| respecto | respect |
| una | a |
| producto | product |
| debe | be |
| todos | all |
| completa | complete |
| aquí | the |
ES Ayudamos a los países a diseñar e implementar planes de gestión de riesgos de desastres centrados en la identificación de riesgos, prevención y mitigación, gestión financiera y de riesgos y el fortalecimiento institucional para la preparación.
EN We help countries design and implement disaster risk management plans focused on risk identification, prevention and mitigation, financial and risk management and institutional strengthening for preparedness.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| implementar | implement |
| gestión | management |
| desastres | disaster |
| centrados | focused |
| identificación | identification |
| prevención | prevention |
| mitigación | mitigation |
| financiera | financial |
| fortalecimiento | strengthening |
| institucional | institutional |
| ayudamos | we help |
| diseñar | design |
| planes | plans |
| riesgos | risk |
| preparación | preparedness |
| países | countries |
| en | on |
| para | for |
ES Ayudamos a los países a diseñar e implementar planes de gestión de riesgos de desastres centrados en la identificación de riesgos, prevención y mitigación, gestión financiera y de riesgos y el fortalecimiento institucional para la preparación.
EN We help countries design and implement disaster risk management plans focused on risk identification, prevention and mitigation, financial and risk management and institutional strengthening for preparedness.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| implementar | implement |
| gestión | management |
| desastres | disaster |
| centrados | focused |
| identificación | identification |
| prevención | prevention |
| mitigación | mitigation |
| financiera | financial |
| fortalecimiento | strengthening |
| institucional | institutional |
| ayudamos | we help |
| diseñar | design |
| planes | plans |
| riesgos | risk |
| preparación | preparedness |
| países | countries |
| en | on |
| para | for |
ES Esta plataforma promueve una metodología rigurosa y holística para evaluar y gestionar los riesgos agrícolas en los países en desarrollo. Presenta pruebas sobre los riesgos y proporciona herramientas para la gestión de los riesgos agrícolas.
EN The Platform promotes a rigorous and holistic methodology for assessing and managing agricultural risks in developing countries. It presents evidence on risks and provides ARM tools.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| promueve | promotes |
| metodología | methodology |
| riesgos | risks |
| agrícolas | agricultural |
| pruebas | evidence |
| plataforma | platform |
| proporciona | provides |
| herramientas | tools |
| presenta | presents |
| la | the |
| en | in |
| países | countries |
| desarrollo | developing |
| a | a |
| gestionar | managing |
| para | for |
| sobre | on |
ES Realizar actividades de evaluación de riesgos, como la ejecución de evaluaciones de riesgos, lo que facilita la toma de decisiones sobre el tratamiento de los riesgos
EN Conduct risk assessment activities - including executing risk assessments, facilitating risk treatment decisions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ejecución | executing |
| decisiones | decisions |
| tratamiento | treatment |
| facilita | facilitating |
| actividades | activities |
| riesgos | risk |
| evaluación | assessment |
| evaluaciones | assessments |
| realizar | conduct |
ES La ciberseguridad es esencialmente una cuestión de gestión de riesgos. Un buen punto de partida es evaluar los riesgos potenciales para su empresa u organización en términos de su probabilidad y su impacto potencial.
EN Cybersecurity is essentially a question of managing risk. A good starting point is to evaluate potential risks to your business or organization in terms of their probability, and their potential impact.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ciberseguridad | cybersecurity |
| esencialmente | essentially |
| buen | good |
| punto | point |
| partida | starting |
| términos | terms |
| impacto | impact |
| es | is |
| organización | organization |
| en | in |
| evaluar | evaluate |
| probabilidad | probability |
| de | of |
| gestión | managing |
| empresa | business |
| riesgos | risks |
| potencial | potential |
| y | your |
| su | their |
| u | a |
ES Aunque realizamos un seguimiento de los riesgos empresariales, nos centramos en los riesgos elevados sin un beneficio igualmente alto y en aquellas áreas que requieren un examen más atento.
EN While we track enterprise risks, our focus is on high risks without corresponding high benefits and areas that require additional attention.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seguimiento | track |
| riesgos | risks |
| empresariales | enterprise |
| beneficio | benefits |
| áreas | areas |
| nos | we |
| sin | without |
| alto | high |
| en | on |
| aquellas | that |
ES Respaldar el SMP: a través de la evaluación continua de riesgos como mecanismo para mejorar el entorno y garantizar que los controles de seguridad implementados gestionan con eficacia los riesgos de seguridad identificados.
EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| smp | smp |
| evaluación | evaluation |
| continua | continued |
| mecanismo | mechanism |
| identificados | identified |
| con eficacia | effectively |
| respaldar | support |
| entorno | environment |
| controles | controls |
| seguridad | security |
| gestionan | manage |
| mejorar | improve |
| garantizar | ensure |
| a | to |
| riesgos | risks |
| de | through |
| como | as |
| y | and |
ES En Atlassian revisaremos periódicamente los riesgos y la eficacia de los controles diseñados para gestionar dichos riesgos.
EN Atlassian will periodically review risks and the effectiveness of controls intended to manage those risks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| periódicamente | periodically |
| riesgos | risks |
| eficacia | effectiveness |
| controles | controls |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| gestionar | manage |
ES La agencia deberá tener un proceso en curso que identifique los riesgos y un seguro rentable para tales riesgos identificados; el concesionario deberá exigir lo mismo para sus agencias delegadas
EN An agency must have an ongoing process to identify risks and have cost-effective insurance for those identified risks; a grantee must require the same for its delegates
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proceso | process |
| riesgos | risks |
| identificados | identified |
| concesionario | grantee |
| en curso | ongoing |
| agencia | agency |
| deberá | must |
| identifique | identify |
| y | and |
| un | a |
| rentable | effective |
| que | same |
ES Descubra y atienda los riesgos y las vulnerabilidades, los problemas de seguridad del negocio y cumplimiento reglamentario, así como riesgos y vulnerabilidades de infraestructura.
EN Uncover and address risks and vulnerabilities, business and regulatory compliance security issues, as well as infrastructure risks and vulnerabilities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descubra | uncover |
| seguridad | security |
| negocio | business |
| cumplimiento | compliance |
| reglamentario | regulatory |
| infraestructura | infrastructure |
| riesgos | risks |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| problemas | issues |
ES Obtenga parámetros de riesgos que se pueden consultar de un vistazo y le permiten desglosar los detalles para ver los servicios y usuarios que plantean riesgos, las credenciales comprometidas, las anomalías y las amenazas.
EN Get at-a-glance risk metrics, with the ability to drill down into the details to see risky services, users, compromised credentials, anomalies, and threats.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| servicios | services |
| usuarios | users |
| credenciales | credentials |
| anomalías | anomalies |
| comprometidas | compromised |
| riesgos | risk |
| un | a |
| vistazo | glance |
| detalles | details |
| amenazas | threats |
| obtenga | get |
| que | ability |
| para | down |
ES Evita las amenazas conocidas y proporciona información estratégica inmediatamente acerca de los riesgos de seguridad específicos, con 16 categorías de riesgos de seguridad granular
EN Prevents known threats and delivers immediate insights into the type of specific security risks, with 16 granular security risk categories
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evita | prevents |
| conocidas | known |
| proporciona | delivers |
| información | insights |
| seguridad | security |
| categorías | categories |
| granular | granular |
| amenazas | threats |
| de | of |
| y | and |
| específicos | specific |
| riesgos | risks |
ES Al aplicar controles de gobernanza basados en riesgos y formar a los usuarios en cuanto a un uso correcto, puede garantizar la colaboración de toda la empresa y reducir así los riesgos.
EN By enforcing risk-based governance controls and coaching users on proper use, you can ensure company-wide collaboration, while reducing risk.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| garantizar | ensure |
| colaboración | collaboration |
| reducir | reducing |
| toda la empresa | company-wide |
| controles | controls |
| gobernanza | governance |
| basados | based |
| riesgos | risk |
| usuarios | users |
| empresa | company |
| en | on |
| uso | use |
| puede | can |
| a | proper |
ES un planteamiento formal sobre la gestión de riesgos de seguridad supervisado como parte de nuestro programa de gestión de riesgos en la empresa
EN a formal approach to security risk management overseen as part of our enterprise risk management programme
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formal | formal |
| seguridad | security |
| supervisado | overseen |
| programa | programme |
| un | a |
| planteamiento | approach |
| gestión | management |
| riesgos | risk |
| sobre | to |
| como | as |
| nuestro | our |
ES El webinar explica qué necesita ser incluido durante la evaluación de riesgos, cómo elegir la técnica, y algunas técnicas comunes para la evaluación de riesgos.
EN The webinar explains the benefits of having an integrated management system, as well as the optimal steps in making this integration.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| explica | explains |
| técnica | system |
| y | making |
| de | of |
| cómo | as |
ES frente a los riesgos ambientales y la reducción de riesgos
EN in the face of environmental risks and risk reduction
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ambientales | environmental |
| reducción | reduction |
| la | the |
| a | face |
| de | of |
| y | and |
| riesgos | risks |
ES COVID-19: Estrategias de reducción de riesgos Explore siete estrategias de reducción de riesgos para combatir la propagación del COVID-19 en los programas Head Start y Early Head Start.
EN COVID-19: Risk Reduction Strategies Explore seven risk reduction strategies to combat the spread of COVID-19 in Head Start and Early Head Start programs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estrategias | strategies |
| reducción | reduction |
| riesgos | risk |
| explore | explore |
| combatir | combat |
| propagación | spread |
| programas | programs |
| head | head |
| start | start |
| early | early |
| la | the |
| en | in |
| de | seven |
| y | and |
ES Responder a los riesgos críticos de protección, asegurando que las evaluaciones de los riesgos de protección fundamenten toda la programación humanitaria.
EN Respond to critical protection risks, ensuring protection risk assessments inform all humanitarian programming.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| críticos | critical |
| evaluaciones | assessments |
| programación | programming |
| humanitaria | humanitarian |
| protección | protection |
| asegurando | ensuring |
| a | to |
| responder | respond |
| riesgos | risks |
| de | all |
ES Agregó que “en línea con el ODS 3 sobre buena salud y bienestar, todos los países deben fortalecer su capacidad de alerta temprana, reducción de riesgos y gestión de riesgos de salud nacionales y mundiales”.
EN He added that “In line with SDG 3 on good health and well-being, all countries need to strengthen their capacity for early warning, risk reduction and management of national and global health risk.”
ES Evaluar los riesgos para la empresa y desarrollar e implementar estrategias efectivas para mitigar los riesgos identificados
EN Evaluating risks to the company and developing and implementing effective strategies for mitigating identified risks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluar | evaluating |
| riesgos | risks |
| empresa | company |
| desarrollar | developing |
| implementar | implementing |
| estrategias | strategies |
| efectivas | effective |
| mitigar | mitigating |
| identificados | identified |
| y | and |
| la | the |
ES Voyager: es una herramienta que ayuda a los equipos de auditoría en la identificación de riesgos de los estados financieros y la vinculación con los procesos y controles internos establecidos para hacer frente a esos riesgos
EN Voyager: a tool for assisting audit teams in the identification of financial statement risks and linkage to the processes and internal controls established to address those risks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| voyager | voyager |
| identificación | identification |
| riesgos | risks |
| financieros | financial |
| procesos | processes |
| establecidos | established |
| equipos | teams |
| auditoría | audit |
| controles | controls |
| herramienta | tool |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| a | to |
| una | a |
| y | and |
ES Sin embargo, una empresa que no sea consciente de los riesgos a los que se expone tendrá serios problemas para saber la mejor manera de mitigar los riesgos y proteger a sus usuarios y sus datos.
EN But if you don’t understand what puts your organization at risk, it’s difficult to know the best way to mitigate risk and keep your users and data safe.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mitigar | mitigate |
| usuarios | users |
| riesgos | risk |
| datos | data |
| la | the |
| a | to |
| no | dont |
| mejor | best |
| y | your |
| de | way |
| saber | and |
| que | know |
ES Son eficaces para limitar los riesgos, en base a gráficos lineales en la vista Trending (Tendencias) que representa la evolución cronológica de los riesgos.
EN Were effective in mitigating risk, with line graphs in the “trending” view that visually show risk changes over time
| espanhol | inglês |
|---|---|
| eficaces | effective |
| riesgos | risk |
| gráficos | graphs |
| evolución | changes |
| en | in |
| vista | view |
| a | time |
| la | the |
| trending | trending |
ES Pero incluso en esta edad conectada, la evaluación de riesgos, la gestión de riesgos y la planificación de recuperación de desastres siguen siendo esenciales para garantizar la continuidad del negocio.
EN But even in this connected age, risk assessment, risk management and disaster recovery planning remain critical for ensuring enterprise continuity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conectada | connected |
| evaluación | assessment |
| planificación | planning |
| recuperación | recovery |
| desastres | disaster |
| esenciales | critical |
| garantizar | ensuring |
| continuidad | continuity |
| incluso | even |
| edad | age |
| riesgos | risk |
| gestión | management |
| pero | but |
| en | in |
| esta | this |
| para | for |
ES Forme a los usuarios para reducir los riesgos de las aplicaciones y los servicios en la nube Saque partido de las categorías de riesgos de seguridad para el análisis del tráfico web.
EN Coach users to lower risk cloud services and apps Leverage security risk categories for web traffic analysis
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usuarios | users |
| riesgos | risk |
| nube | cloud |
| categorías | categories |
| seguridad | security |
| análisis | analysis |
| tráfico | traffic |
| web | web |
| servicios | services |
| a | to |
| aplicaciones | apps |
| en | lower |
ES Optimizar el análisis de riesgos Realice simulaciones de informática en red a gran velocidad para identificar los riesgos de la cartera de productos, las oportunidades de cobertura y las áreas de optimización
EN Optimize risk analysis Conduct grid-computing simulations at speed to identify product portfolio risks, hedging opportunities, and areas for optimization
| espanhol | inglês |
|---|---|
| análisis | analysis |
| realice | conduct |
| simulaciones | simulations |
| informática | computing |
| red | grid |
| velocidad | speed |
| cartera | portfolio |
| cobertura | hedging |
| áreas | areas |
| optimizar | optimize |
| en | at |
| oportunidades | opportunities |
| optimización | optimization |
| a | to |
| identificar | identify |
| riesgos | risks |
| productos | product |
ES El Consejo debe ser consciente de los riesgos de seguridad de WORLDSENSING y comprometerse a tratar los riesgos de seguridad de acuerdo con la estrategia de seguridad.
EN The Board must be aware of WORLDSENSING security risks committed to treating security risks in line with the security strategy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consciente | aware |
| riesgos | risks |
| seguridad | security |
| worldsensing | worldsensing |
| tratar | treating |
| a | to |
| con | with |
| estrategia | strategy |
ES La Plataforma para la Gestión de Riesgos Agrícolas (PARM) tiene por objeto hacer de la gestión de riesgos una parte integral de la política agrícola y la planificación de las inversiones.
EN The Platform for Agricultural Risk Management (PARM) works to make risk management an integral part of agricultural policy and investment planning.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gestión | management |
| integral | integral |
| política | policy |
| planificación | planning |
| inversiones | investment |
| riesgos | risk |
| la | the |
| plataforma | platform |
| hacer | to |
ES La Plataforma para la Gestión de Riesgos Agrícolas, que facilita la identificación, la evaluación, la cuantificación y la gestión de los riesgos agrícolas en los países asociados.
EN Platform for Agricultural Risk Management which facilitates the identification, assessment, quantification and management of agricultural risks in partner countries.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gestión | management |
| agrícolas | agricultural |
| facilita | facilitates |
| identificación | identification |
| evaluación | assessment |
| asociados | partner |
| en | in |
| la | the |
| plataforma | platform |
| países | countries |
| de | of |
| y | and |
| riesgos | risks |
| para | for |
ES El Servicio de Gestión de los Riesgos Meteorológicos, que brinda apoyo al desarrollo sostenible de instrumentos de gestión de los riesgos meteorológicos en países en desarrollo.
EN Weather Risk Management Facility which supports the sustainable development of weather risk management instruments in developing countries.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| instrumentos | instruments |
| países | countries |
| gestión | management |
| riesgos | risk |
| desarrollo | development |
| en | in |
| de | of |
| sostenible | sustainable |
| el | the |
| apoyo | supports |
ES Más incendios significa más humo y más riesgos para la salud respiratoria, por lo que es esencial para todos nosotros comprender los riesgos y reducir nuestra exposición al humo.
EN More fires mean more smoke—and increased respiratory health hazards—making it essential for all of us to understand the risks and reduce our smoke exposure.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| incendios | fires |
| humo | smoke |
| salud | health |
| respiratoria | respiratory |
| esencial | essential |
| reducir | reduce |
| y | and |
| riesgos | risks |
| lo | it |
| exposición | exposure |
| todos | all |
| nosotros | us |
| nuestra | our |
| la | the |
| comprender | understand |
ES , así como que alineen la gestión de riesgos empresariales con los riesgos ambientales, sociales y relacionados con la gobernanza.
EN , and aligning their business risk management with environmental, social and governance risks.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ambientales | environmental |
| sociales | social |
| gestión | management |
| con | with |
| empresariales | business |
| gobernanza | governance |
| riesgos | risks |
| la | their |
ES una herramienta desarrollada por Trucost, referente en análisis de datos y riesgos aplicado al carbono y el medio ambiente, destinada a ayudar a las compañías a identificar riesgos y oportunidades de negocio alineándose con los ODS (en inglés, SDG).
EN which is developed by Trucost, a leader in carbon and environmental data and risk analysis, designed to help companies identify risks and business opportunities by aligning with the SDGs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| carbono | carbon |
| identificar | identify |
| ods | sdgs |
| oportunidades | opportunities |
| en | in |
| datos | data |
| negocio | business |
| desarrollada | developed |
| análisis | analysis |
| compañías | companies |
| el | the |
| riesgos | risks |
| a | to |
| ayudar | to help |
| una | a |
| con | with |
ES El sistema de control y gestión de riesgos del grupo considera y monitoriza los riesgos derivados del cambio climático, que pueden agruparse en:
EN The group's risk control and management system considers and monitors the risks derived from climate change, which can be grouped into:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| considera | considers |
| cambio | change |
| climático | climate |
| control | control |
| gestión | management |
| monitoriza | monitors |
| el | the |
| sistema | system |
| grupo | groups |
| riesgos | risks |
| pueden | can |
ES Qué aprenderá: usará las tecnologías más avanzadas para realizar evaluaciones de riesgos y vulnerabilidades, y luego investigará y recomendará estrategias de mitigación de riesgos.
EN What you learn: Use the latest technologies to perform vulnerability and risk assessments, then research and recommend risk mitigation strategies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estrategias | strategies |
| mitigación | mitigation |
| recomendar | recommend |
| evaluaciones | assessments |
| riesgos | risk |
| vulnerabilidades | vulnerability |
| usará | use |
| tecnologías | and |
| más | the |
ES Un instrumento financiero en mercados extranjeros puede implicar riesgos a diferencia de los riesgos habituales de los mercados en su país de residencia
EN A financial instrument on foreign markets may involve risks unlike the usual risks of the markets in your country of residence
| espanhol | inglês |
|---|---|
| instrumento | instrument |
| financiero | financial |
| mercados | markets |
| extranjeros | foreign |
| implicar | involve |
| riesgos | risks |
| diferencia | unlike |
| país | country |
| en | in |
| un | a |
| puede | may |
| su | your |
| residencia | residence |
| de | of |
ES Tiene un historial probado ayudando a organizaciones a fomentar el crecimiento, minimizar los riesgos financieros e implementar riesgos y controles financieros
EN He has a proven track record of helping organizations drive growth, minimize financial risks, and implement financial risks and controls
| espanhol | inglês |
|---|---|
| historial | record |
| probado | proven |
| organizaciones | organizations |
| minimizar | minimize |
| riesgos | risks |
| financieros | financial |
| implementar | implement |
| controles | controls |
| ayudando | helping |
| crecimiento | growth |
| un | a |
| y | and |
ES Antes de eso, ocupó varios cargos en Gestión de Riesgos en Duke Energy, liderando sus activos internacionales de energía renovable en América Latina, y en Sempra Energy como Gerente de Riesgos para SoCal Gas y San Diego Gas & Electric.
EN Prior to that, he held various positions in Risk Management at Duke Energy leading its international renewable energy assets in Latin America and at Sempra Energy as the joined Risk Manager for SoCal Gas and San Diego Gas & Electric.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cargos | positions |
| duke | duke |
| activos | assets |
| internacionales | international |
| renovable | renewable |
| latina | latin |
| socal | socal |
| gas | gas |
| diego | diego |
| amp | amp |
| electric | electric |
| gestión | management |
| riesgos | risk |
| américa | america |
| energía | energy |
| gerente | manager |
| en | in |
| san | san |
| a | to |
| antes de | prior |
| eso | that |
| como | as |
ES Si bien es cierto que la inmunidad natural perdura más tiempo, en algunos casos, que la inmunidad inducida por las vacunas, los riesgos de una infección natural sobrepasan los riesgos que provoca la inmunización en cada vacuna recomendada.
EN While it’s true that natural immunity lasts longer in some cases than vaccine-induced immunity can, the risks of natural infection outweigh the risks of immunization for every recommended vaccine.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inmunidad | immunity |
| natural | natural |
| inducida | induced |
| riesgos | risks |
| infección | infection |
| recomendada | recommended |
| la | the |
| en | in |
| casos | cases |
| inmunización | immunization |
| vacuna | vaccine |
| de | of |
| cierto | true |
| cada | every |
| tiempo | for |
ES Este término es una extensión del término más general de «gestión de riesgos», para evaluar el problema específico de los riesgos de desastres
EN This term is an extension of the more general term risk management to address the specific issue of disaster risks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| término | term |
| extensión | extension |
| general | general |
| gestión | management |
| desastres | disaster |
| es | is |
| el | the |
| de | of |
| riesgos | risks |
| este | this |
ES Confíe en nuestros expertos de Trusted Advisor® para diseñar estrategias de evaluación de riesgos y controles internos, realizar auditorías de políticas comerciales y capacitación in situ, además de ayudar a reducir sus riesgos de cumplimiento.
EN Rely on our Trusted Advisor® experts to design risk assessment strategies and internal controls, conduct trade policy audits and onsite training, and help reduce your compliance risk.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| expertos | experts |
| evaluación | assessment |
| comerciales | trade |
| capacitación | training |
| reducir | reduce |
| cumplimiento | compliance |
| trusted | trusted |
| estrategias | strategies |
| riesgos | risk |
| controles | controls |
| auditorías | audits |
| políticas | policy |
| diseñar | design |
| confíe | rely |
| ayudar | help |
| a | to |
| y | your |
| en | on |
| de | and |
ES Este enfoque es vital porque el número de desastres aumenta cada año. El cambio climático, el crecimiento de la población, el desarrollo urbano en lugares propensos a riesgos y los cambios en el uso de la tierra aumentan los riesgos.
EN This approach is vital because the number of disasters is increasing every year. Climate change, population growth, urban development in risk-prone locations and changes in land use are all increasing the risks.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vital | vital |
| desastres | disasters |
| climático | climate |
| población | population |
| urbano | urban |
| propensos | prone |
| enfoque | approach |
| crecimiento | growth |
| lugares | locations |
| tierra | land |
| es | is |
| año | year |
| desarrollo | development |
| en | in |
| cambio | change |
| cambios | changes |
| uso | use |
| este | this |
| aumenta | increasing |
| riesgos | risks |
ES Apoyamos a los gobiernos para que introduzcan leyes y políticas que reduzcan los riesgos existentes que plantean los peligros naturales, eviten que surjan nuevos riesgos y hagan que las personas estén más seguras.
EN We support governments to introduce laws and policies that reduce existing risks posed by natural hazards, prevent new risks from arising and make people safer.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyamos | we support |
| gobiernos | governments |
| reduzcan | reduce |
| naturales | natural |
| nuevos | new |
| leyes | laws |
| políticas | policies |
| riesgos | risks |
| personas | people |
| peligros | hazards |
| a | to |
| para | safer |
ES Cuando firmamos la Carta, nos comprometimos a reforzar nuestra acción, reducir los riesgos y vulnerabilidades, y dar apoyo a quienes corren mayores riesgos
EN When we signed the Charter, we committed to scale up our action, reduce risks and vulnerability, and support those most at risk
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acción | action |
| reducir | reduce |
| vulnerabilidades | vulnerability |
| la | the |
| cuando | when |
| a | to |
| riesgos | risks |
| nos | we |
| y | and |
ES —Myriam Urzúa Venegas. Titular de Secretaria de Gestión Integral de Riesgos y Protección Civil, Secretaria de Gestión Integral de Riesgos y Protección Civil de la CDMX
EN —Myriam Urzúa Venegas, Secretary of Integral Risk Management and Civil Protection, Secretary of Integral Risk Management and Civil Protection of the CDMX
ES La certificación ISO 28000 actúa como piedra angular de la gestión de los riesgos inherentes en la cadena de suministro al proporcionar un enfoque estructurado para comprender, medir y gestionar estos riesgos
EN Certification to ISO 28000 acts as a corner-stone of managing the inherent risks in the supply chain by providing a structured approach to understanding, measuring and managing these risks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| certificación | certification |
| iso | iso |
| piedra | stone |
| riesgos | risks |
| inherentes | inherent |
| cadena | chain |
| estructurado | structured |
| medir | measuring |
| en | in |
| suministro | supply |
| enfoque | approach |
| la | the |
| gestionar | managing |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| como | as |
| y | and |
ES Más incendios significa más humo y más riesgos para la salud respiratoria, por lo que es esencial para todos nosotros comprender los riesgos y reducir nuestra exposición al humo.
EN More fires mean more smoke—and increased respiratory health hazards—making it essential for all of us to understand the risks and reduce our smoke exposure.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| incendios | fires |
| humo | smoke |
| salud | health |
| respiratoria | respiratory |
| esencial | essential |
| reducir | reduce |
| y | and |
| riesgos | risks |
| lo | it |
| exposición | exposure |
| todos | all |
| nosotros | us |
| nuestra | our |
| la | the |
| comprender | understand |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
riesgos menos riesgos posibles riesgos riesgos antes riesgos comunes riesgos futuros algunos riesgos riesgos después muchos riesgos prevenir riesgos riesgos involucrados existen riesgos asociados riesgos financieros importantes riesgos riesgos facilitan identificar riesgos riesgos asociados riesgos potenciales riesgos cambiantes riesgos técnicos riesgos laborales mayores riesgos riesgos cibernéticos riesgos fuera presentan nuevos riesgos demás riesgos esos riesgos detectar riesgos riesgos habituales últimos riesgos posibles riesgos asociados riesgos internos reduce riesgos riesgos basado riesgos inherentes riesgos reemplazando prevé riesgos riesgos empresariales reducir riesgos mismos riesgos asumir riesgos riesgos ambientales evitar riesgos posible riesgos riesgos reduce riesgos relacionados riesgos prevención asumes riesgos representaba riesgos riesgos contraTraduzir riesgos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe