EN Submodules make life easier when managing projects, their dependencies, and other project groupings.
"submodules make life" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Submodules make life easier when managing projects, their dependencies, and other project groupings.
DE Untermodule erleichtern das Management von Projekten, Abhängigkeiten und anderen Projektgruppierungen.
inglês | alemão |
---|---|
easier | erleichtern |
dependencies | abhängigkeiten |
other | anderen |
projects | projekten |
and | und |
EN Submodules make life easier when managing projects, their dependencies, and other project groupings.
DE Untermodule erleichtern das Management von Projekten, Abhängigkeiten und anderen Projektgruppierungen.
inglês | alemão |
---|---|
easier | erleichtern |
dependencies | abhängigkeiten |
other | anderen |
projects | projekten |
and | und |
EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Everyday life also takes place in the kitchen, in the living room, and outside in the garden. Our IoT solutions fill everyday life with excitement, make daily rituals even more enjoyable, and make new discoveries possible — for example, when cooking.
DE In der Küche, im Wohnzimmer, im Garten: hier spielt sich das tägliche Leben ab. Unsere IoT-Lösungen füllen es mit Begeisterung, vergrößern den Spaß an liebgewonnenen Ritualen und ermöglichen Neuentdeckungen – zum Beispiel beim Kochen.
EN is the only planet of the Solar System which hosta life. What does it make such a special planet? There are several features which make our planet suitable to life, but there are two main ones.
DE ist der einzige Planet des Somnensystems, der Leben beherbergt. Aber, was macht sie so besonders? Viele Eigenschaften machen unsereb Planeten lebensrettend, aber die wichtigsten sind zwei.
inglês | alemão |
---|---|
features | eigenschaften |
main | wichtigsten |
life | leben |
is | ist |
planet | planeten |
are | sind |
but | aber |
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
inglês | alemão |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN What was life like back in the 18th Century ? The Museum of Leysin tells the story and retraces history of life in a chalet. No need to step into a time machine, you can lose yourselves in the various museum rooms to imagine life in another era.
DE Wie wohnte man im 18ten Jahrhundert? Die Räume des Chalets präsentieren Möbel und Gegenstände aus vergangener Zeit.
inglês | alemão |
---|---|
rooms | räume |
century | jahrhundert |
in the | im |
time | zeit |
and | und |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN The Role of Religious Life in the life of the Family, Youth and Social Economy: The 10th Religious Life Week in Kupang
DE Zeugen und Boten des Evangeliums in Asien (Asientreffen 2018)
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
the | des |
EN When it comes to work-life balance vs. work-life integration, it’s all about which model works best for you—and which gives you the work experience (and life experience!) that you’re looking for.
DE Trello Tutorial: Beispiele wie man Tastaturkürzel, Beschriftungen, Benachrichtigungen, Drag & Drop-Karten und viele weitere Trello-Tipps verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
for | weitere |
the | man |
and | wie |
EN Quality of life in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
inglês | alemão |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN Most of all, it is impossible to take part in the good life without the right to remember, for this would inevitably mean that one group can enjoy the good life at the cost of another group’s good life
DE Es ist aber vor allem auch deshalb kein gutes Leben ohne Recht auf Erinnern zu haben, weil es darauf hinausliefe, dass das gute Leben der einen Gruppe auf Kosten des guten Lebens einer anderen Gruppe ginge
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
without | ohne |
group | gruppe |
another | anderen |
good | gute |
remember | erinnern |
cost | kosten |
life | leben |
right | recht |
to | zu |
that | dass |
is | ist |
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...
inglês | alemão |
---|---|
life | leben |
forget | vergessen |
born | geboren |
light | licht |
sunday | sonntag |
will | werde |
in | in |
for | um |
i | ich |
and | und |
day | uhr |
but | aber |
empty | leeren |
this | dieses |
was | wurde |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
inglês | alemão |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit – etwa 4 Milliarden Jahre – zu den Anfängen des Lebens auf unserem Planeten mit der ersten Galerie in Nordamerika, welche die Anfänge des Lebens zum Leben erweckt.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN Work is a part of life. But most people don’t want work to be their entire life; they want time and energy to devote to their job and to their personal life—like their family, hobbies, and personal re...
DE Es gibt bestimmte Aufgabengebiete, die sich automatisch für eine Mitarbeiterführung eignen. Bist du beispielsweise Manager eines 10-köpfigen Teams und für die Überwachung verantwortlich, kannst du dar...
inglês | alemão |
---|---|
is | gibt |
they | eignen |
EN Quality of life 2023 in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität 2023 im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
inglês | alemão |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN There’s work life and life life
DE Es gibt ein Arbeitsleben und ein Privatleben
inglês | alemão |
---|---|
life | gibt |
and | und |
EN Produce mind-blowing pro-level video and bring your epic artistic visions to life on the screen. Make it simple or make it complex. Either way, make it memorable.
DE Produzieren Sie atemberaubende Videos auf Profi-Niveau und erwecken Sie Ihre epischen, künstlerischen Visionen auf der Leinwand zum Leben. Machen Sie es einfach oder machen Sie es komplex. Machen Sie es auf jeden Fall unvergesslich.
inglês | alemão |
---|---|
video | videos |
epic | epischen |
visions | visionen |
life | leben |
screen | leinwand |
complex | komplex |
memorable | unvergesslich |
it | es |
simple | einfach |
produce | produzieren |
or | oder |
your | ihre |
the | fall |
and | und |
to | machen |
on | auf |
EN Produce mind-blowing pro-level video and bring your epic artistic visions to life on the screen. Make it simple or make it complex. Either way, make it memorable.
DE Produzieren Sie atemberaubende Videos auf Profi-Niveau und erwecken Sie Ihre epischen, künstlerischen Visionen auf der Leinwand zum Leben. Machen Sie es einfach oder machen Sie es komplex. Machen Sie es auf jeden Fall unvergesslich.
inglês | alemão |
---|---|
video | videos |
epic | epischen |
visions | visionen |
life | leben |
screen | leinwand |
complex | komplex |
memorable | unvergesslich |
it | es |
simple | einfach |
produce | produzieren |
or | oder |
your | ihre |
the | fall |
and | und |
to | machen |
on | auf |
EN It’s Never Too Late: Make the Next Act of Your Life the Best Act of Your Life
DE Heilungscode der Plejader (Übungs-Set 2): Meditationen zur kosmischen Liebe und Heilung der Zeitlinien
inglês | alemão |
---|---|
its | und |
EN As a cryptography advocate, I believe that over 99% of encryption is used for good and useful things that make our life more secure and actually enable our modern way of life.”
DE Als großer Kryptografie-Befürworter glaube ich, dass mehr als 99% der Verschlüsselung für gute und nützliche Zwecke eingesetzt wird, die unser Leben sicherer machen und es damit überhaupt möglich wird, unseren modernen Lebenstil zu führen."
inglês | alemão |
---|---|
believe | glaube |
i | ich |
encryption | verschlüsselung |
good | gute |
useful | nützliche |
used | eingesetzt |
modern | modernen |
life | leben |
for | zwecke |
is | wird |
and | zu |
more | mehr |
secure | sicherer |
as | als |
that | dass |
make | machen |
our | unseren |
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN End-of-life Date ? December 2021 Extended Lifecycle Support will last until December 2025, keeping end-of-life Linux systems secure & compliant & giving IT teams more time to make informed migration decisions.
DE End-of-Life-Datum - Dezember 2021 Der erweiterte Lifecycle-Support läuft bis Dezember 2025 und sorgt dafür, dass auslaufende Linux-Systeme sicher und konform bleiben und IT-Teams mehr Zeit haben, fundierte Migrationsentscheidungen zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
extended | erweiterte |
lifecycle | lifecycle |
support | support |
linux | linux |
systems | systeme |
compliant | konform |
teams | teams |
december | dezember |
date | datum |
time | zeit |
more | mehr |
to | zu |
EN Frustration is unavoidable because things do not always go as we would like. Actually, throughout life, we will experience many situations which will make us feel frustrated. Examples in our professional life can be:
DE Frustration ist unvermeidbar, weil die Dinge nicht immer so laufen, wie wir gerne hätten. Im Laufe unseres Lebens erfahren wir viele Situationen, in denen wir Frust empfinden können. Beispiele im Berufsleben können sein:
inglês | alemão |
---|---|
frustration | frust |
situations | situationen |
examples | beispiele |
professional life | berufsleben |
not | nicht |
feel | empfinden |
many | viele |
in | in |
can | können |
because | weil |
always | immer |
experience | erfahren |
be | sein |
is | ist |
things | dinge |
like | wie |
EN These second-life programmes extend device life, relieve pressure on the supply chain and make an important contribution to the recycling economy.
DE Mit diesen Second-Life-Programmen verlängern wir die Lebensdauer der Geräte, entlasten die Lieferkette und leisten einen nachhaltigen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft.
inglês | alemão |
---|---|
programmes | programmen |
extend | verlängern |
device | geräte |
relieve | entlasten |
supply chain | lieferkette |
life | lebensdauer |
and | und |
make | leisten |
EN At ServiceNow, we strive to make work life more like home life—in user experience, productivity and the use of technologies like mobile
DE Bei ServiceNow wollen wir den Arbeitsalltag genauso effizient gestalten, wie es bei Verbraucherlösungen längst der Fall ist, einschließlich Benutzer-Experience, Produktivität und dem Einsatz von Technologien wie Mobilgeräten
inglês | alemão |
---|---|
servicenow | servicenow |
productivity | produktivität |
technologies | technologien |
use | einsatz |
make | gestalten |
we | wir |
the | fall |
to | den |
EN Make work life as great as real life with an employee-focused approach.
DE Effizientes Arbeiten – egal wann, egal wo.
inglês | alemão |
---|---|
real | wo |
work | arbeiten |
EN Make work life as great as real life with the Now Mobile app.
DE Mit der App Now Mobile wird die Arbeit so schön wie das wirkliche Leben.
inglês | alemão |
---|---|
mobile | mobile |
life | leben |
app | app |
now | now |
real | wirkliche |
work | arbeit |
with | mit |
the | wird |
EN At ServiceNow, we strive to make work life more like home life—in user experience, productivity and the use of technologies like mobile
DE Bei ServiceNow wollen wir den Arbeitsalltag genauso effizient gestalten, wie es bei Verbraucherlösungen längst der Fall ist, einschließlich Benutzer-Experience, Produktivität und dem Einsatz von Technologien wie Mobilgeräten
inglês | alemão |
---|---|
servicenow | servicenow |
productivity | produktivität |
technologies | technologien |
use | einsatz |
make | gestalten |
we | wir |
the | fall |
to | den |
EN Make work life as great as real life with an employee-focused approach.
DE Effizientes Arbeiten – egal wann, egal wo.
inglês | alemão |
---|---|
real | wo |
work | arbeiten |
EN At ServiceNow, we strive to make work life more like home life—in user experience, productivity and the use of technologies like mobile
DE Bei ServiceNow wollen wir den Arbeitsalltag genauso effizient gestalten, wie es bei Verbraucherlösungen längst der Fall ist, einschließlich Benutzer-Experience, Produktivität und dem Einsatz von Technologien wie Mobilgeräten
inglês | alemão |
---|---|
servicenow | servicenow |
productivity | produktivität |
technologies | technologien |
use | einsatz |
make | gestalten |
we | wir |
the | fall |
to | den |
EN Make work life as great as real life with an employee-focused approach.
DE Effizientes Arbeiten – egal wann, egal wo.
inglês | alemão |
---|---|
real | wo |
work | arbeiten |
EN At ServiceNow, we strive to make work life more like home life—in user experience, productivity and the use of technologies like mobile
DE Bei ServiceNow wollen wir den Arbeitsalltag genauso effizient gestalten, wie es bei Verbraucherlösungen längst der Fall ist, einschließlich Benutzer-Experience, Produktivität und dem Einsatz von Technologien wie Mobilgeräten
inglês | alemão |
---|---|
servicenow | servicenow |
productivity | produktivität |
technologies | technologien |
use | einsatz |
make | gestalten |
we | wir |
the | fall |
to | den |
EN Make work life as great as real life with an employee-focused approach.
DE Effizientes Arbeiten – egal wann, egal wo.
inglês | alemão |
---|---|
real | wo |
work | arbeiten |
EN At ServiceNow, we strive to make work life more like home life—in user experience, productivity and the use of technologies like mobile
DE Bei ServiceNow wollen wir den Arbeitsalltag genauso effizient gestalten, wie es bei Verbraucherlösungen längst der Fall ist, einschließlich Benutzer-Experience, Produktivität und dem Einsatz von Technologien wie Mobilgeräten
inglês | alemão |
---|---|
servicenow | servicenow |
productivity | produktivität |
technologies | technologien |
use | einsatz |
make | gestalten |
we | wir |
the | fall |
to | den |
EN Make work life as great as real life with an employee-focused approach.
DE Effizientes Arbeiten – egal wann, egal wo.
inglês | alemão |
---|---|
real | wo |
work | arbeiten |
EN At ServiceNow, we strive to make work life more like home life—in user experience, productivity and the use of technologies like mobile
DE Bei ServiceNow wollen wir den Arbeitsalltag genauso effizient gestalten, wie es bei Verbraucherlösungen längst der Fall ist, einschließlich Benutzer-Experience, Produktivität und dem Einsatz von Technologien wie Mobilgeräten
inglês | alemão |
---|---|
servicenow | servicenow |
productivity | produktivität |
technologies | technologien |
use | einsatz |
make | gestalten |
we | wir |
the | fall |
to | den |
EN At ServiceNow, we strive to make work life more like home life—in user experience, productivity and the use of technologies like mobile
DE Bei ServiceNow wollen wir den Arbeitsalltag genauso effizient gestalten, wie es bei Verbraucherlösungen längst der Fall ist, einschließlich Benutzer-Experience, Produktivität und dem Einsatz von Technologien wie Mobilgeräten
inglês | alemão |
---|---|
servicenow | servicenow |
productivity | produktivität |
technologies | technologien |
use | einsatz |
make | gestalten |
we | wir |
the | fall |
to | den |
EN At ServiceNow, we strive to make work life more like home life—in user experience, productivity and the use of technologies like mobile
DE Bei ServiceNow wollen wir den Arbeitsalltag genauso effizient gestalten, wie es bei Verbraucherlösungen längst der Fall ist, einschließlich Benutzer-Experience, Produktivität und dem Einsatz von Technologien wie Mobilgeräten
inglês | alemão |
---|---|
servicenow | servicenow |
productivity | produktivität |
technologies | technologien |
use | einsatz |
make | gestalten |
we | wir |
the | fall |
to | den |
EN Make work life as great as real life with an employee-focused approach.
DE Effizientes Arbeiten – egal wann, egal wo.
inglês | alemão |
---|---|
real | wo |
work | arbeiten |
Mostrando 50 de 50 traduções