EN The luxury chalet and holiday apartment rental company, Mountain Exposure, now has three additional chalets in their range: the Panicha Penthouse, Chalet Schipfa and Chalet Nevis.
EN The luxury chalet and holiday apartment rental company, Mountain Exposure, now has three additional chalets in their range: the Panicha Penthouse, Chalet Schipfa and Chalet Nevis.
DE Die Luxuschalet- und Ferienwohnungsvermietung Mountain Exposure hat drei neue Chalets in ihrem Angebot: das Panicha Penthouse, Chalet Schipfa und Chalet Nevis.
inglês | alemão |
---|---|
chalet | chalet |
in | in |
penthouse | penthouse |
mountain | mountain |
chalets | chalets |
now | neue |
and | und |
three | drei |
has | hat |
EN Agreement with the Spa and the restaurant Chalet Stella Alpina, located 20 meters from our chalet
DE Abkommen mit dem SPA und dem 20 m von unserem Chalet entfernt gelegenen Restaurant Chalet Stella Alpina
inglês | alemão |
---|---|
spa | spa |
restaurant | restaurant |
chalet | chalet |
located | gelegenen |
agreement | abkommen |
and | und |
with | mit |
the | entfernt |
EN Chalet Zermatt Peak once again named the world's best ski chalet
DE Chalet Zermatt Peak erneut zum weltbesten Skichalet ausgezeichnet
inglês | alemão |
---|---|
chalet | chalet |
zermatt | zermatt |
peak | peak |
best | ausgezeichnet |
the | zum |
again | erneut |
EN At the World Ski Awards 2020, the luxury holiday apartment Chalet Zermatt Peak won first prize in the category for world's best ski chalet
DE An der Verleihung der World Ski Awards 2020 räumte die Luxusferienwohnung Chalet Zermatt Peak den ersten Preis in der Kategorie weltbestes Skichalet ab
inglês | alemão |
---|---|
world | world |
ski | ski |
chalet | chalet |
zermatt | zermatt |
peak | peak |
category | kategorie |
awards | awards |
in | in |
prize | preis |
best | an |
the | den |
EN This summer 2020, the new five-star superior holiday apartment “Mountain Chalet 4 You” will open in Furi. It's a cosy, luxurious chalet for two people.
DE Auf Furi öffnet im Sommer 2020 die neue 5-Sterne-Superior-Ferienwohnung «Mountain Chalet 4 You». Ein gemütliches Chalet mit luxuriösem Komfort für zwei Personen.
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
mountain | mountain |
cosy | gemütliches |
open | öffnet |
you | you |
new | neue |
for | für |
in | mit |
two | zwei |
a | ein |
people | personen |
EN For the seventh year running, the World Ski Awards have taken place in Kitzbühel. This year, Chalet Les Anges in Zermatt has once again come first in the category of World's Best Ski Chalet.
DE Der Hotelier Verein Zermatt organisiert am 28. November 2019 in Zusammenarbeit mit Ritzy, Zermatt Impulse und Lebensraum Zermatt den ersten Sustainable Day in Zermatt.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
in | in |
has | und |
EN For the sixth year running, the World Ski Awards have taken place in Kitzbühel. This year, Chalet Les Anges in Zermatt has once again come first in the category of World's Best Ski Chalet.
DE Zum sechsten Mal in Folge fand in Kitzbühel die Vergabe des World Ski Awards 2018 statt. Das Zermatter Chalet Les Anges räumt erneut in der Kategorie World's Best Ski Chalet den ersten Platz ab.
inglês | alemão |
---|---|
sixth | sechsten |
world | world |
ski | ski |
awards | awards |
kitzbühel | kitzbühel |
chalet | chalet |
category | kategorie |
worlds | worlds |
place | platz |
best | best |
les | les |
again | erneut |
the | statt |
running | die |
of | der |
in | in |
EN Skiers on the Cortina-Dobbiaco trail can stop at the Rifugio Ospitale Restaurant or at Chalet Passo Cimabanche (Cimabanche Pass Chalet).
DE Wer dagegen auf der Strecke Cortina-Toblach unterwegs ist, kann beim Restaurant „Rifugio Ospitale“ oder beim Chalet „Passo Cimabanche“ Halt machen.
inglês | alemão |
---|---|
trail | strecke |
can | kann |
restaurant | restaurant |
or | oder |
chalet | chalet |
on | auf |
EN Want a new decoration? Discover our selection of ideal photographs for a chalet in the mountains....
DE Lust auf eine neue Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an idealen Fotografien für ein Chalet in...
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
decoration | dekoration |
selection | auswahl |
ideal | idealen |
photographs | fotografien |
chalet | chalet |
in | in |
our | unsere |
discover | entdecken |
for | für |
a | ein |
EN 10. Take the Sky Waka gondola to Knoll Ridge Chalet
DE 10. Nimm die Sky Waka Gondel zum Knoll Ridge Chalet
inglês | alemão |
---|---|
sky | sky |
gondola | gondel |
chalet | chalet |
the | zum |
EN We rent comfortable chalets We offer five comfortable newly built chalets located about 500 meters from the sea in the attractive village of Sarbinowo. The chalet for 6 people (with the possibility of an extra bed) contains: • - a living room with a…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
EN Cottages and duplexes, skinned. Each has a spacious living room with kitchenette and bathroom on the ground floor and two bedrooms on the first floor which is accessed via a wide staircase mild. Chalet facilities: fold-out sofa bed on the ground…
DE Ferienhäuser und Maisonetten, gehäutet. Jedes Zimmer verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer mit Kochnische und Bad im Erdgeschoss und zwei Schlafzimmer im ersten Stock, der über eine breite Treppe mild zugegriffen wird. Chalet Einrichtungen…
EN We invite you to our newly built house Willa under Limbami', inspired style chalet where tradition with modernity in strictly harmonisation measure…
DE Willkommen in unserem neu errichteten Haus „Villa Gliedmaßen unter dem“ Berg-inspirierten Stil, wo Tradition und Moderne in strengen Harmonie miteinander kombiniert…
EN A comfortable two-storey chalet-style guesthouse located in Skibówki, a residential district of Zakopane close to some of the most beautiful and undemanding hiking paths. It is situated close to many of the best-loved valleys in the Polish Tatras…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN To assist with your large wood finish, apartment style chalet, consisting of: - two rooms, one two and in the second four wooden, mountain beds that easily can be combined with each other. The rooms have a balcony with a view of the Tatra Mountains…
DE Zu Ihrer Verfügung eine große, mit Holz gestaltete Wohnung im alpinen Stil eingerichtet, bestehend aus: - zwei Zimmer, eins zwei und die anderen vier aus Holz, Hochland Betten, die leicht kombiniert werden können. Die Zimmer verfügen über einen…
EN We offer seven rooms in a wooden chalet home. The rooms are equipped with full sanitary facilities and TV. We have rooms for 2, 3, 4, and 6 person. At the guests disposal guarded parking, kitchen, room with fireplace, free Wifi access and table to…
DE Wir bieten sieben Gästezimmer in einem Holzberghaus. Die Zimmer sind mit Bad und TV. Wir haben Zimmer für 2, 3, 4 und 6 Personen. Für Gäste, bewachten Parkplatz, Küche, Wohnzimmer mit Kamin, kostenloses WLAN und einen Tisch Tischtennis und…
EN "U" Sobali Zakopane we have nights in traditional home chalet
DE "U Sobali" Zakopane Wir haben Übernachtungen im traditionellen Bergheim
inglês | alemão |
---|---|
u | u |
zakopane | zakopane |
traditional | traditionellen |
we | wir |
have | haben |
EN Siumno Chatka Luxury Chalet, voivodeship małopolskie, county tatrzański, Zakopane
DE Do Słońca, Woiwodschaft podkarpackie, der Landkreis bieszczadzki, Ropienka
inglês | alemão |
---|---|
voivodeship | woiwodschaft |
county | landkreis |
EN Step into this chalet in Santa Ponsa and be inspired by the work of Espacio Home Design who have created one smooth kitchen/barbecue area.
DE Treten Sie ein in dieses Sommerhaus in Santa Ponsa und lassen Sie sich von der Arbeit von Espacio Home Design inspirieren, die eine elegante Küche und einen Grillplatz zusammengeführt haben.
inglês | alemão |
---|---|
santa | santa |
ponsa | ponsa |
espacio | espacio |
kitchen | küche |
inspired by | inspirieren |
barbecue area | grillplatz |
design | design |
in | in |
work | arbeit |
and | und |
have | haben |
the | treten |
this | dieses |
step | die |
be | lassen |
EN "One of the best views in the city. start at the NE end and finish your hike at Cliff House or Beach Chalet for drinks and food! Best guide to the hike: goo.gl/BrkP17"
DE "Ein Geheimtipp: in keinem Reiseführer zu finden! Tolle Aussicht auf die Golden Gate Bridge!"
inglês | alemão |
---|---|
guide | reiseführer |
to | zu |
in | in |
views | aussicht |
the | keinem |
food | die |
EN Claudia Rähmi, owner of the Fuorcla Surlej chalet, describes herself as a tough ...
DE Von einer, die auszog um ihre eigene Küche zu finden.
inglês | alemão |
---|---|
of | von |
a | einer |
EN Cartèr Camere, located in Verocai, has two rooms with private bathroom and TV and two apartments, furnished in mountain-style, for rent in a traditional chalet that was recently renovated.
DE Unterkunft in einem typischen Ampezzaner Haus aus dem 18....
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
a | haus |
with | dem |
EN This atmospheric winter event leads through the wintery forest to the Fondue Chalet high above Zurich.
DE Der stimmungsvolle Winter-Anlass führt durch den winterlichen Wald zum Fondue-Chalet oberhalb Zürich.
inglês | alemão |
---|---|
atmospheric | stimmungsvolle |
winter | winter |
leads | führt |
forest | wald |
fondue | fondue |
chalet | chalet |
zurich | zürich |
the | den |
EN All accommodations Caravan Chalet Cottage Mobil home Canvas bungalow Tent Canvas and wood bungalow Wooden hut Apartment Bungalow
DE alle Unterkünfte Wohnwagen Chalet Campinghäuschen Mobilheim Zeltbungalow Zelt Zeltbungalow oder Holzhütte Hütte Appartement Bungalow
inglês | alemão |
---|---|
accommodations | unterkünfte |
caravan | wohnwagen |
chalet | chalet |
bungalow | bungalow |
tent | zelt |
apartment | appartement |
all | alle |
hut | hütte |
EN Location chalet in the town of Solin allows you to quickly reach the Lagoon Solina and Myczkowieckiego and the largest dam in the area are gua? Show more
DE Lage Villa in der Stadt Solin ermöglicht es Ihnen, schnell die Lagune Solina und Myczkowieckiego und der größte Staudamm in der Geg? Mehr zeigen
inglês | alemão |
---|---|
allows | ermöglicht |
quickly | schnell |
lagoon | lagune |
solina | solina |
show | zeigen |
location | lage |
in | in |
town | stadt |
largest | größte |
and | und |
more | mehr |
EN Location chalet in the town of Solin allows you to quickly reach the Lagoon Solina and Myczkowieckiego and the largest dam in the area are guarded bathing beaches on the bay that allow water sports
DE Lage Villa in der Stadt Solin ermöglicht es Ihnen, schnell die Lagune Solina und Myczkowieckiego und der größte Staudamm in der Gegend bewacht Strände Baden zu erreichen auf die Bucht, die Wassersportarten ermöglichen
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
lagoon | lagune |
solina | solina |
largest | größte |
guarded | bewacht |
bathing | baden |
location | lage |
allows | ermöglicht |
beaches | strände |
bay | bucht |
in | in |
town | stadt |
allow | ermöglichen |
to | zu |
and | und |
area | gegend |
EN Private accommodation and Chalet: - Welcome to Wierchomla Wielka, a tiny village located in the Lesser Poland voivodship, in the Nowy Sącz poviat, in the Piwniczna-Zdrój municipality. - Wierchomla is located in the Poprad Landscape Park. Neighboring…
DE Privatunterkunft und Chalet: - Willkommen in Wierchomla Wielka, einem kleinen Dorf in der Woiwodschaft Kleinpolen, in der Woiwodschaft Nowy Sącz, in der Gemeinde Piwniczna-Zdrój. - Wierchomla liegt im Landschaftspark Poprad. Benachbarte Wierchomla…
EN Welcome to Masuria. In our quiet chalet you will find peace and quiet. The location is favorable - among fields and forests abundant in treasures of forestry. There is a nest of white-tailed eagle nearby. The spacious area is conducive to practicing…
DE Willkommen in Masuren. In unserem ruhigen Chalet finden Sie Ruhe und Erholung. Die Lage ist günstig - zwischen Feldern und Wäldern, reich an Schätzen der Forstwirtschaft. In der Nähe gibt es ein Nest von Seeadlern. Der weitläufige Bereich eignet…
EN Levender Cottage is a cute chalet in the lovely village of Charzykowy, 500m away from the village centre and lake Jezioro Charzykowskie. The recently built wooden cottage features a downstairs area with living, dining, and kitchen areas as well as…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN Located 800 m from the beach on the Baltic Sea, Villa Natalia offers new, comfortable chalets (wooden cottages) and rooms. Every chalet (44 m2) has two bedrooms, a living room, a bathroom and a well-equipped kitchen as well as a terrace with garden…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
on | in |
and | deutsch |
EN We proudly present our brand new, mountain chalet, completed in january 2013. The Villa Misiaga (read Mishaga), is a Tatra mountain house with contemporary interior fitted to the highest standards located in a picturesque hamlet of Murzasichle…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
EN We offer you three cottages houses built in the style of chalet
DE Auf dem Gelände gibt es einen Parkplatz, Internetzugang, eine allgemeine Küche, einen Kümmelraum und einen Garten
inglês | alemão |
---|---|
offer | gibt |
you | und |
EN To assist with your large wood finish, apartment style chalet, consisting of: - two rooms, one two and in the second four wooden, mountain beds that easily can be combined with each other
DE Zu Ihrer Verfügung eine große, mit Holz gestaltete Wohnung im alpinen Stil eingerichtet, bestehend aus: - zwei Zimmer, eins zwei und die anderen vier aus Holz, Hochland Betten, die leicht kombiniert werden können
inglês | alemão |
---|---|
style | stil |
consisting | bestehend |
beds | betten |
apartment | wohnung |
easily | leicht |
other | anderen |
in the | im |
rooms | zimmer |
to | zu |
large | große |
wood | holz |
and | und |
four | vier |
be | werden |
can | können |
the | eins |
two | zwei |
EN The house in a typical style chalet 'orawiak" smock w? Show more
DE Ferienhaus in einer typischen Bergstil "ora? Mehr zeigen
inglês | alemão |
---|---|
typical | typischen |
show | zeigen |
more | mehr |
in | in |
a | einer |
EN Gstaad is popular with a charming mix of visitors: in addition to celebrity guests in the chalet village of Gstaad itself, the smaller, rustic neighbouring villages offer attractive options for families with children
DE Die Destination Gstaad bietet einen reizvollen Gästemix: Neben prominenten Gästen im Chaletdorf Gstaad haben auch die kleineren, urchigen Nachbardörfer attraktive Angebote für Familien mit Kindern
inglês | alemão |
---|---|
gstaad | gstaad |
guests | gästen |
smaller | kleineren |
attractive | attraktive |
families | familien |
children | kindern |
in the | im |
offer | angebote |
with | mit |
itself | die |
to | auch |
in | neben |
EN The Villa Guarda - formerly the former doctor's residence - and the Chalet exude new splendour with their luxurious suites
DE Die Villa Guarda ? das ehemalige Ärztehaus ? und das Chalet strahlen in neuem Glanz mit luxuriösen Suiten
inglês | alemão |
---|---|
villa | villa |
guarda | guarda |
former | ehemalige |
chalet | chalet |
splendour | glanz |
luxurious | luxuriösen |
suites | suiten |
new | neuem |
with | mit |
and | und |
EN Did you plan a trip during your stay where you can't take your dog? The Chalet RoyAlp offers dog-sitting - and a small welcome-surprise on top!
DE Haben Sie während Ihres Urlaubs einen Ausflug geplant, zu dem Sie Ihren Hund nicht mitnehmen können? Chalet Roy / Alp übernimmt die Betreuung – und überrascht Sie bei der Ankunft mit einem Willkommensgeschenk!
inglês | alemão |
---|---|
chalet | chalet |
dog | hund |
trip | ausflug |
during | während |
and | und |
a | einen |
your | ihren |
on | sie |
stay | zu |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.
inglês | alemão |
---|---|
resort | ferienort |
alps | alpen |
winter | winter |
idyllic | idyllische |
sports | wintersport |
in the | im |
and | und |
in | inmitten |
the | den |
of | der |
EN Walk from Mézières to Chalet-à-Gobet
DE Spaziergang von Mézières nach Chalet-à-Gobet
inglês | alemão |
---|---|
walk | spaziergang |
EN From the snowy peaks of the Swiss Alps to the Italian shores of the Mediterranean, come and discover the specialities of the restaurant Au Petit Chalet!
DE Von den schneebedeckten Gipfeln der Schweizer Alpen bis zu den italienischen Ufern des Mittelmeers, kommen Sie und entdecken Sie die Spezialitäten des Restaurants Au Petit Chalet!
inglês | alemão |
---|---|
peaks | gipfeln |
alps | alpen |
specialities | spezialitäten |
restaurant | restaurants |
au | au |
chalet | chalet |
the | italienischen |
to | zu |
and | und |
discover | entdecken |
swiss | schweizer |
italian | der |
EN Since newly opening in 2012, this GaultMillau Hotel of the Year 2013 finds itself on a winning course, with modern architecture and Alpine design setting the new and luxurious chalet-tradition scene
DE Das GaultMillau-Hotel des Jahres 2013 befindet sich seit seiner Neuröffnung 2012 auf Erfolgskurs: Die moderne Architektur setzt alpines Design und Chalettradition luxuriös in Szene
inglês | alemão |
---|---|
gaultmillau | gaultmillau |
hotel | hotel |
year | jahres |
finds | befindet |
luxurious | luxuriös |
architecture | architektur |
design | design |
scene | szene |
in | in |
modern | moderne |
itself | die |
and | und |
EN Chalet-Hotel and Restaurant Schwarzwaldalp
DE Chalet-Hotel und Restaurant Schwarzwaldalp
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
restaurant | restaurant |
EN Guests staying in the 24 rustic rooms of this 100-year-old chalet hotel can look forward to rest and relaxation in a safe environment and to Christian's exquisite culinary creations, most of them Valaisan specialities
DE In den 24 rustikalen Zimmern des 100-jährigen Chalethotels finden Gäste Ruhe und Erholung in sicherer Umgebung und lassen sich von Christians Kochkünsten mit feinsten Walliser Spezialitäten verwöhnen
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
rooms | zimmern |
look | finden |
environment | umgebung |
specialities | spezialitäten |
in | in |
and | und |
of | von |
the | den |
EN This traditional 3* hotel in the Bernese Oberland combines modern comfort and a cosy alpine atmosphere with typical chalet style
DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil
inglês | alemão |
---|---|
traditional | traditionelle |
hotel | hotel |
in | in |
modern | moderne |
cosy | heimelige |
chalet | chalet |
style | stil |
in the | im |
comfort | gemütlichkeit |
and | und |
the | das |
combines | vereint |
EN With its pleasing blend of Swiss chalet atmosphere and modern comforts, this luxury wellness and spa centre with saltwater pool provides all that is needed for gentle regeneration
DE Schweizer Chalet-Atmosphäre wird mit modernstem Komfort kombiniert, die luxuriöse Wellness- und Spa-Anlage mit Solebad bietet alles für sanfte Erholung
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweizer |
chalet | chalet |
atmosphere | atmosphäre |
provides | bietet |
gentle | sanfte |
luxury | luxuriöse |
wellness | wellness |
comforts | komfort |
spa | spa |
is | wird |
and | und |
for | für |
with | kombiniert |
EN All 27 rooms in the main building were refurbished in 2013 with high-calibre Alpine design, and the Chalet Golfino annexe strikes a refined "country house" note
DE Alle 27 Zimmer im Haupthaus wurden 2013 renoviert und im hochwertigen alpinen Design eingerichtet, das dazu gehörige Chalet Golfino zeigt sich im gediegenen Landhaus-Stil
inglês | alemão |
---|---|
refurbished | renoviert |
alpine | alpinen |
chalet | chalet |
high | hochwertigen |
rooms | zimmer |
design | design |
and | und |
in the | im |
all | alle |
were | wurden |
the | das |
with | sich |
in | dazu |
EN At the recently opened 4-star superior chalet hotel, modern high-tech design and alpine charm are combined in its stylish appearance
DE Im neu eröffneten 4-Sterne-Superior-Chalet-Hotel spielen modernstes High-Tech und alpine Gemütlichkeit stilvoll zusammen
inglês | alemão |
---|---|
opened | eröffneten |
chalet | chalet |
hotel | hotel |
high-tech | tech |
alpine | alpine |
combined | zusammen |
are | spielen |
tech | high-tech |
stylish | stilvoll |
and | und |
recently | neu |
EN Traditional and beautifully appointed chalet-style wellness hotel in Samnaun
DE Traditionelles, gepflegtes Wellnesshotel im Chalet-Stil in Samnaun, seit 1964 geführt von Familie Hubert & Eliane Zegg
inglês | alemão |
---|---|
traditional | traditionelles |
samnaun | samnaun |
in | in |
and | seit |
EN Straightforward but innovative mountain tourism with a strong regional focus is the keynote at this modern yet cosy hostelry built in the rustic chalet style
DE Das moderne, gemütliche Haus im rustikalen Chalet-Stil setzt auf unkomplizierten und innovativen Bergtourismus mit starkem Bezug zur Region
inglês | alemão |
---|---|
strong | starkem |
regional | region |
cosy | gemütliche |
chalet | chalet |
style | stil |
innovative | innovativen |
modern | moderne |
in the | im |
in | setzt |
the | haus |
with | mit |
mountain | auf |
EN The hotel has not only several trees in the inside but also around the hotel. The Christmas Chalet and the bubble restaurant in the garden are highlights of their winter program.
DE Nicht nur im Hotel, sondern auch darum herum stehen mehrere Weihnachtsbäume. Das Weihnachts-Chalet und das Bubble-Restaurant im Garten sind die Highlights des Winterprogramms.
inglês | alemão |
---|---|
christmas | weihnachts |
chalet | chalet |
garden | garten |
highlights | highlights |
hotel | hotel |
restaurant | restaurant |
in the | im |
the | darum |
only | nur |
several | mehrere |
not | nicht |
also | auch |
and | und |
are | stehen |
of | die |
Mostrando 50 de 50 traduções