Traduzir "quality of life" para alemão

DE Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?

• Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter
• Lebensqualität
• welchen Ländern lebt
• angenehm
• sicher
• gesund

DE Lebensqualität 2023 im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?

• Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter
• Lebensqualität
• welchen Ländern lebt
• angenehm
• sicher
• gesund

DE Qualitätssicherungstechniker (m/w) | Qualitätssicherungstechniker (m/w) | Qualitätskontrolle | Qualitätskoordinator (m/w)

• Qualitätssicherungstechniker
• xQualitätssicherungstechniker
• xQualitätskontrollexQualitätskoordinator

DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen

• erreichen
• gehen durch verschiedene
• Leben mit unterschiedlichen

DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.

• Work-Life-Balance
• Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen
• Vielzahl von Tätigkeiten
• Verhältnis von Beruf

DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.

• Lebens
• all die Geschenke
• meinem

DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.

• Kurs DAN Basic
• Support
• BLS
• lernen Sie
• Erwachsenen mit plötzlichem
• Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen

DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.

• Universitätsstudium
• bringen
• erfordert ein hohes
• ihrer Möglichkeiten dazu
• Universitätsalltag für Eltern

DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!

• diesjährige Extra Life
• bietet einzigartige Illustrationen
• jedem Extra Life
• gehen an Extra
• Krankenhäuser des Children's
• Network

DE Wie wohnte man im 18ten Jahrhundert? Die Räume des Chalets präsentieren Möbel und Gegenstände aus vergangener Zeit.

• Räume des Chalets
• Möbel
• Gegenstände aus vergangener

DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.

• Kurs DAN Basic
• Support
• BLS
• lernen Sie
• Erwachsenen mit plötzlichem
• Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen

DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.

• Work-Life-Balance
• Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen
• Vielzahl von Tätigkeiten
• Verhältnis von Beruf

DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen

• erreichen
• gehen durch verschiedene
• Leben mit unterschiedlichen

DE Zeugen und Boten des Evangeliums in Asien (Asientreffen 2018)

• Zeugen
• Boten des Evangeliums
• Asien
• Asientreffen

DE Trello Tutorial: Beispiele wie man Tastaturkürzel, Beschriftungen, Benachrichtigungen, Drag & Drop-Karten und viele weitere Trello-Tipps verwendet.

• Trello Tutorial
• Beschriftungen
• Benachrichtigungen
• Drag
• Drop-Karten
• viele weitere Trello-Tipps

DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen

• somit anstatt
• Übersetzung von Winona
• bedeuten
• Leben zu leben
• menschliches Leben hervorzubringen

DE Es ist aber vor allem auch deshalb kein gutes Leben ohne Recht auf Erinnern zu haben, weil es darauf hinausliefe, dass das gute Le­ben der einen Gruppe auf Kosten des guten Lebens einer anderen Gruppe ginge

• allem auch deshalb
• weil es darauf
• gute
• Gruppe auf Kosten
• Gruppe ginge

DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...

• werde ich nie
• Nie
• Leben ersteht
• Qual des Kreuzes
• verschaffte sich Licht
• leeren Grab
• Uhr

DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.

• Universitätsstudium
• bringen
• erfordert ein hohes
• ihrer Möglichkeiten dazu
• Universitätsalltag für Eltern

DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!

• diesjährige Extra Life
• bietet einzigartige Illustrationen
• jedem Extra Life
• gehen an Extra
• Krankenhäuser des Children's
• Network

DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit – etwa 4 Milliarden Jahre – zu den Anfängen des Lebens auf unserem Planeten mit der ersten Galerie in Nordamerika, welche die Anfänge des Lebens zum Leben erweckt.

• Vergangenheit
• etwa Milliarden Jahre
• Anfängen des Lebens
• welche die Anfänge
• Lebens zum Leben

DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.

• Lebens
• all die Geschenke
• meinem

DE Es gibt bestimmte Aufgabengebiete, die sich automatisch für eine Mitarbeiterführung eignen. Bist du beispielsweise Manager eines 10-köpfigen Teams und für die Überwachung verantwortlich, kannst du dar...

• bestimmte Aufgabengebiete
• eignen
• Bist du beispielsweise
• eines Teams
• Überwachung verantwortlich

DE Es gibt ein Arbeitsleben und ein Privatleben

• Arbeitsleben
• Privatleben

DE Back to life – digitaler Gesundheitscoach verbessert die Lebensqualität für Rheumapatienten

• Back to life
• digitaler Gesundheitscoach verbessert
• Lebensqualität für Rheumapatienten

DE Wünschen Sie sich eine perfekte Work-Life-Balance? In der Greater Zurich Area finden Sie eine einzigartige Lebensqualität. Hier können Sie Arbeit, Familie, Erholung, Sport und Freizeit in perfekten Einklang bringen.

• perfekte Work-Life-Balance
• Greater Zurich Area
• einzigartige Lebensqualität
• Arbeit
• Familie
• Erholung
• Freizeit in perfekten

DE Wir entwickeln innovative Lösungen in den Produktfeldern Therapiemanagement, Connected Life und Hightech Components, mit denen wir die Lebensqualität der Menschen verbessern

• entwickeln innovative Lösungen
• Produktfeldern Therapiemanagement
• Connected Life
• Hightech Components
• Menschen verbessern

DE Wenn Sie als Unternehmen eine so wichtige Mission haben wie die Entwicklung von Life-Sciences-Produkten, die weltweit die Lebensqualität verbessern, können Sie sich nicht mit einem zweitklassigen IP-Suchsystem zufriedengeben.

• Entwicklung von Life-Sciences-Produkten
• weltweit die Lebensqualität
• zweitklassigen IP-Suchsystem

DE Wie würde dein Leben aussehen? Was wirst du aus Angst verpassen? Welche Erfahrungen wirst du aus Angst nicht erleben? Inwieweit wird deine Lebensqualität darunter leiden?

• würde dein Leben
• verpassen
• Welche Erfahrungen wirst
• Angst nicht erleben
• Inwieweit wird deine
• darunter leiden

DE Back to life – digitaler Gesundheitscoach verbessert die Lebensqualität für Rheumapatienten

• Back to life
• digitaler Gesundheitscoach verbessert
• Lebensqualität für Rheumapatienten

DE Wir entwickeln innovative Lösungen in den Produktfeldern Therapiemanagement, Connected Life und Hightech Components, mit denen wir die Lebensqualität der Menschen verbessern

• entwickeln innovative Lösungen
• Produktfeldern Therapiemanagement
• Connected Life
• Hightech Components
• Menschen verbessern

DE Zusammen mit seiner Frau hat Thorolf Heber den INSEA-Kurs besucht. Er unterstützt beide dabei, aktiv mit Hebers Krankheit umzugehen, ihre Lebensqualität zu verbessern und ihren Alltag zu organisieren.

• Zusammen mit seiner
• besucht
• Er unterstützt beide
• aktiv mit Hebers
• umzugehen
• Lebensqualität zu verbessern

DE Düsseldorf überzeugt Expats mit hoher Lebensqualität, guter Work-Life-Balance und sicheren Arbeitsplätzen

• Düsseldorf überzeugt Expats
• hoher Lebensqualität
• guter Work-Life-Balance
• sicheren Arbeitsplätzen

DE Technik fürs Leben. Unsere Produkte begeistern Menschen, verbessern ihre Lebensqualität und tragen zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei.

• Technik fürs Leben
• Produkte begeistern Menschen
• verbessern ihre Lebensqualität
• tragen zur Schonung
• natürlichen Ressourcen

DE Damals wie heute: Wie Bosch mit „Technik fürs Leben“ die Lebensqualität der Menschen verbessert

• Damals wie heute
• Technik fürs Leben
• Lebensqualität der Menschen

DE Mit dem Anspruch „Technik fürs Leben“ entwickeln wir bei Bosch Produkte, die Menschen begeistern, ihre Lebensqualität verbessern und zur Schonung der natürlichen Ressourcen beitragen

• Anspruch
• Technik fürs Leben
• Produkte
• Menschen begeistern
• Lebensqualität verbessern
• Schonung der natürlichen
• beitragen

DE Wünschen Sie sich eine perfekte Work-Life-Balance? In der Greater Zurich Area finden Sie eine einzigartige Lebensqualität. Hier können Sie Arbeit, Familie, Erholung, Sport und Freizeit in perfekten Einklang bringen.

• perfekte Work-Life-Balance
• Greater Zurich Area
• einzigartige Lebensqualität
• Arbeit
• Familie
• Erholung
• Freizeit in perfekten

DE Die hohe Lebensqualität bei vergleichsweise niedrigen Lebenshaltungskosten, das lebendige Szeneleben und das internationale Umfeld sind Gründe für junge Unternehmer, ihre Geschäftsidee hier umzusetzen

• niedrigen Lebenshaltungskosten
• lebendige Szeneleben
• junge Unternehmer
• Geschäftsidee hier umzusetzen

DE Dabei legen wir großen Wert auf die Qualität unserer Forschung, denn die resultierenden Lösungen sollen nicht nur die Lebensqualität der Menschen weltweit verbessern, sondern auch begeistern als "Technik fürs Leben".

• unserer Forschung
• denn die resultierenden
• Lebensqualität der Menschen
• verbessern
• sondern auch begeistern
• fürs

DE Für Kunden in regulierten Branchen wie Medizintechnik, Biotechnologie und anderen Biowissenschaften bietet Arena eine integrierte Qualitätsmanagement-Plattform, die Closed-Loop-Qualitäts- und Produktentwicklungsprozesse vereint

• Kunden in regulierten
• Medizintechnik
• Biotechnologie
• anderen Biowissenschaften bietet
• integrierte Qualitätsmanagement-Plattform
• Closed-Loop-Qualitäts-
• Produktentwicklungsprozesse vereint

DE Unser langzeitstabiler Multipixel-Gassensor misst die Raumluftqualität und steigert somit Ihre Lebensqualität.

• Unser langzeitstabiler Multipixel-Gassensor
• Raumluftqualität
• steigert somit Ihre

DE Dabei legen wir großen Wert auf die Qualität unserer Forschung, denn die resultierenden Lösungen sollen nicht nur die Lebensqualität der Menschen weltweit verbessern, sondern auch begeistern als "Technik fürs Leben".

• unserer Forschung
• denn die resultierenden
• Lebensqualität der Menschen
• verbessern
• sondern auch begeistern
• fürs

DE Zu den Bewertungsnormen für Übersetzungen aus Menschenhand zählen unter anderem die Multidimensional Quality Metrics (MQM), das Dynamic Quality Framework (DQF) und die J2450 Translation Quality Metric

• Bewertungsnormen für Übersetzungen
• Multidimensional Quality Metrics
• MQM
• Dynamic Quality Framework
• DQF
• Translation Quality Metric

DE Verfahren wie die BLEU-, LEPOR-, TER- oder PED-Methode messen also nicht die Übersetzungsqualität an sich. Sie haben trotzdem ihr Gutes: Sie stellen uns KPIs bereit. Und diese Leistungskennzahlen helfen uns, die richtigen Entscheidungen zu treffen.

• LEPOR-
• TER-
• PED-Methode messen also
• trotzdem ihr Gutes
• stellen uns KPIs

DE Anerkannte, internationale Qualitätslabel und Gütesiegel runden die hohe Qualität der Universitätslehrgänge ab und machen das Bewusstsein für Qualitätssicherung nach außen sichtbar.

• Anerkannte
• internationale Qualitätslabel
• Qualität der Universitätslehrgänge
• machen das Bewusstsein
• Qualitätssicherung nach außen

DE Qualitätspolitik werden unter Berücksichtigung der Kundenanforderungen erstellt, danach werden die Qualitätsziele über die Qualitätspolitik wieder mit den Kundenanforderungen verknüpft

• Kundenanforderungen erstellt
• Kundenanforderungen verknüpft

DE Das Product & Quality Paket liefert Prozess- und Qualitätsingenieuren genau die Informationen, die sie zur Optimierung der Fertigung in Hinblick auf die Produktqualität brauchen.

• Product
• Quality Paket liefert
• Optimierung der Fertigung

DE Der HAILO Fresh L verkörpert mit seinem hochwertigen Material und seiner innovativen Technologie Qualität und Langlebigkeit. Unser Qualitätsversprechen und seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen ihn zum treuen Begleiter im Haushalt.

• HAILO Fresh L
• seinem hochwertigen Material
• seiner innovativen Technologie
• Langlebigkeit
• Unser Qualitätsversprechen
• seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten
• ihn zum treuen

DE Die Qualitätsanforderungen werden durch hochwertige Hardwarekomponenten und den stets aktuelle Softwareversionen erfüllt und ermöglichen der Pharma- sowie Kosmetikindustrie sichere Qualitätskontrollen.

• Hardwarekomponenten
• stets aktuelle Softwareversionen
• ermöglichen der Pharma-
• Kosmetikindustrie sichere

DE Mit unserem Qualitätsmanagement optimieren wir kontinuierlich das gesamte Unternehmen – von der Qualität der Rohstoffe und der Verarbeitungstechnologie bis hin zur Qualität der Produkte und der Serviceleistungen

• unserem Qualitätsmanagement optimieren
• kontinuierlich das gesamte
• Qualität der Rohstoffe
• Verarbeitungstechnologie bis hin
• Qualität der Produkte
• Serviceleistungen