Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "research communities themselves" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "research communities themselves" de inglês para alemão

Traduções de research communities themselves

"research communities themselves" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

research das dass daten dazu des die diese ein eine einem einen einer eines entwicklung er erforschung experten finden forschung forschungs fragen ihren jahr kann können mit recherche research sie studien technologie von vor wie wissenschaft wissenschaftler wissenschaftlicher zu zwischen über
communities alle alles anwendungen communities community communitys gemeinden gemeinschaft gemeinschaften gruppen internet jede kommunen mit mitarbeiter mitarbeitern nur online ressourcen software städte team unternehmen website welt weltweit zusammen
themselves ab aber alle als an andere anderen auch auf auf der aus aus der bei beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den der des die dies diese dieser dieses direkt du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er es es ist etwas fragen für gibt gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem ist ist es jeden jeder kann keine können machen man mehr mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkte schnell sehen sein seine selbst sich sich selbst sie sind so sondern sowie sowohl stellen team tun um und uns unser unsere unseren unserer unter viel viele vom von vor was welche wenn werden wie wieder wir wird wirklich wissen wo zeit zu zum zur zusammen zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de research communities themselves

inglês
alemão

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

inglês alemão
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

inglês alemão
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship

DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium

inglês alemão
taiwan taiwan
humboldt humboldt
georg georg

EN In addition to infrastructural services, digital services also include scholarly information services that are often created in the research communities themselves or that are used by external providers

DE Zu den digitalen Diensten zählen neben infrastrukturellen Diensten auch wissenschaftliche Informationsdienste, die häufig in den Forschungs-Communities selbst entstehen oder die von externen Anbietern in Anspruch genommen werden

inglês alemão
digital digitalen
often häufig
research forschungs
communities communities
external externen
or oder
in in
providers anbietern
to zu
also auch
themselves die

EN In addition to infrastructural services, digital services also include scholarly information services that are often created in the research communities themselves or that are used by external providers

DE Zu den digitalen Diensten zählen neben infrastrukturellen Diensten auch wissenschaftliche Informationsdienste, die häufig in den Forschungs-Communities selbst entstehen oder die von externen Anbietern in Anspruch genommen werden

inglês alemão
digital digitalen
often häufig
research forschungs
communities communities
external externen
or oder
in in
providers anbietern
to zu
also auch
themselves die

EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals

DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen

inglês alemão
sponsorship sponsoring
ability möglichkeit
communities communities
goals ziele
with dabei
to zu
and und
your dir

EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities

DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften

inglês alemão
strive streben
excellence exzellenz
diversity vielfalt
inclusion inklusion
communities community
voices stimmen
always immer
and und
in in
internally intern

EN Sustainable Cities and Communities Throughout the area, regular exchange meetings take place between project team and communities.

DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.

inglês alemão
sustainable nachhaltige
regular regelmäßig
exchange austausch
meetings treffen
cities städte
and und
communities gemeinden
the statt
between zwischen
place gebiet
throughout im

EN Your internal data communities, as encouraged by the community leader(s), can also flourish by connecting with external communities who share similar passions for data.

DE Angeleitet von der/den Führungsperson(en) können Ihre internen Daten-Communitys auch durch den Austausch mit externen Communitys florieren, die eine ähnliche Leidenschaft für Daten an den Tag legen.

inglês alemão
external externen
similar ähnliche
can können
also auch
your ihre
data daten
communities communitys
for für
with mit
internal internen
by durch

EN There are many blogging communities to help the other blogger. On many communities blogger ask for some sort of help and return they give the backlink.

DE Es gibt viele Blogging-Communities, die dem anderen Blogger helfen. In vielen Communities bitten Blogger um Hilfe und geben den Backlink zurück.

inglês alemão
communities communities
blogger blogger
backlink backlink
other anderen
ask bitten
for um
many viele
and und
give geben
help helfen
the den

EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.

DE Wir können nur Events und Programme berücksichtigen, die mindestens sechs Wochen vor dem Veranstaltungstermin eingereicht werden. Bewerbungen, die zu spät oder unvollständig eingereicht werden, können nicht berücksichtigt werden.

inglês alemão
we wir
and und
to zu

EN This chapter summarizes the findings drawn from the literature on the typology of communities and the theoretical background for the growth of communities and creates understanding for what a virtual community is

DE Dieses Kapitel fasst die in der Literatur vorhandenen Erkenntnisse zur Typologisierung von Communities und zu den theoretischen Hintergründen für Wachstum in Communities zusammen und schafft ein Verständnis dafür, was eine virtuelle Community ist

inglês alemão
chapter kapitel
findings erkenntnisse
literature literatur
theoretical theoretischen
growth wachstum
creates schafft
virtual virtuelle
for dafür
community community
communities communities
on in
background von
understanding verständnis
a ein
this dieses
the den
and und

EN Our communities: act as a good citizen by helping local economies develop and protecting the environment from industrial risk in partnership with communities

DE Unser Umfeld: Wir erfüllen unsere staatsbürgerlichen Pflichten, indem wir in Partnerschaft mit den lokalen Gemeinden die Entwicklung der Wirtschaft fördern und die Umwelt vor industriellen Risiken schützen.

inglês alemão
economies wirtschaft
protecting schützen
industrial industriellen
risk risiken
partnership partnerschaft
by indem
in in
our unsere
develop entwicklung
and und
with mit
the den

EN For online promotion, check out popular social media communities. Specifically, you want wellness communities formed around the focus of your own event.

DE Schaue dir für das Online-Promotion beliebte Social-Media-Communities an. Insbesondere auf Wellness-Communities, die sich um den Schwerpunkt deines eigenen Events bilden.

inglês alemão
online online
popular beliebte
social social
media media
communities communities
wellness wellness
focus schwerpunkt
event events
specifically insbesondere
your deines
for um

EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.

DE Wenn eine Marke diese Gruppen als Verbrauchergemeinschaften erkennt, kann dies zu einem persönlicheren Austausch mit ihnen führen. Und wenn sich Verbrauchergemeinschaften von einer Marke anerkannt fühlen, reagieren sie mit größerer Loyalität.

inglês alemão
recognizes erkennt
exchanges austausch
feel fühlen
recognized anerkannt
respond reagieren
loyalty loyalität
consumer communities verbrauchergemeinschaften
groups gruppen
can kann
brand marke
as als
more größerer
when wenn
with mit
these diese
them zu
personal sie
and und
by von

EN Sustainable Cities and Communities Throughout the area, regular exchange meetings take place between project team and communities.

DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.

inglês alemão
sustainable nachhaltige
regular regelmäßig
exchange austausch
meetings treffen
cities städte
and und
communities gemeinden
the statt
between zwischen
place gebiet
throughout im

EN This chapter summarizes the findings drawn from the literature on the typology of communities and the theoretical background for the growth of communities and creates understanding for what a virtual community is

DE Dieses Kapitel fasst die in der Literatur vorhandenen Erkenntnisse zur Typologisierung von Communities und zu den theoretischen Hintergründen für Wachstum in Communities zusammen und schafft ein Verständnis dafür, was eine virtuelle Community ist

inglês alemão
chapter kapitel
findings erkenntnisse
literature literatur
theoretical theoretischen
growth wachstum
creates schafft
virtual virtuelle
for dafür
community community
communities communities
on in
background von
understanding verständnis
a ein
this dieses
the den
and und

EN The Terra Madre network of 2,000 food communities that practice small-scale and sustainable production of quality food around the world and the Slow Food Communities that bring together people fighting for good, clean and fair food

DE Das Terra Madre-Netzwerk aus 2.000 Lebensmittelgemeinschaften, die eine nachhaltige und handwerkliche Herstellung von Qualitätslebensmitteln weltweit praktizieren

inglês alemão
terra terra
network netzwerk
practice praktizieren
sustainable nachhaltige
production herstellung
world weltweit
and und
of von

EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities

DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften

inglês alemão
strive streben
excellence exzellenz
diversity vielfalt
inclusion inklusion
communities community
voices stimmen
always immer
and und
in in
internally intern

EN Hamdan advises communities in their dealings with the local Muslim communities, ensures that all affected parties are involved in the decision-making process, and serves as a mediator should conflicts arise

DE Hamdan ist seit zwei Jahren Islamberater

EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.

DE Wenn eine Marke diese Gruppen als Verbrauchergemeinschaften erkennt, kann dies zu einem persönlicheren Austausch mit ihnen führen. Und wenn sich Verbrauchergemeinschaften von einer Marke anerkannt fühlen, reagieren sie mit größerer Loyalität.

inglês alemão
recognizes erkennt
exchanges austausch
feel fühlen
recognized anerkannt
respond reagieren
loyalty loyalität
consumer communities verbrauchergemeinschaften
groups gruppen
can kann
brand marke
as als
more größerer
when wenn
with mit
these diese
them zu
personal sie
and und
by von

EN The first step in using identity marketing to attract your personas is to pick the communities they belong to. The good news is you have hundreds of communities to choose from, including

DE Der erste Schritt beim Einsatz von Identitätsmarketing, um Ihre Personas zu gewinnen, besteht darin, die Communities auszuwählen, zu denen sie gehören. Die gute Nachricht ist, dass Sie aus Hunderten von Communities auswählen können, einschließlich

inglês alemão
communities communities
news nachricht
personas personas
step schritt
in darin
including einschließlich
to choose auszuwählen
to zu
your ihre
is ist
belong gehören
good gute
choose auswählen
the first erste
from aus
hundreds of hunderten

EN Now, "Enabling Connected Data Communities" provides an industry manifesto for interconnecting global communities around their increasingly most strategic asset - DATA.

DE Jetzt bietet „Ermöglichung vernetzter Datengemeinschaften“ ein Branchenmanifest für die Vernetzung globaler Gemeinschaften rund um ihr zunehmend wichtigstes Gut – DATEN.

inglês alemão
communities gemeinschaften
global globaler
increasingly zunehmend
asset gut
now jetzt
data daten
provides bietet
an ein
most die
around um

EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals

DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen

inglês alemão
sponsorship sponsoring
ability möglichkeit
communities communities
goals ziele
with dabei
to zu
and und
your dir

EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities

DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften

inglês alemão
strive streben
excellence exzellenz
diversity vielfalt
inclusion inklusion
communities community
voices stimmen
always immer
and und
in in
internally intern

EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.

DE Wir können nur Events und Programme berücksichtigen, die mindestens sechs Wochen vor dem Veranstaltungstermin eingereicht werden. Bewerbungen, die zu spät oder unvollständig eingereicht werden, können nicht berücksichtigt werden.

inglês alemão
we wir
and und
to zu

EN For online promotion, check out popular social media communities. Specifically, you want wellness communities formed around the focus of your own event.

DE Schaue dir für das Online-Promotion beliebte Social-Media-Communities an. Insbesondere auf Wellness-Communities, die sich um den Schwerpunkt deines eigenen Events bilden.

inglês alemão
online online
popular beliebte
social social
media media
communities communities
wellness wellness
focus schwerpunkt
event events
specifically insbesondere
your deines
for um

EN The peer review system exists to validate academic work, helps to improve the quality of published research and increases networking possibilities within research communities

DE Das Peer-Review-System dient dazu, wissenschaftliche Arbeit zu validieren, die Qualität der veröffentlichten Forschung zu verbessern und die Netzwerkmöglichkeiten innerhalb von Forschungsgemeinschaften zu verbessern

inglês alemão
peer peer
review review
system system
validate validieren
work arbeit
published veröffentlichten
research forschung
helps dient
quality qualität
to zu
improve verbessern
and und
within innerhalb

EN Research into the key factors and the reactions of the affected communities have therefore played a central role in the research concept of the NIhK for a long time

DE Die Erforschung dieser Faktoren sowie die Reaktionen der betroffenen Gemeinschaften spielt deshalb bereits seit langer Zeit eine zentrale Rolle in der Forschungskonzeption des NIhK

inglês alemão
research erforschung
factors faktoren
reactions reaktionen
affected betroffenen
communities gemeinschaften
played spielt
role rolle
nihk nihk
time zeit
central zentrale
in in
long time langer
therefore die
a eine

EN The peer review system exists to validate academic work, helps to improve the quality of published research and increases networking possibilities within research communities

DE Das Peer-Review-System dient dazu, wissenschaftliche Arbeit zu validieren, die Qualität der veröffentlichten Forschung zu verbessern und die Netzwerkmöglichkeiten innerhalb von Forschungsgemeinschaften zu verbessern

inglês alemão
peer peer
review review
system system
validate validieren
work arbeit
published veröffentlichten
research forschung
helps dient
quality qualität
to zu
improve verbessern
and und
within innerhalb

EN Thus, for example, Kiel is a centre for cutting-edge research on precision medicine, Jena for advanced research on microbial communities and Stuttgart for simulation science.

DE So konzentriert sich zum Beispiel in Kiel Spitzenforschung zur Präzisionsmedizin, in Jena zu mikrobiellen Gemeinschaften und in Stuttgart zur Simulationswissenschaft.

inglês alemão
thus so
jena jena
communities gemeinschaften
stuttgart stuttgart
and und
example beispiel
for zur

EN The German Centre for Research and Innovation in New Delhi promotes the German research landscape in India, expands existing cooperative ventures, forges new contacts and strengthens ties between the scientific communities of both countries.

DE Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Neu-Delhi bewirbt die deutsche Forschungslandschaft in Indien, erweitert bestehende Kooperationen, knüpft neue Kontakte und stärkt die Verbindungen zwischen den Scientific Communities beider Länder.

inglês alemão
delhi delhi
india indien
expands erweitert
contacts kontakte
strengthens stärkt
ties verbindungen
communities communities
countries länder
research landscape forschungslandschaft
scientific scientific
in in
new neue
existing bestehende
between zwischen
and und
the deutsche

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

inglês alemão
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.

DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.

inglês alemão
collaboration kooperationen
university universität
and und
with mit

EN The federation currently invests the highest amounts of funding in health research and the health industry, aerospace research, energy research and technologies, and large-scale equipment for basic research.

DE Die höchsten Fördersummen investiert der Bund aktuell in Gesundheitsforschung und Gesundheitswirtschaft, Luft- und Raumfahrt, Energieforschung und Energietechnologien sowie Großgeräte für die Grundlagenforschung.

inglês alemão
currently aktuell
invests investiert
highest höchsten
aerospace luft- und raumfahrt
equipment geräte
basic research grundlagenforschung
in in
and und
for für

EN Research documentation - research achievements compiled The research coordination is responsible for the documentation and reporting of the research achievements of the FH Salzburg.

DE Forschungsdokumentation – Forschungsleistungen zusammengetragen Die Forschungskoordination zeichnet für die Dokumentation und Berichtslegung der Forschungsleistungen der FH Salzburg verantwortlich.

inglês alemão
documentation dokumentation
responsible verantwortlich
fh fh
salzburg salzburg
and und
is die

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

inglês alemão
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN As musicians around the world find themselves with no live gigs to play and forced into digital spaces to reach their communities, she’s been adapting

DE Genau wie andere Musiker:innen, die gerade nicht live spielen können und ihre Community nur über digitale Räume erreichen, hat sie sich wohl oder übel an die Situation angepasst

inglês alemão
musicians musiker
digital digitale
spaces räume
communities community
live live
play spielen
and und
reach erreichen
themselves die

EN These were exhibited to the public at the Museum of Modern Art, Salvador da Bahia, in August 2018 and have since toured the indigenous communities themselves.

DE Diese wurden im August 2018 im Museum of Modern Art, Salvador da Bahia, öffentlich vorgestellt und tourten anschließend durch die indigenen Gemeinden.

inglês alemão
museum museum
modern modern
salvador salvador
bahia bahia
august august
communities gemeinden
of of
da da
were wurden
public öffentlich
and und
themselves die

EN Trash Hero works best when communities themselves want to start a project. We prefer not to work from the outside in.

DE Trash Hero funktioniert am besten, wenn Communities selbst ein Projekt starten wollen. Wir ziehen es vor, nicht von außen nach innen zu arbeiten.

inglês alemão
communities communities
hero hero
project projekt
best besten
we wir
to zu
not nicht
work arbeiten
works funktioniert
want wollen
in innen
start starten
a ein
when wenn
from von

EN Our writers are themselves deeply enmeshed in online communities and networks of digital human rights activists

DE Unsere Autoren sind selbst tief in Online-Gemeinschaften und Netzwerken für digitale Menschenrechtler verwurzelt

inglês alemão
writers autoren
deeply tief
communities gemeinschaften
online online
networks netzwerken
in in
digital digitale
our unsere
and und
are sind

EN These were exhibited to the public at the Museum of Modern Art, Salvador da Bahia, in August 2018 and have since toured the indigenous communities themselves.

DE Diese wurden im August 2018 im Museum of Modern Art, Salvador da Bahia, öffentlich vorgestellt und tourten anschließend durch die indigenen Gemeinden.

inglês alemão
museum museum
modern modern
salvador salvador
bahia bahia
august august
communities gemeinden
of of
da da
were wurden
public öffentlich
and und
themselves die

EN Advocating for financial inclusion begins with giving people the tools and support they need to financially empower themselves, their homes and their communities

DE Die Förderung der finanziellen Eingliederung beginnt damit, den Menschen die Werkzeuge und die Unterstützung zu geben, die sie brauchen, um sich selbst, ihr Zuhause und ihre Gemeinden finanziell zu stärken

inglês alemão
begins beginnt
people menschen
homes zuhause
communities gemeinden
for um
and und
empower stärken
support unterstützung
to zu
financially finanziell
the tools werkzeuge
themselves die
the den
need sie
with sich

EN As musicians around the world find themselves with no live gigs to play and forced into digital spaces to reach their communities, she’s been adapting

DE Genau wie andere Musiker:innen, die gerade nicht live spielen können und ihre Community nur über digitale Räume erreichen, hat sie sich wohl oder übel an die Situation angepasst

inglês alemão
musicians musiker
digital digitale
spaces räume
communities community
live live
play spielen
and und
reach erreichen
themselves die

EN The universities regard themselves not only as teaching institutes but as research centres too, and as such even today embody Wilhelm von Humboldt’s educational ideal of the unity of research and teaching

DE Die Universitäten verstehen sich nicht nur als Lehranstalten, sondern gleichermaßen als Orte der Forschung und verkörpern insofern bis heute das Humboldtsche Bildungsideal von der Einheit von Forschung und Lehre

inglês alemão
teaching lehre
research forschung
unity einheit
universities universitäten
not nicht
as als
and und
today heute
von von
themselves die
only nur

EN And the schools themselves (with few exceptions) do not have the know-how to administer a more or less complex solution by themselves.

DE Und an den Schulen selbst fehlt bis auf wenige Ausnahmen das Know-how, um eine mehr oder weniger komplexe Lösung selbst zu administrieren.

inglês alemão
schools schulen
exceptions ausnahmen
administer administrieren
less weniger
complex komplexe
solution lösung
or oder
and und
to zu
more mehr
a wenige
the den

EN Tremors is a stunning collection of dark, paranoid, funky and downright unclassifiable drum loops. Ranging from 65 bpm to 150 bpm, the tempos shift, double up on themselves, and then turn themselves inside out.

DE Tremors ist eine Sammlung dunkler, verstörender Drum-Loops, die in keine Schublade passen: Die Loops variieren zwischen 65 und 150 BPM, verdoppeln manchmal die Schlagzahl und laufen mitunter auch gegen den Takt.

inglês alemão
collection sammlung
dark dunkler
bpm bpm
loops loops
is ist
and und
inside in
themselves die
the den

EN Old friends and new ways of thinking, a regular routine and complete freedom are all available to those who push themselves – against the elements and against themselves

DE Alte Bekannte und neue Denkweisen, regelmäßige Runden oder absolute Freiheit stehen jenen offen, die sich fordern – gegen die Elemente und gegen sich selbst

Mostrando 50 de 50 traduções