"wissenschaftlicher" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| wissenschaftlicher | research science scientific scientist |
DE Dabei wird in den Vorträgen, Diskussionen und Unterhausdebatten ein Schwerpunkt darauf gelegt, die Relevanz wissenschaftlicher Ergebnisse für die Gesellschaft sowie die oftmals weitreichenden Konsequenzen wissenschaftlicher Durchbrüche zu erörtern
EN The lectures, discussions and commons debates focus on the relevance of scientific results for society and the often far-reaching consequences of scientific breakthroughs
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| relevanz | relevance |
| wissenschaftlicher | scientific |
| ergebnisse | results |
| oftmals | often |
| konsequenzen | consequences |
| durchbrüche | breakthroughs |
| diskussionen | discussions |
| gesellschaft | society |
| dabei | for |
| darauf | and |
| gelegt | of |
DE Die Erstellung von Lehrbüchern und wissenschaftlicher Veröffentlichungen wird durch die Verwendung von MathML unterstützt, eines Formats für die Darstellung mathematischer Formeln und wissenschaftlicher Inhalte auf Webseiten
EN Textbook creation and scientific publishing can take advantage of MathML support, a specification for mathematical formulas and scientific content on web pages
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstellung | creation |
| wissenschaftlicher | scientific |
| veröffentlichungen | publishing |
| wird | can |
| unterstützt | support |
| formeln | formulas |
| inhalte | content |
| für | for |
| und | and |
| eines | a |
| auf | on |
| webseiten | web pages |
| von | of |
DE Dabei wird in den Vorträgen, Diskussionen und Unterhausdebatten ein Schwerpunkt darauf gelegt, die Relevanz wissenschaftlicher Ergebnisse für die Gesellschaft sowie die oftmals weitreichenden Konsequenzen wissenschaftlicher Durchbrüche zu erörtern
EN The lectures, discussions and commons debates focus on the relevance of scientific results for society and the often far-reaching consequences of scientific breakthroughs
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| relevanz | relevance |
| wissenschaftlicher | scientific |
| ergebnisse | results |
| oftmals | often |
| konsequenzen | consequences |
| durchbrüche | breakthroughs |
| diskussionen | discussions |
| gesellschaft | society |
| dabei | for |
| darauf | and |
| gelegt | of |
DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.
EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindung | connecting |
| literatur | literature |
| richtigen | right |
| es | it |
| im | in the |
| bietet | provides |
| finden | find |
| kontext | context |
| zu | to |
| daten | data |
| für | for |
| relevante | relevant |
DE Veröffentlichung reproduzierbarer wissenschaftlicher Arbeiten
EN Publishing reproducibility papers
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichung | publishing |
DE Wie der Zugang zu wissenschaftlicher Literatur den Lebensunterhalt von Gemeinden verbessert
EN How access to scientific literature improves the livelihoods of communities
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| wissenschaftlicher | scientific |
| literatur | literature |
| gemeinden | communities |
| verbessert | improves |
| zu | to |
| den | the |
DE Verwendung und Wahrnehmung wissenschaftlicher medizinischer Nachdrucke - Forschung 2017
EN Use and Perception of Scientific Medical Reprints - 2017 Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendung | use |
| wahrnehmung | perception |
| medizinischer | medical |
| nachdrucke | reprints |
| und | and |
| forschung | research |
| wissenschaftlicher | scientific |
DE Verwendung und Wahrnehmung wissenschaftlicher medizinischer Nachdrucke - Broschüre/Infografik 2017
EN Use and Perception of Scientific Medical Reprints - 2017 Brochure/infographic
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendung | use |
| wahrnehmung | perception |
| wissenschaftlicher | scientific |
| medizinischer | medical |
| nachdrucke | reprints |
| broschüre | brochure |
| infografik | infographic |
| und | and |
DE Die Prüfkriterien sind weltweit einheitlich und werden mindestens einmal jährlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder gesetzlicher Vorgaben aktualisiert.
EN The test criteria are globally standardised and are updated at least once a year on the basis of new scientific information or statutory requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | globally |
| wissenschaftlicher | scientific |
| gesetzlicher | statutory |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| erkenntnisse | information |
| aufgrund | of |
| und | and |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Scopus ist die größte Abstrakt- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.
EN Scopus is the largest abstract and citation database of peer-reviewed literature, featuring tools to track, analyse and visualise scholarly research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scopus | scopus |
| literatur | literature |
| tools | tools |
| nachverfolgung | track |
| visualisieren | visualise |
| abstrakt | abstract |
| forschung | research |
| größte | largest |
| ist | is |
| analyse | analyse |
| und | and |
DE Scopus ist die größte Abstract- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.
EN Scopus is the largest abstract and citation database of peer-reviewed literature, featuring tools to track, analyse and visualise scholarly research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scopus | scopus |
| literatur | literature |
| tools | tools |
| nachverfolgung | track |
| visualisieren | visualise |
| forschung | research |
| größte | largest |
| ist | is |
| analyse | analyse |
| und | and |
DE Tatsächlich lässt sie sich aber dennoch mithilfe wissenschaftlicher Methoden erheben und auswerten
EN It can however be ascertained and evaluated using different scientific methods
| alemão | inglês |
|---|---|
| mithilfe | using |
| wissenschaftlicher | scientific |
| methoden | methods |
| und | and |
| aber | it |
DE Die Prüfkriterien für LEATHER STANDARD sind weltweit einheitlich gestaltet und werden mindestens einmal im Jahr aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben oder wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert.
EN The test criteria for LEATHER STANDARD are standardised worldwide and are updated at least once per year to accommodate new statutory requirements or scientific findings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leather | leather |
| weltweit | worldwide |
| gesetzlicher | statutory |
| wissenschaftlicher | scientific |
| erkenntnisse | findings |
| standard | standard |
| jahr | year |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| für | for |
| und | and |
| aufgrund | to |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Qualitätssicherung und externe Akkreditierungen sind bedeutende Bestandteile wissenschaftlicher Weiterbildung
EN Quality assurance and external accreditation are important aspects of scientific continuing education
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualitätssicherung | quality assurance |
| externe | external |
| bedeutende | important |
| wissenschaftlicher | scientific |
| und | and |
| weiterbildung | continuing education |
| sind | are |
DE 1996-2000 wissenschaftlicher Assistent Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau
EN 1996-2000 PostDoc, Faculty of Applied Science, Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | science |
| freiburg | freiburg |
DE 1995-1996 wissenschaftlicher Mitarbeiter Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau
EN 1995-1996 Researcher, Faculty of Applied Science, Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | science |
| freiburg | freiburg |
DE 1993-1995 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich 20 (Informatik) der J.W. Goethe-Universität, Frankfurt am Main
EN 1993-1995 Researcher, Department of Computer Science, J.W. Goethe-Universität, Frankfurt am Main, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | science |
| fachbereich | department |
| der | of |
| j | j |
| w | w |
| main | main |
| frankfurt | frankfurt |
| informatik | computer science |
DE 1992 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich 10 (Informatik) der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
EN 1992 Researcher, Department of Computer Science, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | science |
| fachbereich | department |
| informatik | computer science |
| der | of |
DE Akademische Ausbildung und wissenschaftlicher Werdegang
EN Academic Education and Scientific Career
| alemão | inglês |
|---|---|
| akademische | academic |
| ausbildung | education |
| wissenschaftlicher | scientific |
| werdegang | career |
| und | and |
DE 2021–heute Wissenschaftlicher Direktor im DFKI, Leiter des Forschungsbereichs Künstliche Intelligenz in der medizinischen Bildverarbeitung in Lübeck
EN since 2021 Scientific Director at DFKI, Head of the DFKI Research Department Artificial Intelligence in Medical Imaging in Lübeck
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| intelligenz | intelligence |
| medizinischen | medical |
| leiter | head |
| direktor | director |
| in | in |
| wissenschaftlicher | scientific |
| der | of |
| künstliche | artificial |
DE 1992–2003 Wissenschaftlicher Angestellte, Institut für Medizinische Informatik, Universität zu Lübeck
EN 1992–2003 Postdoctoral Research Assistant, Institute of Medical Informatics, University of Lübeck
DE 1987–1992 Wissenschaftlicher Angestellter, Institut für Medizinische Statistik und Dokumentation (jetzt: Institut für Medizinische Informatik), RWTH Aachen
EN 1987–1992 Research Assistant, Institute of Medical Statistics and Documentation (now: Institute of Medical Informatics), RWTH Aachen University
DE 1987-1989 Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Institut für Informatik an der Mathematischen Fakultät, Universität Stuttgart
EN 1987-1989 Research Associate, Institute of Computer Science Faculty of Mathematics, University of Stuttgart
| alemão | inglês |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| mitarbeiter | associate |
| fakultät | faculty |
| wissenschaftlicher | science |
| informatik | computer science |
| institut | institute |
| der | of |
| universität | university |
DE 1986-2001: Wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der GMD (GMD in Wikipedia)
EN 1986-2001: Research Scientist at GMD (German National Research Center for Information Technology) (GMD in Wikipedia)
| alemão | inglês |
|---|---|
| wikipedia | wikipedia |
| der | german |
| in | in |
| wissenschaftlicher | scientist |
DE 2013 gründete die Brasilianische Regierung unter seiner Leitung und nach dem Vorbild des DFKI das „Brazilian Institute of Robotics“ in Salvador da Bahia, dem er in der Aufbauphase als Wissenschaftlicher Direktor vorstand
EN In 2013, under Kirchner’s leadership and following the model of the DFKI, the Brazilian government founded the "Brazilian Institute of Robotics" in Salvador da Bahia, where he was the Scientific Director during the development phase
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| brasilianische | brazilian |
| regierung | government |
| gründete | founded |
| salvador | salvador |
| da | da |
| bahia | bahia |
| wissenschaftlicher | scientific |
| er | he |
| direktor | director |
| in | in |
| unter | under |
| leitung | leadership |
| die | of |
| und | and |
DE 2001-2004 (Fusion zwischen GMD und Fraunhofer-Gesellschaft): Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fraunhofer-Institut für Autonome Intelligente Systeme (AIS, jetzt IAIS)
EN 2001-2004 (merger between GMD and Fraunhofer Society): Research Scientist at Fraunhofer Institute Autonomous Intelligent Systems (AIS, now IAIS)
| alemão | inglês |
|---|---|
| fusion | merger |
| autonome | autonomous |
| intelligente | intelligent |
| systeme | systems |
| jetzt | now |
| gesellschaft | society |
| institut | institute |
| zwischen | between |
| und | and |
| wissenschaftlicher | scientist |
DE Darüber hinaus betreut er eine Vielzahl von Doktorarbeiten, fungiert regelmäßig als Gutachter für eine Reihe internationaler wissenschaftlicher Zeitschriften und Konferenzen und ist Autor von mehr als 350 Publikationen im Bereich der Robotik und KI
EN In addition, he supervises a variety of doctoral theses, is a regular reviewer for a number of international scientific journals and conferences and is the author of more than 350 publications in the field of robotics and AI
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßig | regular |
| internationaler | international |
| wissenschaftlicher | scientific |
| konferenzen | conferences |
| autor | author |
| robotik | robotics |
| ki | ai |
| er | he |
| vielzahl | variety |
| zeitschriften | journals |
| publikationen | publications |
| im | in the |
| reihe | number of |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| eine | a |
| hinaus | of |
DE 2008– Wissenschaftlicher Direktor des Robotics Innovation Center (RIC) und Standortsprecher des im Februar 2008 eröffneten Standortes Bremen des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI GmbH)
EN 2008– Spokesman of the Bremen location of the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) which was inaugurated in February of 2008.
DE Prof. Dr. Niels Pinkwart ist Wissenschaftlicher Direktor des Forschungsbereichs Educational Technology Lab im DFKI Projektbüro Berlin. Zudem ist er Professor für Informatik an der Humboldt-Universität zu Berlin.
EN Prof. Dr. Niels Pinkwart is Scientific Director of the Research Department Educational Technology Lab at DFKI Projektbüro Berlin. He is also Professor of Computer Science at the Humboldt-Universität zu Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| direktor | director |
| lab | lab |
| dfki | dfki |
| berlin | berlin |
| universität | educational |
| prof | prof |
| er | he |
| professor | professor |
| zu | zu |
| informatik | computer science |
| ist | is |
| technology | technology |
| wissenschaftlicher | scientific |
DE Wissenschaftlicher Werdegang und Ämter
EN Scientific career and positions
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | scientific |
| werdegang | career |
| und | and |
DE wissenschaftlicher Beirat der Software AG
EN Scientific Advisory Board of Software AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | scientific |
| beirat | advisory board |
| der | of |
| software | software |
| ag | ag |
DE wissenschaftlicher Beirat des Alexander von Humboldt-Instituts für Internet und Gesellschaft
EN Academic Advisory Council of Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society’s (HIIG)
| alemão | inglês |
|---|---|
| alexander | alexander |
| internet | internet |
| humboldt | humboldt |
| instituts | institute |
| und | and |
| von | von |
| für | for |
DE Kontakt und Wissenschaftlicher Beirat
EN Contact and Academic advisory board
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | contact |
| beirat | advisory board |
| und | and |
DE Die Prüfkriterien sind weltweit einheitlich und werden mindestens einmal jährlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder gesetzlicher Vorgaben aktualisiert.
EN The test criteria are globally standardised and are updated at least once a year on the basis of new scientific information or statutory requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | globally |
| wissenschaftlicher | scientific |
| gesetzlicher | statutory |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| erkenntnisse | information |
| aufgrund | of |
| und | and |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Die Prüfkriterien für LEATHER STANDARD sind weltweit einheitlich gestaltet und werden mindestens einmal im Jahr aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben oder wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert.
EN The test criteria for LEATHER STANDARD are standardised worldwide and are updated at least once per year to accommodate new statutory requirements or scientific findings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leather | leather |
| weltweit | worldwide |
| gesetzlicher | statutory |
| wissenschaftlicher | scientific |
| erkenntnisse | findings |
| standard | standard |
| jahr | year |
| oder | or |
| aktualisiert | updated |
| neuer | new |
| für | for |
| und | and |
| aufgrund | to |
| sind | are |
| einmal | the |
| vorgaben | criteria |
DE Tobias Zimmermann, Arzt und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Cardiovascular Research Institute des Universitätsspitals Basel.
EN Tobias Zimmermann, a medical doctor and research fellow at the Cardiovascular Research Institute of the University Hospital in Basel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tobias | tobias |
| basel | basel |
| zimmermann | zimmermann |
| arzt | doctor |
| am | at the |
| und | and |
| institute | institute |
| research | research |
| des | the |
DE Es steht also viel auf dem Spiel, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus IT-sicherheitstechnischer Sicht
EN So the stakes are high, both scientifically and in terms of IT security
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| steht | are |
DE Wissenschaftlicher Diskurs rund um die Zukunft der Kreativbranchen
EN Future of the creative industries worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukunft | future |
DE Besondere Aufmerksamkeit widmet sie dem wissenschaftlichen Nachwuchs sowie der Zusammenarbeit von Forscherinnen und Forschern auch jenseits wissenschaftlicher, kultureller und staatlicher Grenzen.
EN In particular, the Foundation perceives its mission in supporting aspiring young researchers and in promoting interdisciplinary and international collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besondere | particular |
| zusammenarbeit | collaboration |
| forscherinnen | researchers |
| und | and |
DE Wissenschaftliche Mitarbeiterin / Wissenschaftlicher Mitarbeiter gesucht!
EN Finds in clay of Stone Age pottery
DE Die MDPL und ihre Vorläuferorganisationen gehören seit über 10 Jahren zu den größten Beziehern von wissenschaftlicher Information in Europa
EN The MPDL and its predecessors have featured as one of Europe's largest purchasers of scientific information for more than 10 years now
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | scientific |
| information | information |
| größten | largest |
| jahren | years |
| den | the |
| und | and |
DE Die MPDL wirkt bei der strategischen Weiterentwicklung von Geschäftsmodellen einiger wissenschaftlicher Verlage durch hochrangige Kontakte, individuelles Feedback oder durch Arbeit mit Verlegerverbänden mit
EN MPDL is a strategic partner for publishers and information providers in their development of products and business models
| alemão | inglês |
|---|---|
| mpdl | mpdl |
| strategischen | strategic |
| weiterentwicklung | development |
| geschäftsmodellen | business models |
| verlage | publishers |
| arbeit | business |
| einiger | a |
DE Führungsteams, wissenschaftlicher Ausschuss und Equity Partner | EcoVadis
EN Leadership Teams, Scientific Committee and Equity Partners | EcoVadis
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | scientific |
| ausschuss | committee |
| equity | equity |
| partner | partners |
| ecovadis | ecovadis |
| und | and |
DE Lesen Sie, wie von einer kleinen Gruppe wissenschaftlicher Bibliotheken in Iowa die Central Iowa – Collaborative Collections Initiative ins Leben gerufen wurde, um Druckbestände gemeinsam zu nutzen.
EN See how Connecticut College combined a collection management project with a building renovation to offer modern study, collaboration and technology spaces to students and faculty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsam | combined |
| sie | see |
| lesen | study |
| von | a |
| zu | to |
DE Die Koordinationsstelle für Forschungsethik unterstützt Forscher_innen und Lehrende der TU Wien bei Fragen zu Forschungsethik und wissenschaftlicher Integrität
EN TU Research Ethics Coordination supports researchers and lecturers at TU Wien in questions regarding research ethics and research integrity
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| forscher | researchers |
| wien | wien |
| fragen | questions |
| wissenschaftlicher | research |
| integrität | integrity |
| tu | tu |
| innen | in |
| und | and |
DE Darüber hinaus berät die Koordinationsstelle auch das Rektorat, die Fakultäten und Institute zu ihrer strategischen Ausrichtung im Bereich Forschungsethik und wissenschaftlicher Integrität
EN In addition, Research Ethics Coordination also advises the Rectorate, the faculties and institutes on their strategic orientation in the area of research ethics and research integrity
| alemão | inglês |
|---|---|
| berät | advises |
| rektorat | rectorate |
| fakultäten | faculties |
| institute | institutes |
| strategischen | strategic |
| ausrichtung | orientation |
| wissenschaftlicher | research |
| integrität | integrity |
| im | in the |
| auch | also |
| und | and |
| hinaus | of |
DE Zu den zentralen Grundsätzen wissenschaftlicher Integrität gehören Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Respekt und Rechenschaftspflicht
EN The central principles of research integrity include reliability, honesty, respect, and accountability
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralen | central |
| grundsätzen | principles |
| wissenschaftlicher | research |
| zuverlässigkeit | reliability |
| respekt | respect |
| rechenschaftspflicht | accountability |
| integrität | integrity |
| ehrlichkeit | honesty |
| den | the |
| zu | of |
| und | and |
DE Eine Arbeitsgruppe überarbeitet derzeit den TU Code of Conduct – Regeln zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis
EN A working group is currently revising the TU Code of Conduct – Rules to Ensure Good Scientific Practice
DE Wissenschaftlicher Vorstand (komm.):
EN Scientific Director (interim):
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | scientific |
DE Translation - Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse in die medizinische Praxis
EN Translation – transfer of research findings into medical practice
| alemão | inglês |
|---|---|
| translation | translation |
| wissenschaftlicher | research |
| erkenntnisse | findings |
| medizinische | medical |
| praxis | practice |
| in | into |
| die | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe