Traduzir "founded their own" para alemão

DE Ermöglichen Sie Ihrem Team eigene Segmente, Berichte und Dashboards zu erstellen. Schließen Sie die Lücke zwischen Ihrem Marketing und anderen Abteilungen und steigern Sie Ihre Effizienz auf ganzer Linie.

• Ermöglichen Sie Ihrem
• eigene Segmente
• Berichte
• Dashboards zu erstellen
• zwischen Ihrem Marketing
• anderen Abteilungen
• steigern Sie Ihre
• ganzer

DE Amway richtet sich an Menschen, die ihre eigenen Entscheidungen treffen, ihre eigenen Ziele setzen und ihre eigene Erfolgsstufe erreichen möchten

• Menschen
• eigenen Entscheidungen treffen
• eigenen Ziele setzen
• eigene Erfolgsstufe erreichen

DE Die Wiederverkäufer handeln in eigenem Namen, auf eigene Rechnung und auf eigenes Risiko und sind nicht berechtigt, Verträge für oder im Namen von Xolphin zu schließen oder den Eindruck zu erwecken, sie wären Agent oder Vertreter von Xolphin.

• Namen
• eigene Rechnung
• eigenes Risiko
• berechtigt
• Namen von Xolphin
• schließen
• Eindruck zu erwecken
• wären Agent

DE Nach Name (A-Z) Nach Name (Z-A) Nach Größe (absteigend) Nach Größe (aufsteigend) Neu gegründete zuerst Alte zuerst

• Name
• A-Z
• Z-A
• Größe
• absteigend
• aufsteigend
• Neu gegründete zuerst
• zuerst

DE Chillaz ist eine vergleichsweise junge Marke mit Sitz in Tirol, die 2001 gegründet wurde

• Tirol

DE Als Ake Nordin im Jahre 1960 in Örnsköldsvik einen Betrieb gründete, um die Welt mit einem neuen Rucksacktragesystem zu beglücken, hat bestimmt keiner damit gerechnet, dass aus der Kellerfirma das weltumspannende Unternehmen Fjällraven werden wird

• Örnsköldsvik einen Betrieb
• Rucksacktragesystem zu beglücken
• bestimmt keiner damit
• Kellerfirma das weltumspannende

DE Nach Name (A-Z) Nach Name (Z-A) Nach Größe (absteigend) Nach Größe (aufsteigend) Neu gegründete zuerst Alte zuerst

• Name
• A-Z
• Z-A
• Größe
• absteigend
• aufsteigend
• Neu gegründete zuerst
• zuerst

DE Chillaz ist eine vergleichsweise junge Marke mit Sitz in Tirol, die 2001 gegründet wurde

• Tirol

DE Als Ake Nordin im Jahre 1960 in Örnsköldsvik einen Betrieb gründete, um die Welt mit einem neuen Rucksacktragesystem zu beglücken, hat bestimmt keiner damit gerechnet, dass aus der Kellerfirma das weltumspannende Unternehmen Fjällraven werden wird

• Örnsköldsvik einen Betrieb
• Rucksacktragesystem zu beglücken
• bestimmt keiner damit
• Kellerfirma das weltumspannende

DE „So haben wir Ende 2016 die catworkx GmbH in Österreich gegründet und sind seit mittlerweile einem Jahr erfolgreich im Markt vertreten und haben nun im April 2018 die catworkx AG in der Schweiz gegründet“, so Groht weiter.

• Ende die catworkx
• Österreich gegründet
• erfolgreich im Markt
• nun im April
• Schweiz gegründet
• Groht

DE Die Goldwäscher am Tajo holen den Sand aus dem Fluß, waschen das Gold heraus und behalten es, während sie den Sand am Ufer liegen lassen

• Goldwäscher am Tajo
• waschen das Gold
• Ufer liegen lassen

DE Mit Jahresbeginn jährt sich die Gründung der Felix Schoeller Group zum 125. Mal. 1895 durch Felix Hermann Maria…

• Gründung der Felix
• Mal
• Felix Hermann

DE Die in Düsseldorf ansässige Mediengruppe wurde 1946 gegründet und steht für fundierten, unabhängigen Qualitätsjournalismus

• Düsseldorf ansässige Mediengruppe
• gegründet
• steht für fundierten
• unabhängigen Qualitätsjournalismus

DE Das Unternehmen hebt die stilvollen Designs seiner Follower hervor und fügt einen verkürzten Link zu seiner Website ein, auf der zufriedene Kunden ihre Design-Inspirationen teilen und Möbel in ihrem eigenen Zuhause präsentieren.

• Designs seiner Follower
• fügt einen verkürzten
• teilen
• Möbel in ihrem
• Zuhause

DE Es könnte mehrere Anwendungen geben, die auf diese Benachrichtigung warten oder warten, die dann ihre eigenen internen Systeme dazu veranlassen, ihre eigenen Informationen über dieses Ereignis an ihre Benutzer zu veröffentlichen

• könnte mehrere Anwendungen
• Benachrichtigung warten
• warten
• dann ihre eigenen
• Systeme dazu veranlassen
• veröffentlichen

DE Wenn die Mitarbeiter sehen, dass sich die emotionale Bindung und die Werte des Unternehmens mit ihren eigenen decken, sind sie motivierter auch in ihrer eigenen Rolle die Initiative zu ergreifen.

• Mitarbeiter sehen
• emotionale Bindung
• Werte des Unternehmens
• ihren eigenen decken

DE Sie machen Lingerie jetzt einfach selbst und verkaufen ihre formschönen Modelle im eigenen online-Shop

• selbst
• verkaufen ihre formschönen
• eigenen online-Shop

DE Sie nähern sich ihnen in ihren Worten und auf ihre eigene Weise an

• nähern sich ihnen
• ihren Worten

DE Sie machen Lingerie jetzt einfach selbst und verkaufen ihre formschönen Modelle im eigenen online-Shop

• selbst
• verkaufen ihre formschönen
• eigenen online-Shop

DE Und nur wer die Dolomiten mit eigenen Augen gesehen, ihren Fels mit eigenen Händen gespürt hat, weiß, warum

• wer die Dolomiten
• eigenen Augen gesehen
• weiß
• warum

DE Unsere Färbereien und Druckereien verfügen alle entweder über eine Kläranlage oder führen eine eigene Wasseraufbereitung durch, sodass kein Abwasser mit Schadstoffen in die Gewässer gelangen kann

• Färbereien
• Kläranlage
• führen eine eigene
• sodass kein Abwasser

DE So bekommt Ihr Kind die Gelegenheit, sein eigenes Zimmer den eigenen Wünschen gemäß zu gestalten.

• bekommt Ihr Kind
• Gelegenheit

DE Weil sie aus Erfahrung wissen, dass das nicht so einfach ist, haben sie ihr eigenes Unternehmen gegründet

• wissen
• ihr eigenes Unternehmen

DE Viele unserer Absolventinnen und Absolventen haben den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt und selbst ein Unternehmen gegründet

• Viele unserer Absolventinnen
• Selbstständigkeit gewagt
• selbst ein Unternehmen

DE Weil sie aus Erfahrung wissen, dass das nicht so einfach ist, haben sie ihr eigenes Unternehmen gegründet

• wissen
• ihr eigenes Unternehmen

DE Viele unserer Absolventinnen und Absolventen haben den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt und selbst ein Unternehmen gegründet

• Viele unserer Absolventinnen
• Selbstständigkeit gewagt
• selbst ein Unternehmen

DE Die Agrargenossenschaft La Fiorita wurde 1977 gegründet und zählt heute 252 Mitglieder, die sich auf die Talebene von Belluno konzentrieren und von denen die Hälfte ihre Produkte direkt an die Genossenschaft liefert

• Agrargenossenschaft La Fiorita
• gegründet
• zählt heute Mitglieder
• Talebene von Belluno
• denen die Hälfte
• Genossenschaft liefert

DE 
Integrieren Sie den Bottle Creator in Ihre eigene Website. Damit bieten Sie Kunden die Möglichkeit, schnell und einfach selbst eine Trinkflasche zu entwerfen und ein Angebot anzufordern. Die Anfragen gehen in Ihrem eigenen Posteingang ein.

• eigene Website
• Damit bieten Sie
• Möglichkeit
• schnell
• entwerfen
• Angebot anzufordern
• eigenen Posteingang

DE Wer täglich mit demselben Werkzeug arbeitet, sollte dieses, genauso wie die Arbeit selbst, besitzen dürfen. Deshalb: Klartext, keine Abonnements-Pflicht, In-App-Käufe oder Kompatibilitätsprobleme. Ihre Arbeit, Ihre Dateien, Ihre App.

• Werkzeug arbeitet
• sollte dieses
• selbst
• besitzen dürfen
• Deshalb
• Klartext
• Abonnements-Pflicht
• In-App-Käufe
• Kompatibilitätsprobleme
• Arbeit
• Dateien

DE Ihre oberste Priorität liegt darin, den Kunden jemanden zur Seite zu stellen, der ihre Projekte mit derselben Professionalität und Liebe zum Detail ausführt, die er auch bei seinen eigenen Vorhaben an den Tag legen würde.

• oberste Priorität liegt
• stellen
• Projekte mit derselben
• Liebe zum Detail
• Tag legen

DE „Studentinnen nehmen durch eine Teilnahme bei Femtec ihre Karriereplanung selbst in die Hand und bauen sich ein hochkarätiges Netzwerk auf, das ihnen nicht nur beim Karriereeinstieg, sondern auch bei der langfristigen Karriereentwicklung hilft.”

• Teilnahme bei Femtec
• Hand
• Karriereeinstieg
• langfristigen Karriereentwicklung

DE Ihre oberste Priorität liegt darin, den Kunden jemanden zur Seite zu stellen, der ihre Projekte mit derselben Professionalität und Liebe zum Detail ausführt, die er auch bei seinen eigenen Vorhaben an den Tag legen würde.

• oberste Priorität liegt
• stellen
• Projekte mit derselben
• Liebe zum Detail
• Tag legen

DE Ihre oberste Priorität liegt darin, den Kunden jemanden zur Seite zu stellen, der ihre Projekte mit derselben Professionalität und Liebe zum Detail ausführt, die er auch bei seinen eigenen Vorhaben an den Tag legen würde.

• oberste Priorität liegt
• stellen
• Projekte mit derselben
• Liebe zum Detail
• Tag legen

DE Ihre oberste Priorität liegt darin, den Kunden jemanden zur Seite zu stellen, der ihre Projekte mit derselben Professionalität und Liebe zum Detail ausführt, die er auch bei seinen eigenen Vorhaben an den Tag legen würde.

• oberste Priorität liegt
• stellen
• Projekte mit derselben
• Liebe zum Detail
• Tag legen

DE Ihre vorrangigen Interessen seien dabei das Schaffen von Siedlungsflächen für die eigene Bevölkerung sowie das Erschließen von Rohstoffquellen für die aufblühende Industrie und von Absatzmärkten für deren Fertigprodukte gewesen

• vorrangigen Interessen seien
• Schaffen von Siedlungsflächen
• Erschließen von Rohstoffquellen
• aufblühende Industrie
• Absatzmärkten für deren
• gewesen

DE Sie wollen, dass ihre ästhetischen Bilder eindeutig ihnen gehören; sie wollen ihren Stil und ihren "Look" an die Orte bringen, die sie besuchen, oder an die Produkte, die sie verwenden

• wollen
• ästhetischen Bilder eindeutig
• gehören
• wollen ihren Stil
• ihren
• Orte bringen
• besuchen
• Produkte
• verwenden

DE Gegründet haben wir die Kite IT im Mai 2019 mit dem Branchenschwerpunkt Pharma- und Medizintechnik und der Idee, Unternehmen und Mitarbeiter zu befähigen, das Optimum aus sich, ihren Prozessen oder ihren Produkten herauszuholen.

• Branchenschwerpunkt Pharma-
• Medizintechnik
• Idee
• Unternehmen
• Mitarbeiter zu befähigen
• ihren Prozessen
• ihren Produkten

DE Sie begannen ihre Mission in den USA, zogen aber 2010 nach Spanien, wo sie ihre Firma in Barcelona gründeten.

• begannen ihre Mission
• USA
• Barcelona

DE Das im Jahr 2021 gegründete Cleantech-Startup AllocNow treibt diesen Prozess voran, indem es Chemieunternehmen dabei unterstützt, deren CO₂- Management zu einem festen Bestandteil ihres Geschäftsmodells zu machen.

• Jahr gegründete Cleantech-Startup
• treibt diesen Prozess
• indem es Chemieunternehmen
• unterstützt
• deren
• Bestandteil ihres Geschäftsmodells

DE Der*die Vorgeschlagene bietet zudem die begründete Aussicht auf zukünftige herausragende wissenschaftliche Spitzenleistungen, die das Fachgebiet auch über das engere Arbeitsfeld hinaus nachhaltig prägen werden

• Vorgeschlagene bietet zudem
• herausragende wissenschaftliche Spitzenleistungen
• engere Arbeitsfeld hinaus

DE Gegründet haben wir die Kite IT im Mai 2019 mit dem Branchenschwerpunkt Pharma- und Medizintechnik und der Idee, Unternehmen und Mitarbeiter zu befähigen, das Optimum aus sich, ihren Prozessen oder ihren Produkten herauszuholen.

• Branchenschwerpunkt Pharma-
• Medizintechnik
• Idee
• Unternehmen
• Mitarbeiter zu befähigen
• ihren Prozessen
• ihren Produkten

DE Mit dem Self-Service können Nutzer*innen ihre Passworte selbst ändern, vergessene Passwörter zurücksetzen und Kontaktinformationen bearbeiten

• Passworte selbst ändern
• vergessene Passwörter zurücksetzen
• Kontaktinformationen bearbeiten

DE Altova Vertriebspartner generieren Umsatz, indem sie Altova-Produkte als Teil ihrer eigenen Produkte oder als Technologie, die sie in ihre eigenen Software-Applikationen einbetten, verkaufen.

• Altova Vertriebspartner generieren
• indem sie Altova-Produkte
• Teil ihrer eigenen
• Technologie
• eigenen Software-Applikationen einbetten

DE Eigene Kontaktinformationen bearbeiten: Benutzer können nach Anmeldung Ihre eigenen Kontaktattribute pflegen. Administratoren können die hier angezeigten Attribute inklusive deren Reihenfolge festlegen.

• Eigene Kontaktinformationen bearbeiten
• eigenen Kontaktattribute pflegen
• angezeigten Attribute inklusive
• Reihenfolge

DE Die HaCon-Mitarbeiter sind nicht nur mit der Benutzeroberfläche zufrieden, sondern haben nun volle Kontrolle über die eigenen Daten auf eigenen Servern.

• Benutzeroberfläche zufrieden
• sondern haben nun
• eigenen

DE Zwischenstopp im Mittelalter. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch das malerische Yvoire mit seinem blumengeschmückten historischen Dorfkern, eingestuft als eines der schönsten Dörfer Frankreichs.

• Zwischenstopp im Mittelalter
• blumengeschmückten historischen Dorfkern
• eingestuft als eines
• schönsten Dörfer

DE Hostpoint oder der beauftragte Dritte sind nach eigenem Ermessen berechtigt, auf der über den reservierten Domainnamen zugänglichen Website Eigenwerbung oder Werbung zu schalten.

• Hostpoint
• eigenem Ermessen berechtigt
• reservierten Domainnamen zugänglichen
• Eigenwerbung

DE Den Abonnenten wird empfohlen, ihren eigenen Rechtsbeistand zu konsultieren, um zu beurteilen, wie der CCPA speziell auf sie zutrifft und wie sie selbst die Einhaltung des CCPA erreichen können.

• Abonnenten wird empfohlen
• ihren eigenen Rechtsbeistand
• konsultieren
• beurteilen
• zutrifft
• selbst die Einhaltung
• CCPA erreichen

DE Den Kunden wird empfohlen, ihren eigenen Rechtsbeistand zu konsultieren, um zu beurteilen, wie der LGPD speziell auf sie zutrifft und wie sie am besten selbst die Einhaltung des LGPD erreichen können.

• Kunden wird empfohlen
• ihren eigenen Rechtsbeistand
• konsultieren
• beurteilen
• zutrifft
• LGPD erreichen

DE Sie können es Künstlern sogar ermöglichen, ihre eigenen Monitormixe mit ihren eigenen Mobilgeräten zu steuern

• Künstlern sogar ermöglichen