Traduzir "coordinating multiple teams" para alemão

DE Skalieren Sie Agile mit Agile Release Trains. Koordinieren Sie Teams von Teams, und visualisieren Sie Workflows über verschiedene Teams bzw. Produkte.

• Skalieren Sie Agile
• Agile Release Trains
• Koordinieren Sie Teams
• Teams
• visualisieren Sie Workflows
• verschiedene Teams bzw

DE Du musst kritisch und kreativ denken und gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen, mehrere Teams koordinieren und alle auf dem Laufenden halten

• musst kritisch
• kreativ denken
• gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen
• mehrere Teams koordinieren
• Laufenden halten

DE Du musst kritisch und kreativ denken und gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen, mehrere Teams koordinieren und alle auf dem Laufenden halten

• musst kritisch
• kreativ denken
• gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen
• mehrere Teams koordinieren
• Laufenden halten

DE Da die Teams ihre eigene Arbeitslast bewältigen, konzentriert sich die Kapazitätsplanung auf die Unterstützung dieser Teams und die Verwaltung der manchmal recht komplexen Abhängigkeiten zwischen den Teams und den „Teams aus Teams“.

• Da die Teams
• eigene Arbeitslast bewältigen
• Unterstützung dieser Teams
• Verwaltung der manchmal
• komplexen Abhängigkeiten zwischen
• Teams
• Teams aus Teams

DE Da die Teams ihre eigene Arbeitslast bewältigen, konzentriert sich die Kapazitätsplanung auf die Unterstützung dieser Teams und die Verwaltung der manchmal recht komplexen Abhängigkeiten zwischen den Teams und den „Teams aus Teams“.

• Da die Teams
• eigene Arbeitslast bewältigen
• Unterstützung dieser Teams
• Verwaltung der manchmal
• komplexen Abhängigkeiten zwischen
• Teams
• Teams aus Teams

DE Gesundheitsunternehmen weltweit sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, Betreuung verschiedener Parteien miteinander zu koordinieren und gleichzeitig die persönlichen Gesundheitsdaten von Patienten zu schützen

• Gesundheitsunternehmen weltweit sehen
• Herausforderung konfrontiert
• Betreuung verschiedener Parteien
• koordinieren
• gleichzeitig die persönlichen
• Patienten zu schützen

DE Wir können die Steuerplanung sowohl im Inland als auch im Ausland durchführen. Keine Koordination mehr mit mehreren Anbietern nötig.

• Ausland durchführen
• Anbietern

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Produktinnovatoren stehen heute vor der Herausforderung, dezentrale Teams zu koordinieren, die immer komplexere Produkte entwerfen, validieren und fertigen – und das bei engeren Zeit- und Kostenplänen als je zuvor.

• Produktinnovatoren stehen heute
• Herausforderung
• immer komplexere Produkte
• validieren
• fertigen
• engeren Zeit-
• Kostenplänen als je

DE Derzeit koordiniert er das EU-Projekt H2020 WEAR Sustain, das Teams von Künstlern und Künstlerinnen sowie Technologen und Technologinnen bei der Entwicklung ethischer und nachhaltiger Wearables unterstützt

• Derzeit koordiniert er
• EU-Projekt WEAR Sustain
• Teams von Künstlern
• Künstlerinnen sowie Technologen
• ethischer
• nachhaltiger Wearables unterstützt

DE Neben seiner Aufgabe der Teamleitung und -koordination steuert er interne Projekte und arbeitet in Kundenprojekten eng mit Partnern und Kunden zusammen, um gemeinsam die schwierigsten Herausforderungen zu meistern

• Neben seiner Aufgabe
• Teamleitung
• koordination steuert er
• Projekte
• arbeitet in Kundenprojekten
• Partnern
• Kunden zusammen
• gemeinsam die schwierigsten
• meistern

DE Produktinnovatoren stehen heute vor der Herausforderung, dezentrale Teams zu koordinieren, die immer komplexere Produkte entwerfen, validieren und fertigen – und das bei engeren Zeit- und Kostenplänen als je zuvor.

• Produktinnovatoren stehen heute
• Herausforderung
• immer komplexere Produkte
• validieren
• fertigen
• engeren Zeit-
• Kostenplänen als je

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Derzeit koordiniert er das EU-Projekt H2020 WEAR Sustain, das Teams von Künstlern und Künstlerinnen sowie Technologen und Technologinnen bei der Entwicklung ethischer und nachhaltiger Wearables unterstützt

• Derzeit koordiniert er
• EU-Projekt WEAR Sustain
• Teams von Künstlern
• Künstlerinnen sowie Technologen
• ethischer
• nachhaltiger Wearables unterstützt

DE Pflegen Sie Kundenbeziehungen durch Koordination von Werbung und Marketing bei gleichzeitiger Identifizierung und Incentivierung von vielversprechenden Kundensegmenten.

• Pflegen Sie Kundenbeziehungen
• Koordination von Werbung
• Marketing bei gleichzeitiger
• Incentivierung von vielversprechenden

DE Ob es um die Koordination von Mitarbeitern, die Verbesserung von Lösungszeiten oder die Besprechung von Technologietrends geht – Ihr Customer Success Manager bietet eine personalisierte Kontenverwaltung.

• Koordination von Mitarbeitern
• Verbesserung von Lösungszeiten
• Besprechung von Technologietrends
• Ihr Customer Success
• bietet eine personalisierte

DE Aber um openSUSE einen größeren Bekanntheitsgrad zu verschaffen, braucht es jemanden, der koordiniert, vorantreibt und sich kümmert

• openSUSE einen größeren
• verschaffen
• braucht es jemanden
• koordiniert
• vorantreibt
• kümmert

DE Jugend- und Berufungspastoral in Amerika

• Jugend-
• Berufungspastoral in Amerika

DE Sie kombinieren innovative, qualitativ hochwertige Hardware mit intelligenter Analytik, um eine neue Art der Koordination und Unterstützung Ihrer Beamten zu ermöglichen

• kombinieren innovative
• qualitativ hochwertige Hardware
• intelligenter Analytik
• Art der Koordination
• Unterstützung Ihrer Beamten
• ermöglichen

DE Zunächst erstellt sie ein Modell des vorhandenen Gebäudes, fügt die neuen baulichen Elemente hinzu und erstellt dann die Baudokumentation für den Umbau, die sie beschriftet und mit anderen Fachbereichen koordiniert

• Modell des vorhandenen
• fügt die neuen
• Elemente hinzu
• Umbau
• beschriftet
• anderen Fachbereichen koordiniert

DE Sam Franklin, der Facility Manager der Shiloh Baptist Church und sein Team sind für die Koordination der Instandhaltung der Einrichtungen und die Vorbereitung von Veranstaltungen verantwortlich

• Sam Franklin
• Baptist Church
• Koordination der Instandhaltung
• Einrichtungen
• Vorbereitung von Veranstaltungen

DE Ich bin Senior Research Scientist für Quantentechnologien in der Bosch-Forschung in Renningen und koordiniere diese Technologien bei Bosch

• bin Senior Research
• Renningen
• koordiniere diese Technologien
• Bosch

DE Ausschuss zur Koordinierung der Auslandsbeziehungen

• Ausschuss zur Koordinierung
• Auslandsbeziehungen

DE S&D Fraktionsvorstand, ein besseres, gerechteres Europa finanzieren und den Mehrjährigen Finanzrahmen koordinieren, Progressive Society

• D Fraktionsvorstand
• besseres
• gerechteres Europa finanzieren
• Mehrjährigen Finanzrahmen koordinieren
• Progressive Society

DE Gemeinsame Kampagnen koordinieren, um zusammen zu wachsen.

• Gemeinsame Kampagnen koordinieren

DE Durch die Koordinierung von Ressourcen und Anstrengungen in elf Regionen will die Organisation allen Menschen in Irland qualitativ hochwertige Gesundheitsdienste zur Verfügung stellen

• Koordinierung von Ressourcen
• Anstrengungen in elf
• will die Organisation
• Menschen in Irland
• stellen

DE Es war daher schwierig, Leonardos Aussagen abzustimmen und komplette Projekte zu realisieren, die gespeichert und abgerufen werden konnten.

• war daher schwierig
• Leonardos Aussagen abzustimmen
• gespeichert

DE Wer übernimmt wann welche Aufgabe im Projekt? Die Abstimmung und Koordination der täglichen To-dos stellt eine besondere Herausforderung dar, wenn nicht alle Teammitglieder am selben Ort sind

• Wer übernimmt wann
• Aufgabe im Projekt
• Abstimmung
• Koordination der täglichen
• stellt eine besondere
• dar
• Teammitglieder am selben

DE Dieses Team spricht sich außerdem mit der FDA ab, um die Zulassung zu beschleunigen.

• Dieses Team spricht

DE Die Verwaltung und Pflege von Anlagen in diesem großen Land sowie die Koordinierung von Informationen zwischen 4.300 Mitarbeitern und Tausenden von externen Experten wäre mit herkömmlichen 2D-Workflows unmöglich gewesen

• Verwaltung
• Pflege von Anlagen
• diesem großen Land
• Koordinierung von Informationen
• Mitarbeitern
• Tausenden von externen
• wäre mit herkömmlichen
• gewesen

DE Das Ziel der Workshopreihe besteht darin, die Teilnehmer bei der Koordinierung von Sprachdaten zu unterstützen, einen interaktiven Wissensaustausch zu fördern und Duplikation zu verhindern.

• Ziel der Workshopreihe
• darin
• Sprachdaten zu unterstützen

DE - Eliminieren Sie mit einem einzigen Klick die manuelle Arbeit, die mit der Koordination von Interviews verbunden ist

• - Eliminieren Sie
• Arbeit
• Koordination von Interviews

DE Ein Marketing Operations Center kann die Funktion eines Koordinierungsmechanismus, eines Shared Service Centers und eines Impulsgebers für Zusammenarbeit übernehmen

• Marketing Operations Center
• Funktion eines Koordinierungsmechanismus
• eines Shared Service
• übernehmen

DE Auf diese Weise können diese dem Preis hinzugefügt werden, anstatt die Preise zu koordinieren, um die Steuern manuell einzuhalten.

• anstatt die Preise
• koordinieren
• Steuern manuell

DE Der ACE fungiert in den USA für in der höheren Bildung tätige Institutionen als Koordinierungsstelle.

• höheren Bildung tätige

DE Color Management verstehen wir als Grundlage, um die Kommunikation Ihrer Marke und den zu erwartenden Druckergebnissen zu koordinieren

• Color Management verstehen
• Grundlage
• Kommunikation Ihrer Marke

DE Tiefe praktische Erfahrung ermöglicht es uns, das QA-Team kompetent zu verwalten und die geleistete Arbeit effektiv zu überwachen, zu koordinieren und zu überprüfen.

• Tiefe praktische Erfahrung
• geleistete Arbeit effektiv
• überwachen
• koordinieren

DE Der Deutsche Benjamin Schreiber koordiniert von New York aus für UNICEF die Logistik der globalen Impf-Initiative COVAX.

• Deutsche Benjamin Schreiber
• UNICEF die Logistik
• globalen Impf-Initiative

DE Pastoralversammlung von Ost-Kolumbien/Ecuador

• Pastoralversammlung von Ost-Kolumbien
• Ecuador

DE Generalleitungen der Claretiner und Claretinerinnen treffen sich

• Generalleitungen der Claretiner

DE Zu den IT-Arbeitsabläufen gehören z. B. die Bereitstellung eines neuen Laptops, die Beschaffung von Software oder die Koordination von A/V für eine Veranstaltung.

• IT-Arbeitsabläufen gehören z
• Bereitstellung eines neuen
• Beschaffung von Software
• Koordination von A

DE Coaching und Beratung: Anwendung zur Koordinierung von Abrechnungsvorgängen

• Coaching
• Beratung
• Anwendung zur Koordinierung
• Abrechnungsvorgängen

DE Beschreibung: Ich habe ein Abrechnungsunternehmen in der Gesundheitsbranche bei der Umsetzung einer Anwendung zur Koordinierung von Abrechnungsvorgängen unterstützt

• Beschreibung
• habe ein Abrechnungsunternehmen
• Anwendung zur Koordinierung
• Abrechnungsvorgängen unterstützt

DE Koordination aller wissenschafts-historischen und -theoretischen und Aktivitäten der Akademie.

• Koordination aller wissenschafts-historischen
• theoretischen

DE Akademien im Ständigen Ausschuss

• Akademien im Ständigen

DE Der Ständige Ausschuss ist ein gemeinsames Gremium der Leopoldina, von acatech und der Akademienunion.

• acatech

DE Ständiger Ausschuss der Akademien

DE Der Ständige Ausschuss berät vierteljährlich die Themen der Politikberatung.

• Ständige Ausschuss berät

DE Seit 2014 koordiniert die Leopoldina die Gemeinsame Wissenschaftskonferenz des Westbalkan-Prozesses, eine wissenschaftsdiplomatische Initiative zur Heranführung der Balkanländer an die EU und Überwindung von Spannungen durch regionale Zusammenarbeit.

• Überwindung von Spannungen
• regionale

DE Die Leopoldina führt das Sekretariat des Ausschusses zur Koordinierung der Auslandsbeziehungen.

• Ausschusses zur Koordinierung