Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "braucht es jemanden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "braucht es jemanden" de alemão para inglês

Traduções de braucht es jemanden

"braucht es jemanden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

braucht a all and any are as at be can do does don’t essential even few get go has have how i if into is it its it’s just know like make many may more most must my need need to needed needs needs to no not of one or order other our own really require required requires see should so some such than that the their them there these they this this is those to to be to get to have to make us use want want to we we are what when where whether which who why will with you you are you can you have you need you want your you’re
jemanden a about all also an and any anyone are as at at the be but by can do does first for from get going has have he how i if in in the into is it just keep know like make making may more need needs new not of of the on one or other our out own see so someone than that the their them there they this time to to do to get up very want we what when who will with would you you are you can you have your you’re

Tradução de alemão para inglês de braucht es jemanden

alemão
inglês

DE Natürlich zahlen Sie neben den Tools auch für die Beratung durch jemanden, der weiß, was Ihre Website braucht und warum sie es braucht.

EN Of course, along with the tools, you’re paying for the consultation of someone who understands what your site needs and why it needs it.

alemão inglês
natürlich of course
beratung consultation
braucht needs
tools tools
website site
es it
für for
ihre your
und and
warum why

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a Wix designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich Ergebnisse abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a multidisciplinary designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a Wix designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich Ergebnisse abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a multidisciplinary designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Wir sind wirklich gemeinsam auf der Mission, Sicherheit, Sicherheit sowie wirtschaftliche und rassische Gerechtigkeit für alle zu schaffen. Diese Arbeit braucht Mut, sie braucht Mitgefühl, sie braucht dich!

EN Truly we are on a mission together to create safety, security, and economic and racial justice for everyone. This work takes courage, it takes compassion, it takes you!

alemão inglês
mission mission
wirtschaftliche economic
gerechtigkeit justice
mut courage
mitgefühl compassion
sicherheit security
wir we
sind are
arbeit work
für for
zu to
diese this
sie you
und and
gemeinsam together

DE Aber um openSUSE einen größeren Bekanntheitsgrad zu verschaffen, braucht es jemanden, der koordiniert, vorantreibt und sich kümmert

EN But yet to get openSUSE a wider reception there needs to be someone coordinating, pushing and taking care

alemão inglês
zu to
und taking
einen a
braucht needs
jemanden someone
es there
aber but

DE Wer die ersten Schritte in Richtung Eigenheim auf der Insel unternimmt, der braucht jemanden, dem er voll und ganz vertrauen kann

EN When you are making those important first steps towards owning your dream home on the island, you need someone you know you can trust implicitly

alemão inglês
vertrauen trust
ersten first
eigenheim home
kann can
und making
jemanden someone
insel island
schritte steps
braucht you need

DE Haben Sie Ihr Team gefragt, warum es anscheinend jemanden braucht, der die Lücken schließt? Dies könnte Ihnen helfen, besser zu verstehen, was sie von einem Manager wollen und brauchen und ob sie an mehr Verantwortung interessiert sind

EN Did you ask your team why it seems that they need someone else to fill in the gaps? This could help you understand more about what they want and need from a manager and if they?re interested in more responsibility

alemão inglês
team team
manager manager
verantwortung responsibility
interessiert interested
es it
lücken gaps
ob if
ihr your
mehr more
könnte could
was ask
zu to
dies this
helfen help
und and
verstehen understand

DE Wir haben ein Zimmer im Obergeschoss, das jemanden braucht, um dort zu leben. Wir sind sehr sozial und sehr verliebt in Essen, Kaffee und Bewegung....

EN We have a spare room in upstairs that needs someone to live there. We are very social and very much in love with food, coffee and exercise. We are ...

alemão inglês
obergeschoss upstairs
sozial social
kaffee coffee
bewegung exercise
in in
wir we
zimmer room
zu to
sind are
essen food
sehr very
und and
ein a
leben that
jemanden someone
braucht needs
dort with

DE Aber um openSUSE einen größeren Bekanntheitsgrad zu verschaffen, braucht es jemanden, der koordiniert, vorantreibt und sich kümmert

EN But yet to get openSUSE a wider reception there needs to be someone coordinating, pushing and taking care

alemão inglês
zu to
und taking
einen a
braucht needs
jemanden someone
es there
aber but

DE Wer die ersten Schritte in Richtung Eigenheim auf der Insel unternimmt, der braucht jemanden, dem er voll und ganz vertrauen kann

EN When you are making those important first steps towards owning your dream home on the island, you need someone you know you can trust implicitly

alemão inglês
vertrauen trust
ersten first
eigenheim home
kann can
und making
jemanden someone
insel island
schritte steps
braucht you need

DE Wir haben ein Zimmer im Obergeschoss, das jemanden braucht, um dort zu leben. Wir sind sehr sozial und sehr verliebt in Essen, Kaffee und Bewegung....

EN We have a spare room in upstairs that needs someone to live there. We are very social and very much in love with food, coffee and exercise. We are ...

alemão inglês
obergeschoss upstairs
sozial social
kaffee coffee
bewegung exercise
in in
wir we
zimmer room
zu to
sind are
essen food
sehr very
und and
ein a
leben that
jemanden someone
braucht needs
dort with

DE Wie viel Energie braucht man genau, um einen Computer herzustellen? Fast so viel, wie es braucht, um diesen großen Kühlschrank in deiner Küche herzustellen.

EN Just how much energy does it take to make a computer? Almost as much as it takes to make that big refrigerator in your kitchen.

alemão inglês
energie energy
computer computer
kühlschrank refrigerator
küche kitchen
es it
in in
fast almost
viel much
großen big
einen a
herzustellen make
deiner that

DE Wir bei St. Kilian wissen: Guter Whisky braucht mehr als nur echtes Equipment. Er braucht Menschen, die ein bisschen verrückt sind, leidenschaftlich und experimentierfreudig. So wie wir.

EN We at St. Kilian know Good whisky needs more than real equipment. It needs people who are a little crazy, passionate and willing to experiment. Just like us.

alemão inglês
st st
kilian kilian
braucht needs
echtes real
equipment equipment
menschen people
verrückt crazy
leidenschaftlich passionate
wir we
wissen know
sind are
guter good
mehr more
und and
nur just

DE Sie ermöglicht es Ihnen, die Produktion von Brand Assets und Marketingmaterial zu automatisieren, so dass jeder das erstellen kann, was er braucht, wann er es braucht

EN It allows you to automate production of brand assets and marketing material, enabling anyone to create what they need, when they need it

alemão inglês
assets assets
marketingmaterial marketing material
automatisieren automate
es it
ermöglicht allows
produktion production
zu to
brand brand
von of
erstellen create
wann when
und and

DE So wie Ihr Klassenraum eine Tafel braucht, braucht Ihr digitaler Klassenraum einen Cloudspeicher

EN Like a classroom needs a closet, your virtual classroom needs cloud storage

alemão inglês
braucht needs
cloudspeicher cloud storage
ihr your
wie like
digitaler a

DE Du brauchst nicht einfach nur 8 Stunden Schlaf. Wie viel Schlaf dein Körper braucht, hängt von der Schlafqualität ab und davon, wie anstrengend dein Tag war. Erhalte mit WHOOP Einblicke, wie viel Schlaf dein Körper wirklich braucht.

EN You don’t just need 8 hours of sleep. How much sleep your body needs is unique to you based on how you’ve been sleeping and how strenuous your day is. Get insight into how much sleep your body really needs with WHOOP.

alemão inglês
körper body
whoop whoop
einblicke insight
stunden hours
viel much
nicht dont
schlaf sleep
und and
braucht needs
tag day
mit with
wirklich really
nur just

DE Wie viel Energie braucht man genau, um einen Computer herzustellen? Fast so viel, wie es braucht, um diesen großen Kühlschrank in deiner Küche herzustellen.

EN Just how much energy does it take to make a computer? Almost as much as it takes to make that big refrigerator in your kitchen.

alemão inglês
energie energy
computer computer
kühlschrank refrigerator
küche kitchen
es it
in in
fast almost
viel much
großen big
einen a
herzustellen make
deiner that

DE So wie Ihr Klassenraum eine Tafel braucht, braucht Ihr digitaler Klassenraum einen Cloudspeicher

EN Like a classroom needs a closet, your virtual classroom needs cloud storage

alemão inglês
braucht needs
cloudspeicher cloud storage
ihr your
wie like
digitaler a

DE Es nimmt die Komplexität aus der Entwicklung eines Angriffsplans, um Phisher auszusortieren und sicherzustellen, dass jeder die legitimen Informationen erhält, die er braucht, wenn er sie braucht.

EN It takes the complexity out of devising a plan of attack to weed out phishers and ensure everyone gets the legitimate information they need, when they need it.

alemão inglês
nimmt takes
komplexität complexity
sicherzustellen ensure
legitimen legitimate
informationen information
erhält gets
es it
und and

DE Um Veränderung herbeiführen zu können, braucht es Handlungsfähigkeit – und um sich diese anzueignen, braucht es vor allem Bildung, schulisch und außerschulisch.

EN In order to bring about change, we need the ability to act - and in order to acquire this ability, we need above all education, both in and out of school.

alemão inglês
bildung education
können ability
zu to
änderung change
und and

DE So wie ein Gebäude ein gutes Fundament braucht, um äußeren Einflüssen standzuhalten und Stabilität zu bewahren, so braucht auch ein Unternehmen ein gutes Fundament. Das ...

EN Just as a building requires a good foundation to withstand external factors and preserve stability, so does an enterprise. That ...

DE Es braucht mehr als einen Raum voller professioneller Programmierer um positive, leistungsstarke digitale Erlebnisse zum Leben zu erwecken. Es braucht Kreativität, vernetztes Denken und viel Fingerspitzengefühl.

EN It takes more than a room full of hot-shot coders to bring beautiful, high-performing digital experiences to life. It takes creativity, connected thinking, and whole lot of digital dexterity.

DE "Es gibt viele Gemeinsamkeiten zwischen Denkweise und Organisation, die man braucht, um in der Formel XNUMX erfolgreich zu sein, und was man braucht, um im America's Cup erfolgreich zu sein."

EN "There are lots of similarities between the mindset and organisation you need to be successful in Formula One, and what you need to succeed in the America’s Cup"

DE Wenn du jemanden aus der Design-Community von 99designs engagierst, legst du dein Mockup in die Hände eines Profis, der sich mit allen Feinheiten des Designs auskennt

EN When you hire a freelance designer through 99designs, you put your mockup in the hands of an expert who understands all the nuances of design

alemão inglês
mockup mockup
hände hands
profis expert
designs designs
jemanden who
in in
du you
wenn when
design design

DE Und mit unserer weltweiten Design-Community kannst du dir sicher sein, jemanden mit genau dem Stil zu finden, nach dem du suchst!

EN And with our community of designers from all over the world, you’re sure to find one with the particular style you’re looking for!

alemão inglês
community community
weltweiten world
stil style
zu to
und and
design designers
suchst looking for
finden find
mit with

DE Deshalb benötigst du jemanden, der für dich übersetzt

EN This is why you need to hire a human translator for your website

alemão inglês
benötigst you need
du you
für for
dich your
der to

DE Dadurch musst du nicht für jeden Job einzeln jemanden engagieren und kannst sicher sein, dass alle Teile deiner Website zusammen funktionieren.

EN By doing it this way, rather than contracting each component of the job individually, you can ensure that each of your website’s “moving parts” will work together.

alemão inglês
teile parts
du you
dadurch than
job job
funktionieren work
sicher ensure
website by
kannst can
dass that
deiner your
jeden the
einzeln individually
zusammen together

DE Fütter- & Spielbesuche: Suchst du jemanden, der bei dir zuhause vorbeikommt, um deine Katze zu füttern und mit ihr zu spielen?

EN Drop-In Visits: Looking for someone to stop by to feed and play with your cat?

alemão inglês
suchst looking for
katze cat
spielen play
und and
um for
zu to
füttern feed
jemanden someone
mit with
ihr your

DE Du möchtest deine Katze lieber in ihrer vertrauten Umgebung lassen? Suchst du jemanden, der bei dir zuhause vorbeikommt, mit ihr spielt, sie füttert und das Katzenklo säubert? Buche genau den Service, den du brauchst, wenn du ihn brauchst.

EN Don't want to uproot your cat? Do you simply need someone to stop by and play, feed, and scoop? Book the service you need, when you need it.

alemão inglês
buche book
brauchst you need
katze cat
service service
und and
ihn it
ihr your
den the
wenn to

DE Oder einfach ein einzigartiges Geschenk für jemanden, der zu viele kahle Metallwände zu Hause hat

EN Or a unique gift for anybody to liven up a blank magnetic surface

alemão inglês
geschenk gift
oder or
einzigartiges a
zu to
für for

DE Sie werden natürlich ein interessanteres Gespräch führen, wenn Sie beide Ihre Standpunkte zu einem Thema teilen. Es kann auch hilfreich sein, jemanden zu haben, der die Dinge auf Kurs hält.

EN You will naturally have a more engaging conversation if you both share your points of view on a topic. It can also be helpful to have someone to keep things on track.

alemão inglês
natürlich naturally
hilfreich helpful
kurs track
es it
thema topic
kann can
gespräch conversation
ihre your
teilen share
zu to
ein a
der of
sie you
dinge things
hält keep

DE Veröffentlichte Nachrichten: Originalinhalte, die eine Marke veröffentlicht hat und die keine Antwort an jemanden waren. Umfasst Beiträge, die auf Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn und Pinterest geteilt werden.

EN Messages Sent: Original content a brand published that wasn’t in response to anyone else. Includes posts shared on Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn and Pinterest.

alemão inglês
pinterest pinterest
geteilt shared
umfasst includes
beiträge posts
facebook facebook
twitter twitter
linkedin linkedin
instagram instagram
marke brand
veröffentlicht published
eine a
nachrichten messages

DE Wenn Sie jemanden von Angesicht zu Angesicht sehen können, haben Sie das Gefühl, dass Sie ihm eine Antwort schulden

EN When you can see someone face to face, you feel like you owe them an answer

alemão inglês
gefühl feel
zu to
können can
eine an
antwort answer

DE Wir alle kennen jemanden, der sich schon immer gewünscht hat Klavier spielen zu können. Hilf dabei diesen Traum zu verwirklichen.

EN We all know someone who always dreamed of playing the piano. Make dreams come true and gift the joy of learning with the songs they love.

alemão inglês
klavier piano
traum dreams
immer always
dabei with
wir we
alle all

DE Die Leute hören gerne ihren Namen online gesprochen - wenn Sie also jemanden erwähnen, wird er diese Episode viel eher weitergeben.

EN People like to hear their names spoken online ? so once you mention someone, they will be much more likely to share that episode

alemão inglês
leute people
namen names
online online
erwähnen mention
episode episode
gesprochen spoken
eher more
viel much
wird will
ihren their
also to

DE Natürlich möchtest du jemanden mit hervorragenden Design-Skills, aber du möchtest auch einen Designer, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with outstanding design skills, but you also want a lettering designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
skills skills
natürlich of course
prozesses the process
gut good
möchtest you want
designer designer
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
hervorragenden outstanding
aber but
design design

DE Finde jemanden, der flexibel ist und dir unterschiedliche Ästhetiken und Herangehensweisen bieten kann

EN Find someone flexible who can offer up different aesthetics and approaches

alemão inglês
finde find
flexibel flexible
unterschiedliche different
herangehensweisen approaches
bieten offer
kann can
und and
jemanden someone

DE Sorgen Sie für kontinuierlichen Inspirationsnachschub, indem Sie Ihren Lieblings-Tableau-Autoren auf Tableau Public folgen. So werden Sie benachrichtigt, wenn sie neue Visualisierungen veröffentlichen oder jemanden neu in ihre Favoritenliste aufnehmen.

EN Keep getting inspired by your favourite Tableau authors. Follow authors on Tableau Public to receive updates when they publish new visualisations or add to their favourites.

alemão inglês
tableau tableau
folgen follow
visualisierungen visualisations
autoren authors
neue new
veröffentlichen publish
indem by
oder or
öffentlichen public
sie receive
wenn to

DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt. Dann entdeckte er Semrush Marketplace.

EN Hasanov originally considered hiring an in-house writer, but he faced another common barrier for many niche enterprises – finding someone who understood the industry. Until Semrush Marketplace came into play.

DE Wenn Sie am Ende ein eBook für jemanden mit einer benutzerdefinierten Schriftart erstellen, können Sie Sqribble dazu nicht verwenden, da Sie keine benutzerdefinierte Schriftart in die App importieren können.

EN If you end up making an eBook for someone with a custom font, you ?re not going to be able to use Sqribble to do that because you can?t import a custom font into the app.

alemão inglês
ebook ebook
schriftart font
sqribble sqribble
importieren import
app app
ende end
für for
mit with
können can
verwenden use
da because
nicht not
die custom

DE Für jemanden mit einer langsamen Mobilfunkverbindung macht das genau Unterschied zwischen einem miserablen und einem guten Erlebnis aus

EN For someone on a slow mobile connection, that’s the difference between an abysmal experience and a good one

alemão inglês
langsamen slow
erlebnis experience
guten good
und and
für for
unterschied difference
zwischen between
jemanden someone
einer a
einem the

DE Bei Problemen benötigen Sie jemanden an Ihrer Seite, der Betriebsunterbrechungen auf ein Mindestmaß beschränken und Fehler beheben kann, während Sie sich ganz auf Ihre kritischen geschäftlichen Herausforderungen konzentrieren

EN When potential problems arise, you want someone on your side to minimize disruption and resolve issues while you focus on your key business challenges

alemão inglês
seite side
beheben resolve
geschäftlichen business
herausforderungen challenges
kann potential
und and
problemen problems
ihre your
sie want
konzentrieren focus

DE In diesen Modi kann Ihr Telefon beispielsweise AirPlay im Hintergrund ausführen, Musik abspielen, ohne dass Spotify immer angezeigt wird, jemanden mit WhatsApp anrufen und dann in den Hintergrund stellen oder Ihren Lauf auf Strava verfolgen.

EN For instance, these modes are what let your phone run AirPlay in the background, play music without Spotify always showing, call someone with WhatsApp and then put it in the background, or track your run on Strava.

alemão inglês
modi modes
hintergrund background
abspielen play
spotify spotify
whatsapp whatsapp
strava strava
verfolgen track
im in the
immer always
in in
telefon phone
musik music
oder or
kann let
ohne without
jemanden someone
und and
mit with
ihr your
beispielsweise are
dann then

DE Wenn du jemanden ohne ?Geekobrille? haben willst, solltest du für mich stimmen

EN If you want to get someone with no ?Geeko glasses? on you should vote for me

alemão inglês
stimmen vote
willst you want
jemanden someone
mich me
solltest you
für for
ohne no

DE Wenn ein Blatt für jemanden freigegeben wurde, der Teil einer Gruppe ist, kann er nur dann vom Blatt entfernt werden, wenn die ganze Gruppe entfernt wird.

EN When someone is shared to a sheet as part of a group, they can't be removed from the sheet without removing the entire group.

alemão inglês
blatt sheet
gruppe group
jemanden someone
er they

DE Jaime Cohen, Kommunikationstrainerin und LinkedIn Learning-Dozentin, erläutert dies anhand eines Beispiels: Sie fragt jemanden, wie viel er in einer ähnlichen Position verdient

EN Jaime Cohen, a communication coach and LinkedIn Learning instructor, explores this through an example of asking someone how much they make in a similar position

alemão inglês
linkedin linkedin
ähnlichen similar
position position
viel much
dies this
in in
wie how
fragt asking
sie someone
und and
learning learning

DE Das Recht zur Betrachtung des Kurses ist Ihr persönliches Recht und Sie dürfen keine der Rechte an jemanden anderen abtreten oder weitergeben

EN The right to view the course is your personal right and you may not assign or share any of the rights with anyone else

alemão inglês
betrachtung view
kurses course
rechte rights
oder or
und and
anderen else
recht right
ihr your
ist is
weitergeben share
keine not

DE „Ich habe noch nie jemanden eingestellt, ohne die Funktionen zu nutzen, die Recruitee anbietet.“

EN “I’ve never experienced hiring someone without making use of the features that Recruitee offers.”

Mostrando 50 de 50 traduções