EN In the quest for new catalyst materials, hybrid AI itself acts as a catalyst.
"collaboration catalyst" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
collaboration | collaboration daten gemeinsam kollaboration kommunikation kooperation teilen zusammenarbeit |
catalyst | katalysator |
EN In the quest for new catalyst materials, hybrid AI itself acts as a catalyst.
DE Auf der Suche nach neuen Katalysatormaterialien wird die hybride KI selbst zum Katalysator.
inglês | alemão |
---|---|
quest | suche |
new | neuen |
catalyst | katalysator |
hybrid | hybride |
ai | ki |
itself | die |
the | wird |
EN Join Cisco Champions and the Cisco experts as they discuss what you want to know about Wi-Fi 6E, the Cisco Catalyst 9136, and the Cisco Catalyst 9136 and the Meraki MR57 access points.
DE Cisco Champions und Cisco Experten informieren Sie über alles Wichtige zu Wi-Fi 6E, Cisco Catalyst 9136, Cisco Catalyst 9136 und die Meraki MR57 Zugriffspunkte.
inglês | alemão |
---|---|
cisco | cisco |
champions | champions |
experts | experten |
meraki | meraki |
to | zu |
about | über |
discuss | und |
want | sie |
EN A Marketing Operations Center can act as a coordinating mechanism, a shared services center, and a collaboration catalyst
DE Ein Marketing Operations Center kann die Funktion eines Koordinierungsmechanismus, eines Shared Service Centers und eines Impulsgebers für Zusammenarbeit übernehmen
inglês | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
operations | operations |
can | kann |
shared | shared |
services | service |
collaboration | zusammenarbeit |
center | center |
and | und |
EN The Catalyst: How to Change Anyone's Mind
DE eCommerce – Chance für Unternehmen: Digital Kunden gewinnen, verkaufen & überzeugen im Online-Shop, Preisgestaltung Marketing & Psychologie für die richtige virtuelle Strategie
inglês | alemão |
---|---|
to | die |
EN Qlik Sense Enterprise is ideal for use as an Enterprise Ready BI suite for (big) data management with data catalyst
DE Qlik Sense Enterprise eignet sich ideal für den Einsatz als Enterprise Ready BI-Suite für (Big) Data Management mit Data Catalyst
inglês | alemão |
---|---|
ideal | ideal |
bi | bi |
big | big |
data | data |
sense | sense |
ready | ready |
enterprise | enterprise |
management | management |
qlik | qlik |
use | einsatz |
as | als |
suite | suite |
with | mit |
for | für |
is | sich |
EN Pega Catalyst™ puts a design thinking approach to work.
DE Pega Catalyst™ setzt ein Design-Thinking-Konzept um.
EN Or, for larger projects, our expert-led Pega Catalyst™ workshops can guide you toward lasting transformation.
DE Bei größeren Projekten unterstützen unsere von Experten geleiteten Pega Catalyst™-Workshops eine nachhaltige Transformation.
EN Pega Catalyst brings your digital transformation story to life | Pega
DE Pega Catalyst erweckt Ihre digitale Transformation zum Leben | Pega
inglês | alemão |
---|---|
pega | pega |
digital | digitale |
transformation | transformation |
life | leben |
your | ihre |
EN What’s your digital transformation story? Short or long, simple or complex, bring it to life with Pega Catalyst™
DE Wie gestaltet sich Ihre digitale Transformation? Kurz oder lang, einfach oder komplex – erwecken Sie Ihre Geschichte mit Pega Catalyst™ zum Leben
EN We provide the people, methods, and tools you’ll need for a Pega Catalyst engagement, either virtually or at the location of your choice. Together, we’ll work through the following steps:
DE Wir stellen Ihnen die Mitarbeiter, Verfahren und Tools zur Verfügung, die Sie für die Arbeit mit Pega Catalyst brauchen, entweder virtuell oder an einem Ort Ihrer Wahl. Gemeinsam gehen wir die folgenden Schritte durch:
inglês | alemão |
---|---|
pega | pega |
virtually | virtuell |
choice | wahl |
a | folgenden |
we | wir |
provide | verfügung |
tools | tools |
work | arbeit |
and | und |
for | für |
or | oder |
steps | schritte |
EN Learn how a large telecom company used the Pega Catalyst methodology to transform its approach to artificial intelligence.
DE Erfahren Sie, wie ein großes Telekommunikationsunternehmen mit Pega Catalyst seinen Ansatz für künstliche Intelligenz komplett umgestellt hat.
inglês | alemão |
---|---|
pega | pega |
intelligence | intelligenz |
approach | ansatz |
learn | erfahren |
artificial intelligence | künstliche |
a | ein |
EN For further information, or to talk about how Pega Catalyst can drive transformation in your organization, please email us at PegaCatalyst@pega.com.
DE Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder erfahren möchten, wie Pega Catalyst den Wandel in Ihrem Unternehmen vorantreiben kann, senden Sie uns eine E-Mail an PegaCatalyst@pega.com.
inglês | alemão |
---|---|
pega | pega |
transformation | wandel |
information | informationen |
or | oder |
can | kann |
drive | vorantreiben |
in | in |
organization | unternehmen |
us | uns |
to | senden |
for | weitere |
EN Tableau was the catalyst in helping employees have that ‘aha data moment’. That flicker of data cognition turning into deeper understanding was what Nissan needed for success in a digital world.
DE Tableau war der Auslöser, der Mitarbeitern den „Aha-Datenmoment“ verschafft hat. Das durch diese neuartige Nutzung von Daten ausgelöste tiefere Verständnis war die Basis für den digitalen Erfolg von Nissan.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeitern |
deeper | tiefere |
nissan | nissan |
success | erfolg |
digital | digitalen |
data | daten |
understanding | verständnis |
of | die |
a | von |
EN "Tableau was the catalyst to help employees have that ‘aha data moment’. That flicker of data cognition turning into deeper understanding was what Nissan needed for success in a digital world."
DE „Tableau war der Auslöser, der Mitarbeitern den ‚Aha-Datenmoment verschafft hat. Das durch diese neuartige Nutzung von Daten ausgelöste tiefere Verständnis war die Basis für den digitalen Erfolg von Nissan.“
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeitern |
deeper | tiefere |
nissan | nissan |
success | erfolg |
digital | digitalen |
data | daten |
understanding | verständnis |
of | die |
a | von |
EN Open Innovation Labs is undoubtedly a catalyst for agility and efficiency.
DE Open Innovation Labs ist ohne Zweifel ein Katalysator für Agilität und Effizienz.
inglês | alemão |
---|---|
open | open |
innovation | innovation |
labs | labs |
catalyst | katalysator |
agility | agilität |
efficiency | effizienz |
and | und |
a | ein |
for | für |
is | ist |
EN As CFO, he not only puts the brakes on costs, but also recognizes the situations and innovations that proved to be a catalyst for growth
DE Als CFO tritt er nicht nur auf die Kostenbremse, sondern erkennt auch die Situationen und Innovationen, welche sich als Wachstums-Katalysator herausstellten
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
recognizes | erkennt |
situations | situationen |
innovations | innovationen |
catalyst | katalysator |
growth | wachstums |
cfo | cfo |
not | nicht |
and | und |
as | als |
only | nur |
EN Support case management and claims adjudication with a valuable catalyst for healthcare research
DE Unterstützen Sie das Fallmanagement und die Bearbeitung der Leistungsansprüche mit einem wertvollen Katalysator für die Forschung im Gesundheitswesen.
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützen |
valuable | wertvollen |
catalyst | katalysator |
healthcare | gesundheitswesen |
research | forschung |
management | bearbeitung |
with | mit |
and | und |
for | für |
case | die |
a | einem |
EN The HPE 5G Lab, with support from Red Hat and Intel, will be the catalyst that unlocks a new wave of open, interoperable 5G innovation, as telcos prepare for mass adoption of 5G
DE Während sich Telekommunikationsunternehmen auf die Masseneinführung von 5G vorbereiten, wird das HPE 5G Lab, das von Red Hat und Intel unterstützt wird, als Katalysator für eine neue Welle offener, interoperabler 5G-Innovationen dienen
inglês | alemão |
---|---|
lab | lab |
intel | intel |
catalyst | katalysator |
new | neue |
wave | welle |
innovation | innovationen |
prepare | vorbereiten |
open | offener |
red | red |
and | und |
as | als |
for | für |
the | wird |
a | eine |
of | von |
with | sich |
EN In the studio and at the gig, Spectrum Effects adds an instant dynamic catalyst to your Live set.
DE Spectrum Effects liefert Ihren Live-Sets direkt einsetzbare Werkzeuge – im Studio wie auf der Bühne.
inglês | alemão |
---|---|
studio | studio |
your | ihren |
live | live |
instant | direkt |
and | der |
at | auf |
EN In the early 1860s two Belgian Brothers, Ernest and Alfred Solvay, developed and improved the method of producing calcined soda from salt, coke and lime, with ammonia as a catalyst
DE Anfang der 1860er Jahre entwickelten die beiden belgischen Brüder Ernest und Alfred Solvay ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von Soda aus Salz, Koks und Kalkstein mit Ammoniak als Katalysator
inglês | alemão |
---|---|
belgian | belgischen |
brothers | brüder |
alfred | alfred |
developed | entwickelten |
improved | verbessertes |
method | verfahren |
producing | herstellung |
soda | soda |
salt | salz |
ammonia | ammoniak |
catalyst | katalysator |
and | und |
with | mit |
as | als |
from | aus |
EN In addition, they are covered by the so-called active coating (it is a catalyst for the process of hydrogen evolution), which is more stable than the substrate and reduces the potential of the process of hydrogen evolution
DE Darüber hinaus werden sie mit der sogenannten aktiven Schicht (es ist ein Katalysator für den Prozess der Wasserstoffsekretion) bedeckt, die stabiler ist als das Substrat und das Potenzial des Prozesses der Wasserstoffsekretion reduziert
inglês | alemão |
---|---|
so-called | sogenannten |
active | aktiven |
catalyst | katalysator |
substrate | substrat |
reduces | reduziert |
potential | potenzial |
more stable | stabiler |
it | es |
and | und |
the process | prozesses |
process | prozess |
are | werden |
is | ist |
a | ein |
of | hinaus |
for | für |
the | den |
EN The addition of a price for CO2 emissions acts as a catalyst so that more products are offered where air freight is unnecessary.
DE Die Bepreisung der CO₂ Emissionen führt zu einer Lenkungswirkung, sodass vermehrt Produkte angeboten werden, bei denen kein Flugtransport notwendig ist.
inglês | alemão |
---|---|
co | co |
emissions | emissionen |
so | sodass |
offered | angeboten |
a | einer |
products | produkte |
is | ist |
as | die |
EN Hawthorne Heights developed a huge MySpace following that became a catalyst that would laun… read more
DE Der ursprüngliche Bandname war "A Day In The Life"; die Band benannte sich aber parallel zum Wechsel ihres Stils sowie ihrer Besetzung in "H… mehr erfahren
EN Hawthorne Heights developed a huge MySpace following that became a catalyst that would launch them from underground to international awareness
DE Der ursprüngliche Bandname war "A Day In The Life"; die Band benannte sich aber parallel zum Wechsel ihres Stils sowie ihrer Besetzung in "Hawthorne Heights" um
inglês | alemão |
---|---|
a | a |
became | war |
EN It received slightly more mixed reviews than his previous efforts, but many critics cite 808s and Heartbreak as the catalyst for a new wave of rappers, most prominently Drake, due to its themes which were uncommon in mainstream hip-hop.
DE Bei den MTV Video Music Awards (VMA's) 2005 in Miami wurde Kanye Wests Video zu Jesus Walks als Best Male Video ausgezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
to | zu |
as | als |
the | den |
its | music |
EN Her report “Women entrepreneurs as a catalyst for sustainable growth ? challenges and opportunities” shows that there is still a huge gender gap in entrepreneurship
DE Ihr Bericht ?Unternehmerinnen als Katalysator für nachhaltiges Wachstum ? Herausforderungen und Chancen? zeigt, dass es immer noch ein großes Geschlechtergefälle im Unternehmertum gibt
inglês | alemão |
---|---|
report | bericht |
catalyst | katalysator |
sustainable | nachhaltiges |
growth | wachstum |
shows | zeigt |
huge | großes |
entrepreneurship | unternehmertum |
challenges | herausforderungen |
opportunities | chancen |
that | dass |
a | ein |
as | als |
is | gibt |
for | für |
EN With this mission we have grown over the years and today we support our customers with our interdisciplinary team of over 130 specialists for holistic systems engineering as a catalyst for inspiration and a solution-finder.
DE Mit diesem Auftrag sind wir über die Jahre hinweg gewachsen und stehen unseren Kunden heute mit unserem breit aufgestellten Team von über 130 Spezialisten für ganzheitliche Systementwicklung als Impulsgeber und Lösungsfinder zur Seite.
inglês | alemão |
---|---|
mission | auftrag |
grown | gewachsen |
customers | kunden |
specialists | spezialisten |
holistic | ganzheitliche |
years | jahre |
team | team |
and | hinweg |
today | heute |
as | als |
this | diesem |
for | für |
with | mit |
EN You have a catalyst for real change
DE Sie nutzen dann einen Katalysator, der einen echten Wandel möglich macht
inglês | alemão |
---|---|
catalyst | katalysator |
real | echten |
change | wandel |
a | einen |
you | sie |
for | dann |
EN The deafness of Congress, the FCC and the FTC to this unwarranted surveillance was a catalyst for Golden Frog to get involved and create encryption and private storage solutions for the consumer.
DE Die Taubheit des Kongress, der FCC und der FTC hinsichtlich dieser ungerechtfertigten Überwachung war der Auslöser für Golden Frog aktiv zu werden und eine Verschlüsselung sowie private Speicherlösungen für den Kunden zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
congress | kongress |
fcc | fcc |
ftc | ftc |
golden | golden |
encryption | verschlüsselung |
consumer | kunden |
frog | frog |
storage solutions | speicherlösungen |
was | war |
to | zu |
private | der |
a | eine |
and | und |
for | für |
EN Although not a trend in itself, the new mobile connectivity standard is acting as a trigger and catalyst for other trends - in particular those associated with mobile devices
DE Selbst kein Trend, agiert der neue mobile Konnektivitätsstandard aber als Auslöser und Beschleuniger für andere Trends - insbesondere allen, die an mobilen Endgeräten stattfinden
inglês | alemão |
---|---|
trigger | auslöser |
trend | trend |
new | neue |
trends | trends |
mobile | mobile |
and | und |
itself | die |
for | für |
although | aber |
as | als |
other | andere |
in | allen |
EN Personal circumstances became the catalyst for a complete life change; without fear of failure they set out to achieve their dream
DE Persönliche Umstände waren der Auslöser für eine grundlegende Veränderung in ihrem Leben und ohne Angst zu versagen, machten sie sich daran, ihren Traum zu verwirklichen
inglês | alemão |
---|---|
circumstances | umstände |
life | leben |
fear | angst |
failure | versagen |
dream | traum |
achieve | verwirklichen |
without | ohne |
to | zu |
for | für |
EN Recent improvements in the catalyst and in terms of integration with upstream technology have helped further enhance the process.
DE Jüngste Verbesserungen beim Katalysator und der Integration in die vorgeschaltete Technik haben zur weiteren Optimierung des Verfahrens beigetragen.
inglês | alemão |
---|---|
improvements | verbesserungen |
catalyst | katalysator |
integration | integration |
helped | beigetragen |
further | weiteren |
recent | jüngste |
in | in |
technology | technik |
and | und |
have | haben |
EN And he’s completely unaware that he’s a catalyst for the locals becoming more interested in their village!”
DE Er spricht weder Spanisch noch Mallorquinisch – in dem Film rede ich sowieso extrem wenig – also ist es ein Rätsel, was überhaupt los ist.“
EN Endeavor Catalyst is an innovative co-investment vehicle designed to support Endeavor Entrepreneurs with their equity financing rounds and contribute to the long-term sustainability of Endeavor.
DE Endeavor Catalyst ist ein innovatives Co-Investment-Vehikel, das Endeavor-Unternehmer bei ihren Eigenkapitalfinanzierungsrunden unterstützt und zur langfristigen Nachhaltigkeit von Endeavor beiträgt.
inglês | alemão |
---|---|
innovative | innovatives |
entrepreneurs | unternehmer |
long-term | langfristigen |
sustainability | nachhaltigkeit |
contribute | beiträgt |
and | und |
support | unterstützt |
is | ist |
of | von |
the | zur |
EN I am excited by what we are doing right now, and I’m glad to have Signavio as our catalyst over the coming years.
DE Das kommt letztendlich auch der Zufriedenheit der Kunden zugute.
inglês | alemão |
---|---|
to | auch |
the | der |
EN In addition, they have now become essential in medicine and catalyst technology
DE Edelmetalle wie Gold, Silber und Platin haben seit Alters her einen Schmuck- und Münzwert, heute sind sie aus der Medizin- und Katalysatortechnik nicht mehr wegzudenken
inglês | alemão |
---|---|
medicine | medizin |
have | haben |
become | sind |
and | und |
in | aus |
EN We believe that touch is a catalyst for connection and that eventually, everything connects. That’s the power of tactile design: To bring people, ideas, brands, and even objects together through tangible and emotional feelings.
DE Wir glauben, dass Berührung ein Katalysator für die Verbindung ist und dass sich schließlich alles verbindet. Das ist die Kraft des taktilen Designs: Menschen, Ideen, Marken und sogar Objekte durch greifbare und emotionale Gefühle zusammenzubringen.
inglês | alemão |
---|---|
catalyst | katalysator |
power | kraft |
people | menschen |
brands | marken |
objects | objekte |
tangible | greifbare |
emotional | emotionale |
feelings | gefühle |
believe | glauben |
touch | berührung |
we | wir |
connection | verbindung |
and | und |
for | für |
everything | alles |
is | ist |
connects | verbindet |
ideas | ideen |
of | schließlich |
design | designs |
that | dass |
the | des |
EN Be the catalyst for organizational agility and flexibility – no matter how your teams work
DE Die Umstellung auf moderne Arbeitsprozesse ist eine drängende Herausforderung
EN Front Pipe to Catalyst Gasket 2.0-2.8 gas
DE Abgasrohrdichtung zum Katalysator, 2.0-2.8 Benzin-Motoren
inglês | alemão |
---|---|
catalyst | katalysator |
gas | benzin |
to | zum |
EN In the context, the Arts gain prominence as a catalyst of an efficient conversion of science and technology knowledge into innovative products, services and processes
DE Letztere sind ohne Zweifel ein wichtiger Katalysator, der technisch-wissenschaftliche Errungenschaften einer breiten Öffentlichkeit oft erst sicht- bzw
inglês | alemão |
---|---|
catalyst | katalysator |
science | wissenschaftliche |
of | oft |
the | der |
a | erst |
EN What started as a gift for his wife Emma, became the catalyst for Georges-Edouard Piaget's watchmaking obsession and the founding of the Maison.
DE Was als Geschenk für seine Frau Emma begann, wurde für Georges-Édouard Piagets Leidenschaft als Uhrmacher und die Gründung der Maison zum Katalysator.
inglês | alemão |
---|---|
started | begann |
gift | geschenk |
wife | frau |
emma | emma |
catalyst | katalysator |
founding | gründung |
as | als |
and | und |
for | für |
the | leidenschaft |
of | der |
EN Mimecast Secure Email Gateway with Targeted Threat Protection Designated a 2019 Cyber Catalyst solution by Marsh
DE Das Mimecast Secure Email Gateway mit Targeted Threat Protection wurde von Marsh als „Cyber Catalyst-Lösung 2019“ ausgezeichnet
inglês | alemão |
---|---|
mimecast | mimecast |
gateway | gateway |
threat | threat |
cyber | cyber |
solution | lösung |
protection | protection |
secure | secure |
by | von |
EN The Mimecast Secure Email Gateway with Targeted Threat Protection has been designated a 2019 Cyber Catalyst solution by Marsh
DE Das Mimecast Secure Email Gateway mit Targeted Threat Protection wurde von Marsh als „Cyber Catalyst-Lösung 2019“ ausgezeichnet
inglês | alemão |
---|---|
mimecast | mimecast |
gateway | gateway |
threat | threat |
cyber | cyber |
solution | lösung |
protection | protection |
secure | secure |
been | wurde |
by | von |
EN Solutions such as the Mimecast Secure Email Gateway with Targeted Threat Protection were identified by participating Cyber Catalyst insurers as able to have a meaningful impact on cyber risk.
DE Lösungen wie das Secure Email Gateway mit Targeted Threat Protection von Mimecast wurden von den teilnehmenden Cyber Catalyst-Versicherern als geeignet identifiziert, einen signifikanten Einfluss auf das Cyberrisiko zu haben.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
mimecast | mimecast |
gateway | gateway |
threat | threat |
identified | identifiziert |
participating | teilnehmenden |
cyber | cyber |
impact | einfluss |
targeted | targeted |
protection | protection |
were | wurden |
to | zu |
with | mit |
as | als |
secure | secure |
have | haben |
the | den |
a | einen |
on | auf |
EN The product group Exhaust System consists of the subgroups Exhaust Pipe, front, Tail Pipe, Flexible Pipe, Rubber Bearing, Heat Shield, Catalyst converter, Air Filter, Repair Kit, Exhaust System, Silencer, Accessories Exhaust System
DE Die Produktgruppe Abgassystem beinhaltet die Untergruppen Abgasrohr, vorne, Endrohr, Flexibles Rohr, Gummilager, Hitzeschild, Katalysator, Luftfilter, Reparatursatz, Abgassystem, Schalldämpfer, Zubehör Abgassystem
inglês | alemão |
---|---|
pipe | rohr |
flexible | flexibles |
catalyst | katalysator |
accessories | zubehör |
the | vorne |
of | die |
EN Air Filter » Silencer » Exhaust Pipe, front » Flexible Pipe » Rubber Bearing » Accessories Exhaust System » Repair Kit, Exhaust System » Heat Shield » Catalyst converter » Tail Pipe »
DE Luftfilter » Schalldämpfer » Abgasrohr, vorne » Flexibles Rohr » Gummilager » Zubehör Abgassystem » Reparatursatz, Abgassystem » Hitzeschild » Katalysator » Endrohr »
inglês | alemão |
---|---|
pipe | rohr |
front | vorne |
flexible | flexibles |
accessories | zubehör |
catalyst | katalysator |
EN Silencer » Air Filter » Exhaust Pipe, front » Flexible Pipe » Tail Pipe » Rubber Bearing » Repair Kit, Exhaust System » Accessories Exhaust System » Heat Shield » Catalyst converter »
DE Luftfilter » Schalldämpfer » Abgasrohr, vorne » Flexibles Rohr » Gummilager » Zubehör Abgassystem » Reparatursatz, Abgassystem » Hitzeschild » Katalysator » Endrohr »
inglês | alemão |
---|---|
pipe | rohr |
front | vorne |
flexible | flexibles |
accessories | zubehör |
catalyst | katalysator |
EN The catalyst for sales growth in this market was primarily the strong online business, with the in-store business also contributing
DE Wachstumsmotor war hier vor allem das starke Online-Geschäft, aber auch das stationäre Geschäft trug zum Umsatzwachstum bei
inglês | alemão |
---|---|
strong | starke |
online | online |
sales growth | umsatzwachstum |
was | war |
also | auch |
store | geschäft |
primarily | vor allem |
the | zum |
with | bei |
EN p-Toluenesulfonic Acid can be used as a catalyst in the coating industry.
DE p-Toluolsulfonsäure wird unter anderem in der Beschichtungsindustrie als Katalysator eingesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
used | eingesetzt |
catalyst | katalysator |
in | in |
a | unter |
as | als |
the | wird |
EN Native to South Africa, Silene capensis has served as a catalyst for deep and meaningful dreams since antiquity
DE In Südafrika heimisch, dient Silene capensis seit der Antike als Katalysator für tiefe und bedeutungsvolle Träume
inglês | alemão |
---|---|
catalyst | katalysator |
meaningful | bedeutungsvolle |
dreams | träume |
antiquity | antike |
south africa | südafrika |
deep | in |
as | als |
and | und |
for | seit |
Mostrando 50 de 50 traduções