EN The Leopoldina is also a member of multinational networks of academies, such as the InterAcademy Partnership (IAP), the Federation of the European Academies of Medicine (FEAM) and the All European Academies (ALLEA).
Traduzir "academies" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "academies" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de academies
inglês
alemão
DE Die Leopoldina ist zudem Mitglied in multinationalen Akademienetzwerken wie dem InterAcademy Partnership (IAP), der Federation of the European Academies of Medicine (FEAM) und der All European Academies (ALLEA).
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| multinational | multinationalen |
| european | european |
| partnership | partnership |
| iap | iap |
| federation | federation |
| academies | academies |
| of | of |
| is | ist |
| and | und |
| all | in |
| a | all |
| member | mitglied |
EN The Leopoldina is also a member of multinational networks of academies, such as the InterAcademy Partnership (IAP), the Federation of the European Academies of Medicine (FEAM) and the All European Academies (ALLEA).
DE Die Leopoldina ist zudem Mitglied in multinationalen Akademienetzwerken wie dem InterAcademy Partnership (IAP), der Federation of the European Academies of Medicine (FEAM) und der All European Academies (ALLEA).
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| multinational | multinationalen |
| european | european |
| partnership | partnership |
| iap | iap |
| federation | federation |
| academies | academies |
| of | of |
| is | ist |
| and | und |
| all | in |
| a | all |
| member | mitglied |
EN At EU level, the Leopoldina is active in the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC), an association of the national academies of the European Union Member States
DE Durch das European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) – ein Zusammenschluss der Nationalakademien der EU-Mitgliedstaaten – engagiert sich die Leopoldina auf der Ebene der Europäischen Union
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| level | ebene |
| leopoldina | leopoldina |
| science | science |
| union | union |
| advisory | advisory |
| council | council |
| an | ein |
| at | auf |
| european | europäischen |
| is | die |
EN All European Academies (ALLEA) is a network of 59 academies of sciences from more than 40 European countries.
DE All European Academies (ALLEA) ist der Zusammenschluss von 59 Wissenschaftsakademien aus über 40 europäischen Ländern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | ländern |
| academies | academies |
| european | europäischen |
| is | ist |
| from | aus |
EN IAP is the global network of academies of science, medical sciences, engineering and technology, bringing together more than 140 national academies.
DE IAP ist das globale Netzwerk von Wissenschafts-, Medizin- und Technikakademien und vereint über 140 Nationale Akademien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globale |
| network | netzwerk |
| academies | akademien |
| medical | medizin |
| national | nationale |
| iap | iap |
| is | ist |
| bringing | und |
| of | von |
| the | das |
EN The national academies of science of the EU member states joined forces in 2001 to establish the European Academies' Science Advisory Council (EASAC)
DE Die Nationalen Wissenschaftsakademien der EU-Mitgliedsstaaten haben sich im Jahr 2001 zum European Academies‘ Science Advisory Council (EASAC) zusammengeschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| science | science |
| academies | academies |
| eu | eu |
| council | council |
| european | european |
| advisory | advisory |
| national | nationalen |
EN In addition to the G7 academies, the Science20 process includes science academies from Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, and Turkey.
DE Neben den G7-Akademien beteiligen sich die Wissenschaftsakademien aus Argentinien, Brasilien, China, Indien, Indonesien, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea und der Türkei am Science20-Beratungsprozess.
| inglês | alemão |
|---|---|
| academies | akademien |
| argentina | argentinien |
| brazil | brasilien |
| india | indien |
| indonesia | indonesien |
| mexico | mexiko |
| turkey | türkei |
| south africa | südafrika |
| science | science |
| china | china |
| russia | russland |
| saudi | saudi |
| and | und |
| from | aus |
| in | neben |
| the | den |
EN The European Academies Science Advisory Council combines the national academies of science of the EU member states
DE Das European Academies Science Advisory Council ist ein Zusammenschluss der nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten
| inglês | alemão |
|---|---|
| council | council |
| eu | eu |
| european | european |
| academies | akademien |
| advisory | advisory |
| science | science |
| national | nationalen |
EN The European Council of Academies of Applied Sciences, Technologies and Engineering unites over 20 European academies in the field of engineering and technology
DE Das European Council of Academies of Applied Sciences, Technologies and Engineering vereint mehr als 20 europäische Akademien im Bereich der Ingenieurwissenschaften und Technik
| inglês | alemão |
|---|---|
| council | council |
| unites | vereint |
| of | of |
| sciences | sciences |
| technologies | technologies |
| in the | im |
| field | bereich |
| and | und |
| engineering | engineering |
| academies | akademien |
| the | der |
| in | als |
| european | europäische |
EN The European Academies Science Advisory Council combines the national academies of science of the EU member states
DE Das European Academies Science Advisory Council ist ein Zusammenschluss der nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten
| inglês | alemão |
|---|---|
| council | council |
| eu | eu |
| european | european |
| academies | akademien |
| advisory | advisory |
| science | science |
| national | nationalen |
EN The European Council of Academies of Applied Sciences, Technologies and Engineering unites over 20 European academies in the field of engineering and technology
DE Das European Council of Academies of Applied Sciences, Technologies and Engineering vereint mehr als 20 europäische Akademien im Bereich der Ingenieurwissenschaften und Technik
| inglês | alemão |
|---|---|
| council | council |
| unites | vereint |
| of | of |
| sciences | sciences |
| technologies | technologies |
| in the | im |
| field | bereich |
| and | und |
| engineering | engineering |
| academies | akademien |
| the | der |
| in | als |
| european | europäische |
EN The science academies of the G7 countries have published a joint statement on Russia's attack on Ukraine. The science academies have been accompanying the annual meetings of the G7 countries for more than fifteen years. In the run-up ...
DE Handel, Information, Daten – das ursprünglich für den wissenschaftlichen Austausch entwickelte Internet prägt heute fast alle Bereiche des Lebens und der Gesellschaft. Es ist das zentrale Instrument für die Globalisierung geworden, ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | daten |
| of | die |
| in | des |
| have | und |
EN At EU level, the Leopoldina is active in the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC), an association of the national academies of the European Union Member States
DE Durch das European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) – ein Zusammenschluss der Nationalakademien der EU-Mitgliedstaaten – engagiert sich die Leopoldina auf der Ebene der Europäischen Union
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| level | ebene |
| leopoldina | leopoldina |
| science | science |
| union | union |
| advisory | advisory |
| council | council |
| an | ein |
| at | auf |
| european | europäischen |
| is | die |
EN All European Academies (ALLEA) is a network of 59 academies of sciences from more than 40 European countries.
DE All European Academies (ALLEA) ist der Zusammenschluss von 59 Wissenschaftsakademien aus über 40 europäischen Ländern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | ländern |
| academies | academies |
| european | europäischen |
| is | ist |
| from | aus |
EN IAP is the global network of academies of science, medical sciences, engineering and technology, bringing together more than 140 national academies.
DE IAP ist das globale Netzwerk von Wissenschafts-, Medizin- und Technikakademien und vereint über 140 Nationale Akademien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globale |
| network | netzwerk |
| academies | akademien |
| medical | medizin |
| national | nationale |
| iap | iap |
| is | ist |
| bringing | und |
| of | von |
| the | das |
EN The national academies of science of the EU member states joined forces in 2001 to establish the European Academies' Science Advisory Council (EASAC)
DE Die Nationalen Wissenschaftsakademien der EU-Mitgliedsstaaten haben sich im Jahr 2001 zum European Academies‘ Science Advisory Council (EASAC) zusammengeschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| science | science |
| academies | academies |
| eu | eu |
| council | council |
| european | european |
| advisory | advisory |
| national | nationalen |
EN In addition to the G7 academies, the Science20 process includes science academies from Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, and Turkey.
DE Neben den G7-Akademien beteiligen sich die Wissenschaftsakademien aus Argentinien, Brasilien, China, Indien, Indonesien, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea und der Türkei am Science20-Beratungsprozess.
| inglês | alemão |
|---|---|
| academies | akademien |
| argentina | argentinien |
| brazil | brasilien |
| india | indien |
| indonesia | indonesien |
| mexico | mexiko |
| turkey | türkei |
| south africa | südafrika |
| science | science |
| china | china |
| russia | russland |
| saudi | saudi |
| and | und |
| from | aus |
| in | neben |
| the | den |
EN The workshop was organised by the US National Academies of Science, Engineering and Medicine (NASEM), the European Academies Science Advisory Council (EASAC) and Leopoldina.
DE Der Band dokumentiert die Vorträge der Veranstaltung, die im Juli 2019 in Potsdam stattfand und sich mit der Rolle der Wissenschaft bei der Wahrnehmung, Bewertung und dem Umgang mit Risiken in der immer komplexer werdenden Welt befasste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| science | wissenschaft |
| and | und |
EN Drive digital literacy, upskill teams with critical skills, and reskill talent for in-demand jobs with Academies—
DE Fördern Sie die digitale Kompetenz, qualifizieren Sie Ihre Teams mit wichtigen Fähigkeiten und bilden Sie Talente für gefragte Jobs weiter - mit Academies -
| inglês | alemão |
|---|---|
| drive | fördern |
| digital | digitale |
| teams | teams |
| critical | wichtigen |
| jobs | jobs |
| academies | academies |
| talent | talente |
| skills | fähigkeiten |
| for | für |
| with | mit |
EN Fast-track digital transformation with Academies
DE Beschleunigung der digitalen Transformation mit Akademien
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digitalen |
| transformation | transformation |
| academies | akademien |
| with | mit |
EN EUGDPRAcademy is one of the Academies of Advisera.com
DE Die EUGDPRAcademy ist eine der Akademien von Advisera.com
| inglês | alemão |
|---|---|
| academies | akademien |
| is | ist |
EN 20000Academy is one of the Academies of Advisera.com
DE 20000Academy ist eine der Akademien von Advisera.com
| inglês | alemão |
|---|---|
| academies | akademien |
| is | ist |
EN We have divided our expertise in the following 10 areas, covered through the Academies:
DE Wir haben unser Expertenwissen in die folgenden 10 Bereiche untergliedert, die von den Academies abgedeckt werden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| covered | abgedeckt |
| expertise | expertenwissen |
| academies | academies |
| in | in |
| following | folgenden |
| we | wir |
| have | haben |
| areas | bereiche |
| the | den |
EN Live online trainings for 27001Academy via webinar are currently delivered in English and Spanish. For other Academies, webinars are held only in English for now.
DE Die Live Online-Schulungen für 27001Academy über Webinar werden derzeit in Englisch und Spanisch bereitgestellt. Für andere Akademien werden die Webinars derzeit nur in Englisch abgehalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | bereitgestellt |
| academies | akademien |
| held | abgehalten |
| live | live |
| online | online |
| trainings | schulungen |
| webinar | webinar |
| currently | derzeit |
| other | andere |
| in | in |
| only | nur |
| for | für |
| are | werden |
| and | und |
| spanish | spanisch |
EN In the run-up to the summit of the G20 nations on October 30 and 31, 2021, in Rome/Italy, the science academies of these nations... More
DE Im Vorfeld des Gipfeltreffens der G20-Staaten am 30. und 31. Oktober 2021 in Rom/Italien haben die Wissenschaftsakademien dieser Staaten... Mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| october | oktober |
| rome | rom |
| italy | italien |
| in the | im |
| nations | staaten |
| in | in |
| and | und |
| more | mehr |
EN G7 Summit: Science academies have submitted three statements
DE Handlungsoptionen zu ökonomischen Folgen der Coronavirus-Pandemie
| inglês | alemão |
|---|---|
| three | zu |
EN The collection includes yearbooks of public and private schools, academies, and other educational institutions in Minneapolis and Hennepin County. The yearbooks were acquired by purchase and through donations from the schools and many individuals.
DE Die Sammlung enthält Jahrbücher öffentlicher und privater Schulen, Akademien sowie anderer Bildungseinrichtungen in Minneapolis und Hennepin County. Die Jahrbücher wurden käuflich erworben sowie von den Schulen und vielen Einzelpersonen gespendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| collection | sammlung |
| includes | enthält |
| academies | akademien |
| county | county |
| individuals | einzelpersonen |
| public | öffentlicher |
| minneapolis | minneapolis |
| schools | schulen |
| other | anderer |
| in | in |
| many | vielen |
| and | und |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| were | wurden |
| the | den |
| of | von |
| acquired | erworben |
EN Pollensa is quiet and family friendly. If you have children of any age, there are nurseries, two high schools, three primary schools and several language academies nearby.
DE Pollensa ist ruhig und familienfreundlich. Wenn Sie Kinder haben gibt es Kindergärten, zwei Gymnasien, drei Grundschulen und mehrere Sprachakademien für alle Altersklassen in der Nähe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| quiet | ruhig |
| children | kinder |
| pollensa | pollensa |
| three | drei |
| if | wenn |
| and | und |
| you | sie |
| have | haben |
| several | mehrere |
| two | zwei |
EN 12 Members of various National Academies of Sciences (e.g., Royal Society, Leopoldina and others)
DE 12 Mitglieder von Nationalen Wissenschaftsakademien (Royal Society, Leopoldina und andere)
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| national | nationalen |
| society | society |
| leopoldina | leopoldina |
| royal | royal |
| and | und |
| of | von |
EN Glamour at the Berlin International Film Festival, prize-winning films, passionate actors, excellent film academies and the setting for many a Hollywood film.
DE Glamour auf der Berlinale, preisgekrönte Filme, leidenschaftliche Schauspieler, exzellente Filmhochschulen und Drehorte vieler Hollywoodfilme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| passionate | leidenschaftliche |
| actors | schauspieler |
| films | filme |
| and | und |
| many | vieler |
| the | der |
EN Anyone dreaming of walking along the red carpet in a flurry of flash lights should study at these film academies.
DE Wer davon träumt, im Blitzlichtgewitter über den roten Teppich zu laufen, sollte an diesen Filmhochschulen studieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| carpet | teppich |
| study | studieren |
| should | sollte |
| the | den |
EN Academies in the Coordinating Committee
DE Akademien im Ständigen Ausschuss
| inglês | alemão |
|---|---|
| academies | akademien |
| committee | ausschuss |
| in the | im |
EN The Coordinating Committee is a joint body of the Leopoldina, acatech and the Union of Academies.
DE Der Ständige Ausschuss ist ein gemeinsames Gremium der Leopoldina, von acatech und der Akademienunion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| joint | gemeinsames |
| leopoldina | leopoldina |
| committee | ausschuss |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN European Academies’ International Relationships 1914-1924
DE Internationale Beziehungen europäischer Akademien 1914-1924
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäischer |
| academies | akademien |
| international | internationale |
| relationships | beziehungen |
EN European Academies during the First World War 1914-1924
DE Europäische Akademien im Ersten Weltkrieg 1914-1924
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäische |
| academies | akademien |
| during | im |
| world war | weltkrieg |
| the first | ersten |
EN Coordinating Committee of the Academies
DE Ständiger Ausschuss der Akademien
| inglês | alemão |
|---|---|
| committee | ausschuss |
| academies | akademien |
EN The Academy appoints working groups to develop statements and recommendations. Depending on the subject, the Leopoldina cooperates with other academies, scientific institutions and international partners.
DE Zur Erarbeitung von Stellungnahmen setzt die Leopoldina Arbeitsgruppen ein. Abhängig vom Thema kooperiert die Leopoldina mit anderen Akademien, Wissenschaftseinrichtungen sowie mit internationalen Kontakten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statements | stellungnahmen |
| leopoldina | leopoldina |
| cooperates | kooperiert |
| academies | akademien |
| international | internationalen |
| other | anderen |
| depending | abhängig |
| with | mit |
EN Union of the German Academies of Sciences and Humanities
DE Union der deutschen Akademien der Wissenschaften
| inglês | alemão |
|---|---|
| union | union |
| academies | akademien |
| sciences | wissenschaften |
| the | deutschen |
| german | der |
EN The Leopoldina maintains close ties and friendly relations with science academies on all continents
DE Die Leopoldina pflegt enge und freundschaftliche Beziehungen zu Wissenschaftsakademien auf allen Kontinenten
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| maintains | pflegt |
| close | enge |
| and | und |
EN The Leopoldina maintains strategic relationships with selected international partner academies.
DE Die Leopoldina unterhält intensive Beziehungen zu ausgewählten internationalen Partnerakademien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| maintains | unterhält |
| relationships | beziehungen |
| international | internationalen |
| selected | ausgewählten |
| the | die |
EN The national academies of the G7 and G20 countries provide scientific advise for the annual G7 and G20 summits.
DE Die jährlichen Gipfeltreffen der G7- und G20-Staaten werden von ihren Wissenschaftsakademien beraten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | staaten |
| advise | beraten |
| annual | jährlichen |
| and | und |
EN The Leopoldina maintains close and friendly ties with academies of sciences on all continents
DE Die Leopoldina pflegt enge und freundschaftliche Beziehungen zu Wissenschaftsakademien auf allen Kontinenten
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| maintains | pflegt |
| ties | beziehungen |
| close | enge |
| and | und |
| of | zu |
EN In partnership with the National Academies of the G7 and G20 countries, it advises the annual summits of Heads of State and Government.
DE Gemeinsam mit den Nationalakademien der G7- und G20-Staaten berät sie die jährlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | staaten |
| advises | berät |
| annual | jährlichen |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Under this motto, the two academies organize high-level conferences in Germany and China to explain how basic science works and to highlight its importance in a socio-political context
DE Unter diesem Motto führen die beiden Akademien hochrangig besetzte Konferenzen in Deutschland und in China durch, in denen die Arbeitsweise von Grundlagenwissenschaft erläutert und ihre Bedeutung im gesellschaftspolitischen Kontext aufgezeigt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| motto | motto |
| academies | akademien |
| conferences | konferenzen |
| importance | bedeutung |
| context | kontext |
| explain | erläutert |
| china | china |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| this | diesem |
| the | wird |
| a | beiden |
EN Both academies work together to provide policy advice, for instance by preparing statements in the run-up to the G20 summit of Heads of State and Government.
DE Beide Akademien engagieren sich außerdem immer wieder gemeinsam in der Politikberatung, beispielsweise anlässlich der G20-Gipfel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| academies | akademien |
| summit | gipfel |
| provide | immer |
| in | in |
EN In addition, the Leopoldina and ASSAf are in close contact as part of the cooperation between the Leopoldina and the Network of African Science Academies (NASAC), as well as within academic networks such as the G20 and InterAcademy Partnership (IAP).
DE Die Leopoldina und ASSAf stehen darüber hinaus im engen Kontakt im Rahmen der Leopoldina-NASAC-Kooperation und globaler Akademienetzwerke wie G20 und InterAcademy Partnership.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| contact | kontakt |
| cooperation | kooperation |
| partnership | partnership |
| are | stehen |
| and | und |
| of | hinaus |
| the | der |
EN Both academies regularly organize symposia on a variety of topics
DE Beide Akademien richten in regelmäßigen Abständen Symposien in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| academies | akademien |
| symposia | symposien |
| on | in |
| a | aus |
EN One example is the “German-Russian Young Scientists Forum”, which the two national academies have organised between 2011 and 2014 to promote and support young scientists
DE Das „Deutsch-Russische Forum Junger Wissenschaftler“ ist ein Beispiel gemeinsamer Aktivitäten zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses
EN The Brazilian Academy of Sciences (Academia Brasileira de Ciências, ABC) is an important partner of the Leopoldina in South America. The two institutions work together bilaterally and within international networks of academies.
DE Die Brasilianische Akademie der Wissenschaften (Academia Brasileira de Ciências, ABC) ist ein wichtiger Partner der Leopoldina in Südamerika. Beide Akademien kooperieren auf bilateraler Ebene und im Rahmen von internationalen Akademienetzwerken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brazilian | brasilianische |
| academy | akademie |
| sciences | wissenschaften |
| de | de |
| abc | abc |
| important | wichtiger |
| partner | partner |
| leopoldina | leopoldina |
| international | internationalen |
| academies | akademien |
| academia | academia |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
EN For example, a joint project of the Leopoldina, the Royal Society and the French Académie des sciences investigated the role of European academies in the First World War.
DE Beispielsweise wurde in einem gemeinsamen Projekt der Leopoldina, der Royal Society sowie der französischen Académie des sciences die Rolle europäischer Akademien im ersten Weltkrieg untersucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| joint | gemeinsamen |
| project | projekt |
| leopoldina | leopoldina |
| society | society |
| investigated | untersucht |
| role | rolle |
| european | europäischer |
| academies | akademien |
| royal | royal |
| sciences | sciences |
| in the | im |
| in | in |
| world war | weltkrieg |
| example | die |
| the first | ersten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
academies brand academies” and national academies science academies g7 national academies two national academies excellent film academies academies of sciences academies have organised academies as actors academies have made academies of medicine european academies national academies submitted european academies science academies of science network of academies art academiesTraduzir academies para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe