EN Quarterly statement: Low quarterly profit due to high COVID-19-related losses
Traduzir "quarterly" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quarterly" de inglês para alemão
Traduções de quarterly
"quarterly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| quarterly | quartalsweise vierteljährlich |
Tradução de inglês para alemão de quarterly
inglês
alemão
DE Quartalsmitteilung: Geringer Quartalsgewinn aufgrund hoher Corona-Schäden
| inglês | alemão |
|---|---|
| low | geringer |
| high | hoher |
| to | aufgrund |
EN Quarterly statement: Low quarterly profit due to high COVID-19-related losses
DE Quartalsmitteilung: Geringer Quartalsgewinn aufgrund hoher Corona-Schäden
| inglês | alemão |
|---|---|
| low | geringer |
| high | hoher |
| to | aufgrund |
EN In addition to the aforementioned major losses, the quarterly result will also be impacted by adverse IFRS effects from the recapture of a life reinsurance treaty and – as expected – a low positive contribution to the quarterly result from ERGO
DE Neben den genannten Großschäden sind auch negative IFRSEffekte aus der Ablösung eines Lebensrückversicherungsvertrags sowie ein wie erwartet geringer positiver Ergebnisbeitrag der ERGO für das Quartalsergebnis ursächlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| expected | erwartet |
| low | geringer |
| ergo | ergo |
| and | sowie |
| from | aus |
| in | neben |
| the | den |
| of | der |
EN We begin hosting our quarterly internal innovation days, ShipIt. It's like 20% time on steroids.
DE Unter dem Titel "ShipIt" veranstalten wir erstmals unsere internen Innovationstage, die ab jetzt vierteljährlich stattfinden. Sie bringen uns als Unternehmen enorm weiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| quarterly | vierteljährlich |
| hosting | veranstalten |
| days | die |
| our | unsere |
| internal | internen |
EN From quarterly planning docs to new hire blogs, everything lives on Confluence.
DE In Confluence fließt alles zusammen – von vierteljährlichen Planungsunterlagen bis hin zu Blogs für neue Mitarbeiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| blogs | blogs |
| everything | alles |
| to | zu |
| on | von |
EN Audit-proof software built for critical financial operations like month-end close and quarterly budgeting.
DE Revisionssichere Software, die für kritische Finanzvorgänge wie Monatsabschlüsse und vierteljährliche Haushaltsplanungen entwickelt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| software | software |
| built | entwickelt |
| critical | kritische |
| and | und |
| for | für |
| like | wie |
EN This roadmap is updated quarterly
DE Diese Roadmap wird vierteljährlich aktualisiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| roadmap | roadmap |
| updated | aktualisiert |
| quarterly | vierteljährlich |
| is | wird |
| this | diese |
EN CXA Strategy Consultation and access to quarterly business reviews
DE Beratung zur CXA-Strategie und Zugang zu vierteljährlichen Geschäftsüberprüfungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| consultation | beratung |
| access | zugang |
| business | geschäfts |
| and | und |
| to | zu |
EN Sprout’s Security and Governance, Risk and Compliance teams conduct quarterly reviews to maintain and support our annual risk assessments
DE Die Sprout-Teams für Sicherheit und Governance sowie Risiko und Compliance führen vierteljährliche Prüfungen durch, die unsere jährliche Risikobewertungen unterstützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| governance | governance |
| compliance | compliance |
| teams | teams |
| conduct | führen |
| annual | jährliche |
| assessments | prüfungen |
| security | sicherheit |
| support | unterstützen |
| our | unsere |
| and | und |
| risk | risiko |
EN Yes, senior management provides direction and goals for the information security organization and receives quarterly reports about the team's progress toward those goals
DE Ja, die Geschäftsleitung gibt die Richtung und die Ziele für die Organisation der Informationssicherheit vor und erhält jedes Quartal Berichte über den Fortschritt des Teams in Bezug auf diese Ziele
| inglês | alemão |
|---|---|
| goals | ziele |
| receives | erhält |
| teams | teams |
| information security | informationssicherheit |
| organization | organisation |
| reports | berichte |
| management | geschäftsleitung |
| yes | ja |
| direction | richtung |
| progress | fortschritt |
| and | und |
| for | für |
| about | über |
| the | den |
EN Quarterly Search Report: Q3 2021
DE Internationales SEO jenseits hreflang
EN Select Rarely Quarterly Monthly Weekly
DE Auswählen Selten Vierteljährlich Monatlich Wöchentlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| select | auswählen |
| rarely | selten |
| quarterly | vierteljährlich |
| monthly | monatlich |
| weekly | wöchentlich |
EN This employee-led group co-creates and measures quarterly initiatives to increase equitable representation and decision-making within our approach to DEIB
DE Diese von Mitarbeitern geführte Gruppe erarbeitet und prüft vierteljährlich Initiativen zur Verbesserung der gleichberechtigten Vertretung und Entscheidungsfindung im Rahmen unseres DEIB-Programms
| inglês | alemão |
|---|---|
| group | gruppe |
| quarterly | vierteljährlich |
| employee | mitarbeitern |
| led | geführte |
| initiatives | initiativen |
| within | im |
| and | und |
| increase | verbesserung |
| decision | entscheidungsfindung |
| this | diese |
EN We support payment by Credit Card, Debit Card, and PayPal for our recurring monthly, quarterly, and annual subscription plans.
DE Wir akzeptieren Karten- und PayPal-Zahlungen für unsere monatlichen, vierteljährlichen und Jahresabonnements.
| inglês | alemão |
|---|---|
| card | karten |
| annual subscription | jahresabonnements |
| paypal | paypal |
| and | und |
| monthly | monatlichen |
| for | für |
| payment | zahlungen |
| our | unsere |
EN Or, you can use this spreadsheet to replace your previous tracking spreadsheets, and you can simply update the information on a quarterly basis going forward.
DE Sie können statt dessen ab jetzt auch diese Vorlage anstelle der alten verwenden und die Daten einfach jedes Quartal aktualisieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | verwenden |
| update | aktualisieren |
| can | können |
| the | statt |
| you | sie |
| information | daten |
| this | diese |
| a | einfach |
EN As a team, decide what period of time you’re setting OKRs for. If your company runs on quarters, quarterly is a good start.
DE Entscheidet im Team, für welchen Zeitraum die OKRs festgelegt werden sollen. Wenn dein Unternehmen sein Geschäftsjahr in Quartale unterteilt, ist die Wahl eines Quartals ein guter Anfang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| good | guter |
| setting | festgelegt |
| team | team |
| company | unternehmen |
| if | wenn |
| runs | die |
| on | in |
| for | für |
| what | welchen |
| is | ist |
| time | zeitraum |
| your | sein |
EN If your organization is on a quarterly cadence, try reviewing your OKRs once per month. Set a team meeting each month to review your progress. Come up with a score that reflects how you’re tracking towards each objective.
DE Wenn in deinem Unternehmen in Quartalen geplant wird, solltet ihr versuchen, eure OKRs einmal pro Monat zu überprüfen. Setze jeden Monat ein Teammeeting zur Fortschrittsüberprüfung an. Bewertet, wie ihr auf dem Weg zu den einzelnen Zielen vorankommt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| try | versuchen |
| month | monat |
| to | zu |
| is | wird |
| if | wenn |
| how | wie |
| per | pro |
| review | überprüfen |
| reviewing | überprüfung |
| set | setze |
| your | eure |
| on | auf |
EN Stay up to date on the latest cybersecurity intel and mitigation strategies in the new Lumen Quarterly DDoS Report. In this edition, you will learn about:
DE Bleiben Sie mit dem neuen DDoS Quartalsbericht von Lumen über die neuesten Informationen zur Cyber-Sicherheit und Abwehrstrategien auf dem Laufenden. In dieser Ausgabe erfahren Sie mehr über:
| inglês | alemão |
|---|---|
| lumen | lumen |
| ddos | ddos |
| intel | informationen |
| in | in |
| cybersecurity | cyber |
| new | neuen |
| latest | neuesten |
| edition | von |
EN Real-time reporting eliminates waiting for quarterly figures until the budget can be re-allocated. Easily identify over- and under-spending to shift budgets to the best performing activities based on analytics for improved ROI.
DE Durch Echtzeit-Reporting entfällt das Warten auf Quartalszahlen, um das Budget neu zu allokieren. Ermitteln Sie zu hohe und zu niedrige Ausgaben, um Budgets auf Basis von Analysen auf effektivere Aktivitäten zu verlagern und den ROI zu verbessern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| real-time | echtzeit |
| waiting | warten |
| identify | ermitteln |
| shift | verlagern |
| activities | aktivitäten |
| roi | roi |
| reporting | reporting |
| analytics | analysen |
| re | neu |
| budgets | budgets |
| spending | ausgaben |
| budget | budget |
| for | um |
| and | und |
| to | zu |
| based | basis |
| the | den |
| on | auf |
EN If the goal is to understand what value customers get out of a quarterly event, have the survey questions focus on exactly that
DE Wenn das Ziel darin besteht, zu ermitteln, welchen Wert Kunden aus einer vierteljährlichen Veranstaltung ziehen, sollten sich die Fragen der Umfrage genau darauf konzentrieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| event | veranstaltung |
| survey | umfrage |
| questions | fragen |
| goal | ziel |
| focus | konzentrieren |
EN The project is such a strategic initiative for all parties involved, that it was even highlighted by Opentext during its quarterly report to investors worldwide.
DE Der Auftrag ist für alle beteiligten Dienstleister ein Schlüsselprojekt – was auch erklärt, warum OpenText das Projekt in seinem vierteljährlichen Bericht an seine internationalen Investoren ausdrücklich hervorhebt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| involved | beteiligten |
| report | bericht |
| investors | investoren |
| worldwide | internationalen |
| is | ist |
| project | projekt |
| a | ein |
| all | alle |
| it | das |
| even | auch |
| to | in |
EN Just last March, OpenText highlighted our European Parliament project during their quarterly stakeholders’ report
DE Letzten März hob OpenText in seinem vierteljährlichen Bericht an seine Stakeholder unser Projekt für das Europäische Parlament hervor
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzten |
| march | märz |
| european | europäische |
| parliament | parlament |
| project | projekt |
| stakeholders | stakeholder |
| report | bericht |
| opentext | opentext |
| our | unser |
| their | seine |
| just | das |
EN Participating in the Autodesk Services Marketplace is a critical way to increase visibility with Autodesk customers looking for services. Provider applications are reviewed quarterly.
DE Die Teilnahme am Autodesk Services Marketplace-Programm bietet eine großartige Möglichkeit, die eigene Sichtbarkeit bei Autodesk-Kunden zu erhöhen, die nach Dienstleistungen suchen. Anbieteranwendungen werden vierteljährlich überprüft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| way | möglichkeit |
| visibility | sichtbarkeit |
| customers | kunden |
| quarterly | vierteljährlich |
| reviewed | überprüft |
| autodesk | autodesk |
| participating | teilnahme |
| increase | erhöhen |
| to | zu |
| looking | suchen |
| are | werden |
| services | services |
| a | eine |
| the | die |
| with | bei |
EN Quarterly dashboard reports from your TAM show vital metrics that can flag potential issues and recognize trends in the Red Hat products within your environment.
DE Quartalsmäßige Dashboard-Berichte von Ihrem TAM zeigen wichtige Metriken, mit denen potenzielle Probleme herausgestellt und Trends bei den Red Hat Produkten in Ihrer Umgebung erkannt werden können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| reports | berichte |
| tam | tam |
| show | zeigen |
| vital | wichtige |
| metrics | metriken |
| potential | potenzielle |
| issues | probleme |
| trends | trends |
| environment | umgebung |
| in | in |
| red | red |
| can | können |
| and | und |
| within | mit |
| the | den |
| from | von |
EN Meister tests these back-ups at least quarterly to make sure that they can be correctly restored
DE Meister testet diese Sicherungen mindestens vierteljährlich, um sicherzustellen, dass sie korrekt wiederhergestellt werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| meister | meister |
| tests | testet |
| quarterly | vierteljährlich |
| restored | wiederhergestellt |
| correctly | korrekt |
| make | sie |
| can | können |
| these | diese |
| that | dass |
EN Plans must be tested quarterly and issues identified and addressed.
DE Pläne müssen vierteljährlich geprüft und Probleme identifiziert und behoben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plans | pläne |
| tested | geprüft |
| quarterly | vierteljährlich |
| and | und |
| issues | probleme |
| identified | identifiziert |
| be | werden |
| must | müssen |
EN As at each of our quarterly conferences, the focus was on status updates on technical developments, important [?]
DE Trotz Lokführerstreik schaffte es Michael pünktlich ans Ziel und traf dort [?]
| inglês | alemão |
|---|---|
| our | es |
| focus | ziel |
| the | dort |
| on | ans |
EN Kiss the quarterly release cycle goodbye
DE Sagen Sie dem vierteljährlichen Release-Karussell adieu
| inglês | alemão |
|---|---|
| release | release |
| the | dem |
EN Je ne sais quoi — Quarterly JNSQ Awards to celebrate success and recognize exceptional team members
DE Je ne sais quoi (JNSQ) "Das gewisse Etwas" — Vierteljährliche JNSQ Awards, um Erfolge zu feiern und außergewöhnliche Teammitglieder zu würdigen
EN What's New quarterly roundup August 2021
DE Verwenden von Stichwörtern in Leads, Kontakten und Geschäften
EN Employees must complete information security training within a reasonable time after initial hire and quarterly thereafter
DE Mitarbeiter/innen müssen innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Einstellung und hiernach vierteljährlich an einem Informationssicherheitstraining teilnehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| must | müssen |
| reasonable | angemessenen |
| hire | einstellung |
| quarterly | vierteljährlich |
| time | zeitraums |
| and | und |
| thereafter | nach |
| within | innerhalb |
| a | eines |
EN ThoughtSpot conducts quarterly security risk evaluations to assess threats to information assets, determine potential vulnerabilities, and provide remediation
DE ThoughtSpot führt vierteljährliche Sicherheitsrisikobewertungen durch, um Bedrohungen für Informationsressourcen zu bewerten, potenzielle Schwachstellen zu ermitteln und diese zu beheben
| inglês | alemão |
|---|---|
| conducts | führt |
| potential | potenzielle |
| thoughtspot | thoughtspot |
| assess | bewerten |
| threats | bedrohungen |
| determine | ermitteln |
| vulnerabilities | schwachstellen |
| to | zu |
| and | und |
EN Example Search #2: Quarterly Revenue by Plan
DE Beispielsuche Nr. 2: Vierteljährliche Einnahmen nach Tarifgruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| revenue | einnahmen |
| by | nach |
EN Read the Quarterly Threat Report
DE Lesen Sie den Quarterly Threat Report
| inglês | alemão |
|---|---|
| threat | threat |
| report | report |
| read | lesen |
| the | den |
EN By purchasing a subscription service, you can take advantage of regular quarterly updates, creative photo tools, inspiring tutorials and royalty-free music for your animated slideshows.
DE Mit dem Abschluss des Abo-Service profitieren Sie jedes Quartal von regelmäßigen Updates, kreativen Foto-Werkzeugen, inspirierenden Tutorials und lizenzfreier Musik für Ihre animierten Diashows.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subscription | abo |
| regular | regelmäßigen |
| updates | updates |
| creative | kreativen |
| photo | foto |
| tools | werkzeugen |
| inspiring | inspirierenden |
| tutorials | tutorials |
| animated | animierten |
| slideshows | diashows |
| service | service |
| music | musik |
| and | und |
| your | ihre |
| advantage | profitieren |
| for | für |
| you | sie |
| of | von |
EN Quarterly sales performance metrics
DE Vierteljährliche Metriken für die Umsatzentwicklung
| inglês | alemão |
|---|---|
| metrics | metriken |
EN Quarterly metrics give you trends over long periods of time instead of a snapshot of just a few weeks
DE Vierteljährliche Metriken zeigen Trends über einen längeren Zeitraum statt einer Momentaufnahme von nur wenigen Wochen auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| metrics | metriken |
| trends | trends |
| snapshot | momentaufnahme |
| weeks | wochen |
| long | längeren |
| instead | statt |
| time | zeitraum |
| of | von |
| a | wenigen |
| just | nur |
EN Use the magic number in annual and quarterly business planning to gauge whether your go-to-market approach is working.
DE Ermitteln Sie anhand der magischen Zahl in der jährlichen und vierteljährlichen Geschäftsplanung, ob Ihr Go-to-Market-Ansatz funktioniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| magic | magischen |
| annual | jährlichen |
| approach | ansatz |
| whether | ob |
| and | und |
| working | funktioniert |
| in | in |
| your | ihr |
| to | anhand |
| the | der |
EN In our results center we offer you all important documents and webcasts on our quarterly and annual results at a glance.
DE In unserem Ergebniscenter präsentieren wir Ihnen alle wichtigen Dokumente und Webcasts zu unseren Quartals- und Gesamtjahresergebnissen auf einen Blick.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtigen |
| documents | dokumente |
| offer | präsentieren |
| in | in |
| and | und |
| all | alle |
| at | blick |
| on | auf |
| a | einen |
EN The balance sheets and the quarterly results are shown in the financial supplement which is available in our Download Center, as well as webcasts and further documents.
DE Die Bilanzen sowie die Ergebnisrechnung zu den Quartalsultimos finden Sie im Financial Supplement in unserem Download Center, ferner Webcasts und weitere Dokumente.
| inglês | alemão |
|---|---|
| financial | financial |
| center | center |
| supplement | supplement |
| documents | dokumente |
| in the | im |
| download | download |
| in | in |
| and | und |
| well | zu |
| further | weitere |
| the | den |
EN Quarterly subscription (3 months minimum). Includes: Unlimited Talk and Text, Contract Drafting & Negotiations, Legal Research
DE Quartalsweise Abrechnung im Voraus (Auftrag 3 Monate Minimum). Enthält unbegrenzte Telefon und Email Kommunikation, allgemeine Vertragserstellung und Verhandlung, Recherche und Klärung von Wirtschafts- und Steuerrechtsfragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| quarterly | quartalsweise |
| months | monate |
| minimum | minimum |
| includes | enthält |
| unlimited | unbegrenzte |
| research | recherche |
| and | und |
EN Building management billed quarterly
DE Verrechnung quartalsweise an die Verwaltung
| inglês | alemão |
|---|---|
| management | verwaltung |
| quarterly | quartalsweise |
EN Minimum contract duration: 12 months, then rollover contract quarterly
DE Mindestvertragsdauer: 12 Monate, dann Rollover-Vertrag quartalsweise
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | vertrag |
| months | monate |
| then | dann |
| quarterly | quartalsweise |
EN When meeting with clients that want to set out to start paid marketing as well as in quarterly or yearly reviews, we regularly get the …
DE 1. Warum LinkedIn? Wenn es um digitales B2B-Marketing geht, ist LinkedIn die zuerst assoziierte Plattform. LinkedIn ist der beliebteste Ort für digitale Netzwerke, Branchen-Updates, die Suche …
EN Stay up to date with quarterly news, trend articles, exclusive content and early product introductions.
DE Bleiben Sie auf dem Laufenden mit vierteljährlichen Nachrichten, Artikeln zu Trends, exklusiven Inhalten und frühen Produkteinführungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trend | trends |
| exclusive | exklusiven |
| early | frühen |
| news | nachrichten |
| and | und |
| to | zu |
| content | inhalten |
| with | mit |
| stay | bleiben |
| articles | sie |
EN You’ll receive a 70% cut of each sale, which we pay out monthly or quarterly, depending on your selected payment method
DE Sie erhalten einen Anteil von 70 % aus jedem Verkauf, den wir monatlich oder vierteljährlich auszahlen, je nach der von Ihnen gewählten Zahlungsmethode
| inglês | alemão |
|---|---|
| sale | verkauf |
| monthly | monatlich |
| quarterly | vierteljährlich |
| selected | gewählten |
| payment method | zahlungsmethode |
| depending | je nach |
| or | oder |
| we | wir |
| receive | sie |
| a | einen |
EN You can use rules to set up recurring notifications or reminders, for example, to remind about the quarterly reports.
DE Ebenfalls können Sie Regeln erstellen zum Einrichten von wiederholten Benachrichtigungen oder Erinnerungen für den Quartals-Bericht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reports | bericht |
| rules | regeln |
| notifications | benachrichtigungen |
| or | oder |
| reminders | erinnerungen |
| set up | einrichten |
| can | können |
| for | für |
| the | den |
| you | sie |
EN Hapag-Lloyd AG will release its Quarterly Financial Report 9M 2021 on November 12, 2021.
DE Die Hapag-Lloyd AG wird am 12. November 2021 ihren Quartalsfinanzbericht 9M 2021 veröffentlichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ag | ag |
| release | veröffentlichen |
| november | november |
| will | wird |
| on | die |
EN November 13, 2020 Quarterly Financial Report 9M 2020
DE 13. November 2020 Quartalsfinanzbericht 9M 2020
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | november |
EN November 14, 2019 Quarterly Financial Report 9M 2019
DE 14. November 2019 Quartalsfinanzbericht 9M 2019
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | november |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
quarterly quarterly reports quarterly basis quarterly report quarterly journal tested quarterly regular quarterly updates quarterly result least quarterly quarterly cadence quarterly search report rollover contract quarterly a quarterly basis driven by quarterly quarterly planning docs quarterly figures until managers quarterly rarely quarterly monthly quarterly figures quarterly documentation universal quarterly publication exclusively receive our quarterly access to quarterly receives quarterly reports quarterly in years latest quarterly monitoring account quarterly during your quarterly quarterly subscription reaching quarterly targets quarterly jnsq awards during its quarterly select rarely quarterly quarterly thereafterTraduzir quarterly para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe