EN - Supervisory and other regulatory and public authorities, notary offices, tax authorities, criminal prosecution authorities as much as a statutory obligation exists.;
Traduzir "authorities in individual" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "authorities in individual" de inglês para alemão
Traduções de authorities in individual
"authorities in individual" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de authorities in individual
inglês
alemão
DE - Aufsichts- und andere Regulierungs- und öffentliche Behörden, Notariate, Steuerbehörden, Strafverfolgungsbehörden, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht;
| inglês | alemão |
|---|---|
| supervisory | aufsichts |
| authorities | behörden |
| statutory | gesetzliche |
| obligation | verpflichtung |
| public | öffentliche |
| tax authorities | steuerbehörden |
| and | und |
| other | andere |
| a | eine |
EN Wieliczka - district city in Malopolska province in the Kreis wielickim, headquarters of the authorities of the municipality of urban-rural Wieliczka and authorities of the district. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the…
DE Wieliczka - eine Stadt in der Provinz Malopolska, im Landkreis Wieliczka, der Sitz der Stadt-Land-Gemeinde und Bezirksbehörden Wieliczka. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Krakau. Das Stadtgebiet ist 13.41 km². Das…
EN BCRs are based on strict privacy principles established by European Union data protection authorities and require intensive consultation with those authorities
DE Die BCR beruhen auf strengen, von Datenschutzbehörden der Europäischen Union festgelegten Datenschutzgrundsätzen und erfordern intensive Rücksprache mit diesen Behörden
| inglês | alemão |
|---|---|
| strict | strengen |
| european | europäischen |
| union | union |
| authorities | behörden |
| require | erfordern |
| intensive | intensive |
| based | beruhen |
| with | mit |
| on | auf |
| and | und |
| are | diesen |
| by | von |
EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities
DE Zertifizierungsstellen können in Red Hat Certificate System geklont werden, ohne dass untergeordnete Zertifizierungsstellen erstellt werden müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| certificate | certificate |
| cloned | geklont |
| in | in |
| system | system |
| red | red |
| without | ohne |
| can | können |
| creating | werden |
EN Acceptable to supervisory authorities All website privacy policy documents required by the EU GDPR are included in the Toolkit, and they are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities
DE Akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle von der EU DSGVO geforderten Datenschutzrichtlinien für Webseiten sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt, die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen
| inglês | alemão |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| toolkit | toolkit |
| extensive | umfangreiche |
| dealing | umgang |
| experience | erfahrung |
| in the | im |
| privacy policy | datenschutzrichtlinien |
| with | mit |
| all | alle |
| included | enthalten |
| the | der |
| are | sind |
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
DE Wir werden einen solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | melden |
| authorities | behörden |
| breach | verstoß |
| identity | identität |
| by | indem |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| the | den |
EN Acceptable to supervisory authorities All documents required for GDPR compliance are included, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities.
DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle Dokumente, die von der EU DSGVO verlangt werden, sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| gdpr | dsgvo |
| extensive | umfangreiche |
| dealing | umgang |
| documents | dokumente |
| experience | erfahrung |
| required | verlangt |
| with | mit |
| for | für |
| all | alle |
| included | enthalten |
| are | sind |
EN Acceptable to supervisory authorities All inventory and data protection impact assessment documents required by EU GDPR are included in the toolkit, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities
DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle von der EU DSGVO geforderten Dokumente zur Bestandsaufnahme und zum Datenschutz sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern mit umfangreicher Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| inventory | bestandsaufnahme |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| toolkit | toolkit |
| extensive | umfangreicher |
| dealing | umgang |
| documents | dokumente |
| experience | erfahrung |
| in the | im |
| with | mit |
| all | alle |
| included | enthalten |
| are | sind |
| data protection | datenschutz |
EN Acceptable to supervisory authorities All documents required by EU GDPR are included in the toolkit, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities.
DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle Dokumente, die von der EU DSGVO verlangt werden, sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| toolkit | toolkit |
| extensive | umfangreiche |
| dealing | umgang |
| documents | dokumente |
| experience | erfahrung |
| in the | im |
| required | verlangt |
| with | mit |
| all | alle |
| included | enthalten |
| are | sind |
| the | der |
EN 9.1 We will disclose required information to authorities such as the police, tax authorities or other bodies, insofar as we are legally obliged to do so or we have a legitimate interest in the disclosure
DE 9.1 Wir werden erforderliche Informationen an Behörden wie Polizei, Steuerbehörden oder andere Stellen mitteilen, soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder wir ein berechtigtes Interesse an der Mitteilung haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorities | behörden |
| police | polizei |
| interest | interesse |
| tax authorities | steuerbehörden |
| information | informationen |
| or | oder |
| legally | gesetzlich |
| legitimate | berechtigtes |
| we | wir |
| other | andere |
| the | verpflichtet |
| are | sind |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN eligible parties pursuant to the law or regulations, for example, the competent public authorities and legal authorities.
DE durch Gesetz oder Verordnung legitimierte Personen, wie zum Beispiel die zuständigen öffentlichen Behörden und die Justizverwaltung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| competent | zuständigen |
| public | öffentlichen |
| or | oder |
| authorities | behörden |
| regulations | verordnung |
| example | beispiel |
| and | und |
EN The new framework provides supervisory authorities with a set of early intervention tools and puts forward key requirements on resolution authorities and provisions on resolution planning and resolvability assessments
DE Das neue Rahmenwerk stattet Aufsichtsbehörden mit einer Reihe von Instrumenten zur Frühintervention aus und stellt zentrale Anforderungen an Abwicklungsbehörden sowie Bestimmungen zur Abwicklungsplanung und zur Bewertung der Abwicklungsfähigkeit auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| framework | rahmenwerk |
| assessments | bewertung |
| tools | instrumenten |
| key | zentrale |
| new | neue |
| requirements | anforderungen |
| provisions | bestimmungen |
| and | und |
| with | mit |
| the | stellt |
| a | einer |
| set | reihe |
EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).
DE Öffentliche Stellen, Einrichtungen oder Behörden, an die wir personenbezogene Daten weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. lokale Steuer-, Zoll- oder Strafverfolgungsbehörden).
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorities | behörden |
| data | daten |
| required | vorgeschrieben |
| local | lokale |
| tax | steuer |
| customs | zoll |
| by law | gesetzlich |
| or | oder |
| when | wenn |
| whom | die |
| we | wir |
| as | weitergeben |
EN We may be required to disclose your information to (a) taxing authorities as part of our tax reporting requirements, or (b) law enforcement authorities or other governmental agencies or via subpoena;
DE Möglicherweise müssen wir Deine Daten (a) den Steuerbehörden im Rahmen unserer Pflicht zur Steuererklärung oder (b) den Strafverfolgungsbehörden oder anderen Regierungsbehörden per Auskunftsanordung offenlegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclose | offenlegen |
| other | anderen |
| may | möglicherweise |
| a | a |
| or | oder |
| b | b |
| information | daten |
EN Where legally required or permissible under applicable law, we may disclose information to tax authorities for the purpose of the tax authorities’ determination of proper compliance with relevant tax obligations.
DE Soweit gesetzlich vorgeschrieben oder nach geltendem Recht zulässig, können wir Daten an Steuerbehörden weitergeben, damit diese die ordnungsgemäße Einhaltung der einschlägigen steuerlichen Verpflichtungen überprüfen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltendem |
| disclose | weitergeben |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| tax authorities | steuerbehörden |
| proper | ordnungsgemäße |
| legally | gesetzlich |
| or | oder |
| relevant | einschlägigen |
| we | wir |
| to | damit |
| required | können |
| the | daten |
| of | der |
EN If you have submitted a report to the supervisory authorities, you will usually receive a reference number. This reference number can be documented as soon as it has been issued by the supervisory authorities.
DE Haben Sie eine Meldung an die Aufsichtsbehörde abgegeben, erhalten Sie in der Regel eine Referenznummer. Diese kann, sobald sie von der Aufsichtsbehörde ausgegeben wurde, nachdokumentiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | meldung |
| usually | in der regel |
| issued | ausgegeben |
| reference number | referenznummer |
| can | kann |
| a | eine |
| the | der |
| this | diese |
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
DE Wir werden einen solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | melden |
| authorities | behörden |
| breach | verstoß |
| identity | identität |
| by | indem |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| the | den |
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
DE Wir werden jeden derartigen Versuch den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und werden mit diesen durch die Preisgabe Ihrer Identität kooperieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | melden |
| identity | identität |
| we | wir |
| such | derartigen |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN If we cannot resolve a complaint immediately, we will work with the authorities, especially the data protection authorities, as needed.
DE Wenn wir eine Beschwerde nicht unmittelbar lösen können, werden wir nach Bedarf mit den Behörden, insbesondere den Datenschutzbehörden, zusammenarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resolve | lösen |
| complaint | beschwerde |
| especially | insbesondere |
| authorities | behörden |
| we | wir |
| if | wenn |
| with | mit |
| the | den |
| a | eine |
| will | werden |
| needed | bedarf |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN Could failure on the part of the authorities be prevented by anchoring children's rights in the Constitution? I am thinking of cases where the authorities have consciously or unconsciously "looked the other way".
DE Könnte durch die Verankerung der Kinderrechte im Grundgesetz Behördenversagen verhindert werden? Ich denke an Fälle, wo die Behörde bewusst oder unbewusst „weggeschaut“ hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prevented | verhindert |
| by | durch |
| anchoring | verankerung |
| i | ich |
| cases | fälle |
| consciously | bewusst |
| unconsciously | unbewusst |
| or | oder |
| on | an |
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing Your identity to them
DE Wir werden jeden solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offen legen
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | melden |
| authorities | behörden |
| breach | verstoß |
| identity | identität |
| by | indem |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| the | den |
EN Adyen discloses this information to identity and verification providers, including credit reference agencies, to tax authorities as legally required, and regulatory authorities upon request or for mandated reporting.
DE Adyen leitet diese Daten an Identitäts- und Verifizierungsanbieter, einschließlich Kreditauskunfteien, sowie an Steuerbehörden - sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist - und auf Anfrage oder im vorgeschriebenen Rahmen an Aufsichtsbehörden weiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| adyen | adyen |
| legally | gesetzlich |
| required | vorgeschrieben |
| tax authorities | steuerbehörden |
| and | und |
| including | einschließlich |
| or | oder |
| information | daten |
| as | sowie |
| request | anfrage |
| to | weiter |
| upon | auf |
| this | dies |
EN log files, IP addresses, date and time of the last access to an account, addresses with other providers of the individual concerned, the identity of authorities that had already requested the same user information, etc)
DE log-files, IP-Adressen, Datum und Uhrzeit des letzten Zugriffs auf einen Account, bekannte E-Mail-Adressen des Betroffenen bei anderen Providern, Identität der Behörden, die bereits nach denselben Bestandsdaten gefragt haben, etc..)
| inglês | alemão |
|---|---|
| ip | ip |
| addresses | adressen |
| access | zugriffs |
| providers | providern |
| identity | identität |
| authorities | behörden |
| etc | etc |
| log | log |
| files | files |
| last | letzten |
| account | account |
| other | anderen |
| and | und |
EN The right to informational self-determination also exists in respect of data stored by public authorities, and they have to have an individual’s explicit consent for each time data is processed
DE Auch für Daten in öffentlicher Hand gilt das Recht auf informationelle Selbstbestimmung: Jeder Verarbeitung der eigenen Daten muss explizit zugestimmt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| informational | informationelle |
| explicit | explizit |
| processed | verarbeitung |
| public | öffentlicher |
| in | in |
| right | recht |
| have | hand |
| data | daten |
| for | für |
| and | muss |
EN In 2013 and 2014, we were only required to release data to investigative authorities in individual cases after a judicial ruling (see the transparency reports for the years 2013 and 2014)
DE Wir mussten in den Jahren 2013 bis 2016 nur in Einzelfällen nach richterlichen Anordnungen (siehe Transparenzberichte für die Jahre 2013 und 2014) Daten an Strafverfolgungsbehörden übergeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| data | daten |
| for | für |
| years | jahre |
| only | nur |
EN Education authorities and school boards who provide their schools with itslearning equip them with a tool for working systematically with their syllabuses, and for improving lesson quality and the learning outcomes of the individual students
DE Bildungsverantwortliche Stellen und Schulträger geben ihren Schulen mit itslearning ein Werkzeug an die Hand, das der systematischen Arbeit mit gültigen Lehrplänen, der Erhöhung von Unterrichtsqualität und dem Lernerfolg des Einzelnen dient
| inglês | alemão |
|---|---|
| improving | erhöhung |
| working | arbeit |
| schools | schulen |
| with | mit |
| tool | werkzeug |
| and | und |
| a | ein |
| the | einzelnen |
| for | geben |
EN Education authorities and school boards who provide their schools with itslearning equip them with a tool for working systematically with their syllabuses, and for improving lesson quality and the learning outcomes of the individual students
DE Bildungsverantwortliche Stellen und Schulträger geben ihren Schulen mit itslearning ein Werkzeug an die Hand, das der systematischen Arbeit mit gültigen Lehrplänen, der Erhöhung von Unterrichtsqualität und dem Lernerfolg des Einzelnen dient
| inglês | alemão |
|---|---|
| improving | erhöhung |
| working | arbeit |
| schools | schulen |
| with | mit |
| tool | werkzeug |
| and | und |
| a | ein |
| the | einzelnen |
| for | geben |
EN Education authorities and school boards who provide their schools with itslearning equip them with a tool for working systematically with their syllabuses, and for improving lesson quality and the learning outcomes of the individual students
DE Bildungsverantwortliche Stellen und Schulträger geben ihren Schulen mit itslearning ein Werkzeug an die Hand, das der systematischen Arbeit mit gültigen Lehrplänen, der Erhöhung von Unterrichtsqualität und dem Lernerfolg des Einzelnen dient
| inglês | alemão |
|---|---|
| improving | erhöhung |
| working | arbeit |
| schools | schulen |
| with | mit |
| tool | werkzeug |
| and | und |
| a | ein |
| the | einzelnen |
| for | geben |
EN The right to informational self-determination also exists in respect of data stored by public authorities, and they have to have an individual’s explicit consent for each time data is processed
DE Auch für Daten in öffentlicher Hand gilt das Recht auf informationelle Selbstbestimmung: Jeder Verarbeitung der eigenen Daten muss explizit zugestimmt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| informational | informationelle |
| explicit | explizit |
| processed | verarbeitung |
| public | öffentlicher |
| in | in |
| right | recht |
| have | hand |
| data | daten |
| for | für |
| and | muss |
EN "Personal Information" means information that is about any individual, or from which any individual is directly or indirectly identifiable.
DE „Personenbezogene Daten“ sind Informationen, die sich auf eine Person beziehen oder anhand derer eine Person direkt oder indirekt identifiziert werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| indirectly | indirekt |
| or | oder |
| is | die |
| information | informationen |
EN Like the vocabulary an individual may use, or certain events the individual may have posted about online (“Should’ve asked you for help when we were in that bar yesterday…”).
DE Zum Beispiel das Vokabular, das eine Person verwendet, oder bestimmte Ereignisse, über die die Person online gepostet hat („Ich hätte dich um Hilfe bitten sollen, als wir gestern in dieser Bar waren??).
EN 16 December: Individual institutional results were released and individual HEIs could upload their own results to the tool.
DE 16. Dezember: Einzelne institutionelle Ergebnisse wurden veröffentlicht und einzelne Hochschuleinrichtungen konnten ihre eigenen Ergebnisse in das Tool hochladen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| december | dezember |
| institutional | institutionelle |
| results | ergebnisse |
| released | veröffentlicht |
| could | konnten |
| upload | hochladen |
| and | und |
| tool | tool |
| were | wurden |
| own | eigenen |
| the | einzelne |
EN Through the systematic evaluation, we enable the comparability of targets and qualitatively examine the individual leads for their individual fit
DE Durch die systematische Bewertung ermöglichen wir die Vergleichbarkeit von Targets und untersuchen die einzelnen Leads qualitativ auf ihre individuelle Passgenauigkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| systematic | systematische |
| evaluation | bewertung |
| enable | ermöglichen |
| comparability | vergleichbarkeit |
| qualitatively | qualitativ |
| examine | untersuchen |
| targets | targets |
| leads | leads |
| we | wir |
| and | und |
| the | einzelnen |
| individual | individuelle |
| of | von |
EN CWS-boco placed particular emphasis on a solution that would allow for the rapid implementation of both individual B2B shops for various major customers and shops for individual countries and in several languages.
DE Besonderen Wert legte CWS-boco auf eine Lösung, mit der sich sowohl individuelle B2B-Shops für unterschiedliche Großkunden als auch Shops für einzelne Länder und in mehreren Sprachen schnell umsetzen lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solution | lösung |
| allow | lassen |
| rapid | schnell |
| shops | shops |
| customers | kunden |
| countries | länder |
| in | in |
| languages | sprachen |
| a | b |
| for | für |
| and | und |
EN Individual career development at diva-e: Individual, diverse and continuous
DE Weiterentwicklung bei diva-e: Individuell, vielfältig und kontinuierlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| diverse | vielfältig |
| and | und |
| continuous | kontinuierlich |
| development | weiterentwicklung |
| at | bei |
EN “Agent” means an individual (including those of Your Affiliates) authorized to use the Service(s) through Your Account as an agent and/or administrator, each as identified through an individual Agent Login.
DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.
EN Humans and AI-systems as active elements enrich processes with their individual knowledge, specific expertise, individual decision-making, and their interaction with other process participants or AI systems
DE Mit kognitiver Sozialsimulation berücksichtigen wir den Menschen als aktives Element, das den Prozess mit eigenem Wissen anreichert, individuelle Entscheidungen trifft und mit weiteren Prozessbeteiligten oder KI-Systemen interagiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | aktives |
| elements | element |
| ai | ki |
| decision | entscheidungen |
| or | oder |
| systems | systemen |
| humans | menschen |
| process | prozess |
| other | weiteren |
| as | als |
| with | mit |
| and | und |
| individual | individuelle |
EN With an Individual plan, one person creates and hosts kahoots. It’s perfect for individual trainers, consultants, or team leads who want to boost engagement in presentations, meetings, and training sessions.
DE Mit einem Einzeltarif kann eine Person Kahoots erstellen und hosten. Das eignet sich ideal für einzelne Trainer, Berater oder Teamleiter, die Präsentationen, Meetings und Schulungen interessanter gestalten möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hosts | hosten |
| kahoots | kahoots |
| perfect | ideal |
| trainers | trainer |
| consultants | berater |
| or | oder |
| presentations | präsentationen |
| meetings | meetings |
| training | schulungen |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| person | person |
| want to | möchten |
EN As there is an individual perspective with every individual, there are mixed as well as negative reviews but in comparison with the over the line comments, they are negligible.
DE Da es bei jedem Einzelnen eine individuelle Perspektive gibt, gibt es sowohl gemischte als auch negative Bewertungen, aber im Vergleich zu den Over-the-Line-Kommentaren sind sie vernachlässigbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perspective | perspektive |
| mixed | gemischte |
| comparison | vergleich |
| reviews | bewertungen |
| as | als |
| individual | individuelle |
| negative | negative |
| but | aber |
| line | zu |
| comments | kommentaren |
EN Please note: If you are registering more than one individual for the tool, you must provide a UNIQUE email address for each individual. Multiple registrants using the same email address will not be recorded.
DE Bitte beachten Sie: Wenn Sie mehr als eine Person für das Tool registrieren, müssen Sie für jede Person eine einmalige E-Mail-Adresse angeben. Mehrere Teilnehmer, die dieselbe E-Mail-Adresse verwenden, werden nicht erfasst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registering | registrieren |
| address | adresse |
| recorded | erfasst |
| tool | tool |
| more | mehr |
| email address | e-mail-adresse |
| please | bitte |
| if | wenn |
| for | für |
| the same | dieselbe |
| one | einmalige |
| multiple | mehrere |
| note | nicht |
EN Means an effective date or event related to Shopgate's obligations under the Individual Agreement that is expressly designated as a "Milestone" in the Individual Agreement.
DE Bezeichnet einen Stichtag oder ein auf die Verpflichtungen von Shopgate nach dem Einzelvertrag bezogenes Ereignis, der/das im Einzelvertrag ausdrücklich als „Meilenstein“ bestimmt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| event | ereignis |
| expressly | ausdrücklich |
| milestone | meilenstein |
| or | oder |
| obligations | verpflichtungen |
| is | ist |
| means | dem |
| as | die |
| an | ein |
| a | von |
EN Means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Agreement and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Agreement.
DE Bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subsequent | nachfolgenden |
| months | monaten |
| from | ab |
| and | und |
| period | zeitraum |
| term | laufzeit |
| during | während |
EN In order to achieve this, the individual federal states can now develop individual implementation strategies.
DE Um die zu erreichen, können die einzelnen Bundesländer nun individuelle Umsetzungsstrategien entwickeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| now | nun |
| develop | entwickeln |
| to | zu |
| can | können |
| achieve | erreichen |
| the | einzelnen |
| individual | individuelle |
EN Until now, we could only make the individual objects available to all departments and could not respond to individual requirements
DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| objects | objekte |
| departments | abteilungen |
| requirements | anforderungen |
| available | verfügung |
| we | wir |
| and | und |
| not | nicht |
| could | konnten |
| only | nur |
| the | einzelnen |
EN Individual people require individual styles
DE Individuelle Köpfe erfordern individuelle Styles
| inglês | alemão |
|---|---|
| require | erfordern |
| styles | styles |
| individual | individuelle |
EN On VP Bank’s website, special agreements and terms may be stipulated in individual sub-sections, in special informational areas and in relation to individual services
DE Auf der Website der VP Bank finden sich in einzelnen Teilbereichen, in Spezialinformationen und zu einzelnen Dienstleistungen allfällige Spezialvereinbarungen und -bedingungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| banks | bank |
| services | dienstleistungen |
| vp | vp |
| website | website |
| and | und |
| in | in |
| terms | bedingungen |
| to | zu |
| special | der |
| on | auf |
EN The time-controlled setting of the temperature in individual rooms saves energy and ensures individual comfort at home
DE Die zeitgesteuerte Einstellung der Temperatur in einzelnen Räumen spart Energie und sorgt für individuellen Wohnkomfort
| inglês | alemão |
|---|---|
| setting | einstellung |
| temperature | temperatur |
| saves | spart |
| energy | energie |
| ensures | sorgt |
| in | in |
| and | und |
| the | einzelnen |
| of | der |
EN ?Personal information? is generally considered to be any information about an identified individual or that can be used (directly or indirectly) to identify an individual
DE Bei „personenbezogenen Informationen“ handelt es sich im Allgemeinen um Informationen über eine identifizierte Person oder solche, die (direkt oder indirekt) zur Identifizierung einer Person verwendet werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| identified | identifizierte |
| directly | direkt |
| indirectly | indirekt |
| identify | identifizierung |
| or | oder |
| used | verwendet |
| an | eine |
| can | können |
| is | die |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
authorities public authorities law enforcement authorities regulatory authorities authorities because hasn’t stopped authorities supervisory authorities certificate authorities belgian tax authorities health authorities tax authorities local authorities data protection authorities appropriate authorities government authorities those authorities state authorities customs authorities certification authorities local authorities involved public authorities studies taxing authorities legislative authorities public authorities located assist authorities should man tax authorities public authorities operating following authorities competent regulatory authorities european authorities relevant security authorities resolution authorities often investigative authorities national authorities competent authorities fiscal authorities school authorities authorities responsible relevant authorities education authorities administrative authorities local tax authorities authorities request protection authorities independent supervisory authorities authorities to prosecute competent national authorities include public authorities investigative authorities contact public authorities
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe