EN In addition to the City of South Bend, Yext has built Answers-powered information hubs for the United States Department of State (covid19.state.gov), the State of New Jersey (covid19.nj.gov), and the State of Alabama (covid19.alabama.gov).
Traduzir "state institutions" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "state institutions" de inglês para alemão
Traduções de state institutions
"state institutions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de state institutions
inglês
alemão
DE Yext hat vor der Einführung des Portals für South Bend bereits Answers-basierte Informationsplattformen für das US-Außenministerium (covid19.state.gov), den Staat New Jersey (covid19.nj.gov) und den Staat Alabama (covid19.alabama.gov) entwickelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| south | south |
| built | entwickelt |
| jersey | jersey |
| yext | yext |
| bend | bend |
| new | new |
| state | state |
| states | staat |
| and | und |
| for | für |
| has | hat |
EN In addition to the City of South Bend, Yext has built Answers-powered information hubs for the United States Department of State (covid19.state.gov), the State of New Jersey (covid19.nj.gov), and the State of Alabama (covid19.alabama.gov).
DE Yext hat vor der Einführung des Portals für South Bend bereits Answers-basierte Informationsplattformen für das US-Außenministerium (covid19.state.gov), den Staat New Jersey (covid19.nj.gov) und den Staat Alabama (covid19.alabama.gov) entwickelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| south | south |
| built | entwickelt |
| jersey | jersey |
| yext | yext |
| bend | bend |
| new | new |
| state | state |
| states | staat |
| and | und |
| for | für |
| has | hat |
EN This applies to the state goal of the welfare state, also to the state goal of environmental protection and also to a state goal of child protection
DE Das gilt für das Staatsziel Sozialstaat, auch für das Staatsziel Umweltschutz und auch für ein Staatsziel Kinderschutz
| inglês | alemão |
|---|---|
| applies | gilt |
| environmental protection | umweltschutz |
| and | und |
| a | ein |
EN Although you can create protocol state machine diagrams using existing state diagram elements, state diagram history elements are not employed, and other elements imply slightly different syntax
DE Zwar können Protokoll-Zustandsdiagramme anhand vorhandener Zustandsdiagrammelemente erstellt werden, doch werden keine Elemente zur Darstellung des Verlaufs des Zustandsdiagramms verwendet und andere Elemente verlangen eine etwas andere Syntax
| inglês | alemão |
|---|---|
| protocol | protokoll |
| existing | vorhandener |
| elements | elemente |
| syntax | syntax |
| employed | verwendet |
| other | andere |
| can | können |
| using | anhand |
| are | werden |
| not | keine |
| although | zwar |
| you | doch |
| and | und |
| slightly | eine |
EN If, for example, all applications for surveillance were to be approved in a particular state, this would be a strong indication that the state is on the way to becoming a surveillance state.
DE Würden in einem Staat beispielsweise allen Anträgen auf Überwachung stattgegeben, wäre dies ein starker Hinweis darauf, dass sich der Rechtsstaat auf dem Weg in einen Überwachungsstaat befindet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staat |
| in | in |
| to | befindet |
| that | dass |
| example | beispielsweise |
| on | darauf |
| be | wäre |
| would | würden |
| this | dies |
EN At the state level, the sums are sometimes somewhat smaller, but this again varies from state to state
DE Auf Landesebene fallen die Summen mitunter etwas kleiner aus, dies ist jedoch wieder von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | bundesland |
| sometimes | mitunter |
| smaller | kleiner |
| varies | unterschiedlich |
| to | zu |
| again | wieder |
| from | aus |
| this | dies |
EN SS-R100: Solid State Audio Recorder SS-R250N: Networkable Solid-State Audio Recorder SS-CDR250N: Networkable Solid-State/CD Audio Recorder DR-40X: Portable Four-Track Digital Audio Recorder and USB Audio Interface
DE SS-R100: Solid-State-Audiorecorder SS-R250N: Netzwerkfähiger Solid-State-Audiorecorder SS-CDR250N: Netzwerkfähiger Solid-State-/CD-Audiorecorder DR-40X: Tragbarer Vierspur-Audiorecorder und USB-Interface
| inglês | alemão |
|---|---|
| solid | solid |
| state | state |
| cd | cd |
| portable | tragbarer |
| usb | usb |
| interface | interface |
| and | und |
EN States may be multi-dimensional. For example, the Light HSL state combines Hue, Lightness and Saturation state values into a single State.
DE Zustände können mehrdimensional sein. Der Zustand Licht HSL kombiniert beispielsweise die Werte für Farbton, Helligkeit und Sättigung in einem einzigen Zustand.
| inglês | alemão |
|---|---|
| combines | kombiniert |
| hue | farbton |
| saturation | sättigung |
| light | licht |
| be | sein |
| and | und |
| for | für |
| may | können |
| values | werte |
| example | die |
| states | zustände |
| into | in |
| the | der |
EN State transitions may take place instantaneously or may take a period of time to complete. The time it takes for a Stateto transition from one state value to another target state value is called the Transition Time.
DE Zustandsübergänge können augenblicklich erfolgen oder eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Die Zeit, die ein Zustandfür den Übergang von einem Zustandswert zu einem anderen Zielzustandswert benötigt, wird als Übergangszeit bezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| called | bezeichnet |
| take place | erfolgen |
| transitions | übergänge |
| time | zeit |
| transition | Übergang |
| or | oder |
| another | anderen |
| to | zu |
| target | die |
| a | ein |
| of | von |
EN Models may define relationships between one State, and another whereby a change to the first state will give rise to a defined change in the other state
DE Modelle können Beziehungen zwischen einem Zustand und einem anderen definieren, wobei eine Änderung im ersten Zustand eine definierte Änderung im anderen Zustand auslöst
| inglês | alemão |
|---|---|
| models | modelle |
| relationships | beziehungen |
| state | zustand |
| whereby | wobei |
| change | Änderung |
| in the | im |
| and | und |
| define | definieren |
| between | zwischen |
| other | anderen |
| defined | definierte |
| the | einem |
| the first | ersten |
EN Although you can create protocol state machine diagrams using existing state diagram elements, state diagram history elements are not employed, and other elements imply slightly different syntax
DE Zwar können Protokoll-Zustandsdiagramme anhand vorhandener Zustandsdiagrammelemente erstellt werden, doch werden keine Elemente zur Darstellung des Verlaufs des Zustandsdiagramms verwendet und andere Elemente verlangen eine etwas andere Syntax
| inglês | alemão |
|---|---|
| protocol | protokoll |
| existing | vorhandener |
| elements | elemente |
| syntax | syntax |
| employed | verwendet |
| other | andere |
| can | können |
| using | anhand |
| are | werden |
| not | keine |
| although | zwar |
| you | doch |
| and | und |
| slightly | eine |
EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products. Qualifying academic institutions include:
DE Hochschulen und akademische Bildungseinrichtungen mit entsprechenden Berechtigungen erhalten 50 % Rabatt auf den Listenpreis für Atlassian-Produkte. Zu den berechtigten Hochschuleinrichtungen gehören:
| inglês | alemão |
|---|---|
| academic | akademische |
| atlassian | atlassian |
| list price | listenpreis |
| products | produkte |
| for | für |
| include | und |
| institutions | bildungseinrichtungen |
EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
DE Schulen können auch die Social-Media-Präsenz von anderen Instituten beobachten. Mit diesen Daten können sie herausfinden, mit welchen Einrichtungen Bewerber sie vergleichen und wie sie im Vergleich zu diesen abschneiden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| presence | präsenz |
| applicants | bewerber |
| schools | schulen |
| other | anderen |
| institutions | einrichtungen |
| compare | vergleichen |
| can | können |
| data | daten |
| to | zu |
| also | auch |
| with | mit |
| of | von |
| and | und |
EN Institutions wishing to view rankings where small, specialist institutions have been removed, were required to create a group locally - the tool will not include such a comparator group by default.
DE Institutionen, die Rankings einsehen möchten, bei denen kleine, spezialisierte Institutionen entfernt wurden, müssen lokal eine Gruppe erstellen - das Tool wird standardmäßig keine solche Vergleichsgruppe enthalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | institutionen |
| rankings | rankings |
| small | kleine |
| locally | lokal |
| specialist | spezialisierte |
| tool | tool |
| group | gruppe |
| create | erstellen |
| were | wurden |
| not | keine |
| to view | einsehen |
EN Atlassian offers cloud subscriptions to qualifying academic institutions for 50% off list price. Qualifying academic institutions include:
DE Atlassian bietet qualifizierten Hochschuleinrichtungen Cloud-Abonnements mit 50 % Rabatt auf den Listenpreis an. Zu den qualifizierten Hochschuleinrichtungen gehören:
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| list price | listenpreis |
| subscriptions | abonnements |
| offers | bietet |
| to | zu |
EN It is one of the oldest cities in Poland with over a thousand years of history, has valuable architectural objects, and many institutions and cultural institutions that collect priceless monuments operate there
DE Es ist eine der ältesten Städte Polens mit einer über tausendjährigen Geschichte, hat wertvolle architektonische Objekte und viele Institutionen und Kulturinstitutionen, die wertvolle Denkmäler sammeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| poland | polens |
| history | geschichte |
| valuable | wertvolle |
| architectural | architektonische |
| objects | objekte |
| institutions | institutionen |
| collect | sammeln |
| oldest | ältesten |
| it | es |
| is | ist |
| and | und |
| many | viele |
| with | mit |
| has | hat |
EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.
DE Obgleich Finanzinstitute mit einer breiteren Palette von Wettbewerbern konfrontiert sein werden, öffnet PSD2 den Finanzinstituten die Türen, um sich selbst neu aufzustellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| face | konfrontiert |
| wider | breiteren |
| competitors | wettbewerbern |
| doors | türen |
| financial institutions | finanzinstitute |
| opens | öffnet |
| for | um |
| themselves | die |
| a | neu |
| of | von |
| to | den |
EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions
DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt
| inglês | alemão |
|---|---|
| topic | thema |
| sovereignty | souveränität |
| focus | fokus |
| it | es |
| seems | scheint |
| more | mehr |
| and | und |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| that | dass |
| companies | unternehmen |
| of | von |
| a | digitale |
EN Please note that our offers are aimed exclusively at industry, trade, freelancers and service companies as well as comparable institutions and public institutions and not at private end consumers.
DE Bitte beachten Sie, dass sich unsere Angebote ausschließlich an Industrie, Handel, Freiberufler und Dienstleistungsbetriebe sowie vergleichbare Institutionen und öffentliche Einrichtungen und nicht an private Endverbraucher richten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| freelancers | freiberufler |
| comparable | vergleichbare |
| public | öffentliche |
| please | bitte |
| our | unsere |
| exclusively | ausschließlich |
| offers | angebote |
| and | und |
| industry | industrie |
| that | dass |
| trade | handel |
| institutions | institutionen |
| private | private |
| as | sowie |
| note | nicht |
| are | sich |
EN For many years, ARNECKE SIBETH DABELSTEIN has been involved in the sports, art and cultural sector and has supported social institutions. Our staff are actively involved in various associations, sponsoring organisations and social institutions.
DE ARNECKE SIBETH DABELSTEIN ist seit vielen Jahren engagiert im Sport-, Kunst- und Kultursektor und unterstützt soziale Einrichtungen. Unsere Mitarbeiter engagieren sich in unterschiedlichen Verbänden, Fördervereinen und sozialen Institutionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| years | jahren |
| involved | engagiert |
| in | in |
| sports | sport |
| supported | unterstützt |
| staff | mitarbeiter |
| arnecke | arnecke |
| sibeth | sibeth |
| dabelstein | dabelstein |
| in the | im |
| art | kunst |
| our | unsere |
| institutions | institutionen |
| social | sozialen |
| and | und |
| for | seit |
EN Citrix solutions for technology in education enable institutions to create a secure mobile-ready campus that provides flexible education IT for institutions and a seamless experience for students, faculty and staff.
DE Citrix Lösungen für Technologie im Bildungswesen ermöglichen es Institutionen, eine sichere, mobil nutzbare Umgebung zu schaffen, die Institutionen eine flexible IT mit einfacher Benutzerführung für Studenten, Lehrpersonal und Mitarbeiter bietet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| technology | technologie |
| education | bildungswesen |
| enable | ermöglichen |
| institutions | institutionen |
| flexible | flexible |
| students | studenten |
| staff | mitarbeiter |
| mobile | mobil |
| provides | bietet |
| citrix | citrix |
| it | it |
| to | zu |
| for | für |
| a | eine |
| and | und |
EN Which events of different institutions can be visited free of charge is informed by the regularly published monthly planner or the cultural institutions themselves.
DE Welche Veranstaltungen unterschiedlicher Einrichtungen kostenfrei besucht werden können, darüber informieren der regelmäßig erscheinenden Monatsplaner oder die Kultureinrichtungen selbst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | veranstaltungen |
| different | unterschiedlicher |
| institutions | einrichtungen |
| visited | besucht |
| informed | informieren |
| regularly | regelmäßig |
| or | oder |
| free of charge | kostenfrei |
| can | können |
| be | werden |
| themselves | die |
EN All researchers of DEAL-institutions (all institutions in Germany entitled to participate in alliance and national licences) should have permanent access to the total e-journal portfolio of the publisher
DE Teilnehmereinrichtungen: alle zur Teilnahme an Allianz- und Nationallizenzen berechtigten Einrichtungen in Deutschland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | einrichtungen |
| participate | teilnahme |
| alliance | allianz |
| in | in |
| and | und |
| germany | deutschland |
| all | alle |
| the | zur |
EN Research administrators work in higher education establishments, research institutions, healthcare and medical institutions, government agencies, commercial organizations, and non-profit organizations.
DE Forschungsadministrator_innen arbeiten in Hochschuleinrichtungen, Forschungsinstituten, Einrichtungen des Gesundheitswesens und der Medizin, Regierungsbehörden, kommerziellen Organisationen und gemeinnützigen Organisationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | regierungsbehörden |
| commercial | kommerziellen |
| non-profit | gemeinnützigen |
| organizations | organisationen |
| work | arbeiten |
| and | und |
| in | in |
| establishments | einrichtungen |
| medical | medizin |
EN We maintain exchanges with partners around the globe - both at institutions of higher education and at non-university research institutions
DE Dazu pflegt die Universität den Austausch mit Partnern in der ganzen Welt – mit anderen Hochschulen ebenso wie mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| exchanges | austausch |
| partners | partnern |
| globe | welt |
| institutions | universität |
| of | die |
| at | in |
EN Other SIXT employees also provided a wonderful Oktoberfest time for children of institutions at other locations such as the Charité and two further institutions in Berlin, as well as the University Hospital in Frankfurt.
DE Auch an anderen Standorten wie der Charité und zwei weiteren Einrichtungen in Berlin sowie dem Universitätsklinikum Frankfurt sorgten weitere SIXT-Mitarbeiter für eine schöne Wiesn-Zeit für Kinder von Einrichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| children | kinder |
| institutions | einrichtungen |
| university hospital | universitätsklinikum |
| time | zeit |
| locations | standorten |
| berlin | berlin |
| frankfurt | frankfurt |
| other | anderen |
| in | in |
| also | auch |
| and | und |
| further | weiteren |
| a | eine |
| for | weitere |
EN Institutions wishing to view rankings where small, specialist institutions have been removed, were required to create a group locally - the tool will not include such a comparator group by default.
DE Institutionen, die Rankings einsehen möchten, bei denen kleine, spezialisierte Institutionen entfernt wurden, müssen lokal eine Gruppe erstellen - das Tool wird standardmäßig keine solche Vergleichsgruppe enthalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | institutionen |
| rankings | rankings |
| small | kleine |
| locally | lokal |
| specialist | spezialisierte |
| tool | tool |
| group | gruppe |
| create | erstellen |
| were | wurden |
| not | keine |
| to view | einsehen |
EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.
DE Obgleich Finanzinstitute mit einer breiteren Palette von Wettbewerbern konfrontiert sein werden, öffnet PSD2 den Finanzinstituten die Türen, um sich selbst neu aufzustellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| face | konfrontiert |
| wider | breiteren |
| competitors | wettbewerbern |
| doors | türen |
| financial institutions | finanzinstitute |
| opens | öffnet |
| for | um |
| themselves | die |
| a | neu |
| of | von |
| to | den |
EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions
DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt
| inglês | alemão |
|---|---|
| topic | thema |
| sovereignty | souveränität |
| focus | fokus |
| it | es |
| seems | scheint |
| more | mehr |
| and | und |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| that | dass |
| companies | unternehmen |
| of | von |
| a | digitale |
EN The DFG Code of Conduct is aimed at both researchers and institutions (HEIs and non-HEI research institutions)
DE Der Kodex der Deutschen Forschungsgemeinschaft richtet sich sowohl an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler als auch an die Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | hochschulen |
| researchers | wissenschaftler |
| the | deutschen |
| of | der |
| and | und |
EN All higher education institutions and non-HEI research institutions must implement levels one and two of guidelines 1 to 19 in the DFG Code of Conduct Guidelines for Safeguarding Good Research Practice in a legally binding manner in accordance with the ?
DE Alle Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen setzen sowohl Ebene eins als auch Ebene zwei der Leitlinien 1 bis 19 des Kodex der DFG „Leitlinien guter wissenschaftlicher Praxis“ – je nach Organisationsform der Einrichtung – ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | wissenschaftlicher |
| levels | ebene |
| guidelines | leitlinien |
| good | guter |
| practice | praxis |
| two | zwei |
| all | alle |
| and | und |
| of | der |
| accordance | nach |
| higher | als |
| to | bis |
| in | des |
EN Implementation of the Code by higher education institutions and non-HEI research institutions - Wissenschaftliche Integrität
DE Umsetzung des Kodex durch Hochschulen und außerhochschulische Forschungseinrichtungen - Wissenschaftliche Integrität
| inglês | alemão |
|---|---|
| implementation | umsetzung |
| institutions | hochschulen |
| and | und |
| the | des |
EN Implementation of the Code by higher education institutions and non-HEI research institutions
DE Umsetzung des Kodex durch Hochschulen und außerhochschulische Forschungseinrichtungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| implementation | umsetzung |
| institutions | hochschulen |
| and | und |
| the | des |
EN Higher education institutions and non-HEI institutions are responsible for implementing the guidelines of the Code in a legally binding manner (standard case).
DE Hochschulen und außerhochschulische Einrichtungen setzen die Leitlinien des Kodex in eigener Verantwortung rechtsverbindlich um (Regelfall).
| inglês | alemão |
|---|---|
| guidelines | leitlinien |
| responsible | verantwortung |
| for | um |
| in | in |
| institutions | hochschulen |
| and | und |
EN They are intended as a guide for DFG member institutions and for institutions and individuals who receive funding from the DFG that is used to finance academic staff
DE Sie sind gedacht als Orientierung für die DFG-Mitgliedseinrichtungen sowie alle Institutionen und Personen, die von der DFG Mittel erhalten, mit denen wissenschaftliches Personal finanziert wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | institutionen |
| funding | mittel |
| staff | personal |
| and | und |
| are | sind |
| as | als |
| intended | für |
| the | wird |
| receive | sie |
EN Unlike the Code guidelines and explanations, the principles do not have to be implemented on a legally binding basis by higher education institutions and non-HEI research institutions in order to receive funding from the DFG
DE Anders als die Leitlinien und Erläuterungen des Kodex sind die Prinzipien von den Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen nicht rechtsverbindlich umzusetzen, um Fördermittel durch die DFG erhalten zu können
| inglês | alemão |
|---|---|
| explanations | erläuterungen |
| institutions | hochschulen |
| principles | prinzipien |
| guidelines | leitlinien |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| by | durch |
| from | von |
EN Which events of different institutions can be visited free of charge is informed by the regularly published monthly planner or the cultural institutions themselves.
DE Welche Veranstaltungen unterschiedlicher Einrichtungen kostenfrei besucht werden können, darüber informieren der regelmäßig erscheinenden Monatsplaner oder die Kultureinrichtungen selbst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | veranstaltungen |
| different | unterschiedlicher |
| institutions | einrichtungen |
| visited | besucht |
| informed | informieren |
| regularly | regelmäßig |
| or | oder |
| free of charge | kostenfrei |
| can | können |
| be | werden |
| themselves | die |
EN You work in a scientific field or in research and development and you’d like to collaborate with German institutions or carry out research at one of the renowned scientific institutions in Germany? These links will help you.
DE Du arbeitest in der Wissenschaft oder in Forschung und Entwicklung und möchtest mit deutschen Institutionen kooperieren oder an einem der renommierten Wissenschaftsinstitute in Deutschland forschen? Diese Adressen helfen dir weiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| development | entwicklung |
| institutions | institutionen |
| renowned | renommierten |
| work | arbeitest |
| or | oder |
| in | in |
| the | deutschen |
| will | möchtest |
| and | und |
| germany | deutschland |
| research | forschen |
| german | der |
| to | weiter |
| these | diese |
| scientific | wissenschaft |
| out | an |
| you | du |
| a | einem |
| help | helfen |
| with | mit |
EN Many German higher education institutions are involved in the “export” of degree courses and the establishment of higher education institutions based on the German model in the international education market
DE Viele deutsche Hochschulen engagieren sich mit dem „Export“ von Studienangeboten und dem Aufbau von Hochschulen nach deutschem Modell im internationalen Bildungsmarkt
EN All researchers of DEAL-institutions (all institutions in Germany entitled to participate in alliance and national licences) should have permanent access to the total e-journal portfolio of the publisher
DE Teilnehmereinrichtungen: alle zur Teilnahme an Allianz- und Nationallizenzen berechtigten Einrichtungen in Deutschland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | einrichtungen |
| participate | teilnahme |
| alliance | allianz |
| in | in |
| and | und |
| germany | deutschland |
| all | alle |
| the | zur |
EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products. Qualifying academic institutions include:
DE Hochschulen und akademische Bildungseinrichtungen mit entsprechenden Berechtigungen erhalten 50 % Rabatt auf den Listenpreis für Atlassian-Produkte. Zu den berechtigten Hochschuleinrichtungen gehören:
| inglês | alemão |
|---|---|
| academic | akademische |
| atlassian | atlassian |
| list price | listenpreis |
| products | produkte |
| for | für |
| include | und |
| institutions | bildungseinrichtungen |
EN Atlassian offers cloud subscriptions to qualifying academic institutions for 50% off list price. Qualifying academic institutions include:
DE Atlassian bietet qualifizierten Hochschuleinrichtungen Cloud-Abonnements mit 50 % Rabatt auf den Listenpreis an. Zu den qualifizierten Hochschuleinrichtungen gehören:
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| list price | listenpreis |
| subscriptions | abonnements |
| offers | bietet |
| to | zu |
EN We maintain exchanges with partners around the globe - both at institutions of higher education and at non-university research institutions
DE Dazu pflegt die Universität den Austausch mit Partnern in der ganzen Welt – mit anderen Hochschulen ebenso wie mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| exchanges | austausch |
| partners | partnern |
| globe | welt |
| institutions | universität |
| of | die |
| at | in |
EN Please note that our offers are aimed exclusively at industry, trade, freelancers and service companies as well as comparable institutions and public institutions and not at private end consumers.
DE Bitte beachten Sie, dass sich unsere Angebote ausschließlich an Industrie, Handel, Freiberufler und Dienstleistungsbetriebe sowie vergleichbare Institutionen und öffentliche Einrichtungen und nicht an private Endverbraucher richten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| freelancers | freiberufler |
| comparable | vergleichbare |
| public | öffentliche |
| please | bitte |
| our | unsere |
| exclusively | ausschließlich |
| offers | angebote |
| and | und |
| industry | industrie |
| that | dass |
| trade | handel |
| institutions | institutionen |
| private | private |
| as | sowie |
| note | nicht |
| are | sich |
EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national, and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.
DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regional | regionaler |
| national | nationaler |
| authorities | behörden |
| state | staatlicher |
| level | ebene |
| the | oben |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| and | und |
| or | bzw |
EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.
DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regional | regionaler |
| national | nationaler |
| authorities | behörden |
| state | staatlicher |
| level | ebene |
| the | oben |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| and | und |
| or | bzw |
EN The state of Israel has strong and independent institutions guaranteeing civil liberties
DE Der Staat Israel verfügt über starke und unabhängige Institutionen, die bürgerliche Freiheiten garantieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staat |
| strong | starke |
| independent | unabhängige |
| institutions | institutionen |
| guaranteeing | garantieren |
| liberties | freiheiten |
| israel | israel |
| and | und |
EN iMazing has successfully integrated work environments as diverse as financial institutions, manufacturing companies, law firms, and administrations at Federal, State and County level
DE iMazing kommt mit Erfolg in so verschiedenen Arbeitsumgebungen wie Finanzinstituten, Herstellungsunternehmen, Kanzleien und Behörden auf lokaler wie nationaler Ebene zum Einsatz
| inglês | alemão |
|---|---|
| imazing | imazing |
| diverse | verschiedenen |
| level | ebene |
| work environments | arbeitsumgebungen |
| companies | behörden |
| and | und |
| work | auf |
| as | wie |
| at | in |
EN The Universitätsklinikum Erlangen with its 50 institutions and more than 1,300 beds is a centre of maximum care. The world’s state-of-the-art operating theatre, up-to-date equipment,
DE Das Universitätsklinikum Erlangen ist mit seinen rund 50 Einrichtungen und über 1.300 stationären Betten ein Haus der Maximalversorgung. Das Universitätsklinikum Erlangen umfasst mit seinen 24
| inglês | alemão |
|---|---|
| beds | betten |
| institutions | einrichtungen |
| and | und |
| the | haus |
| with | mit |
| is | ist |
EN In particular, within the framework of the applicable regulations, Worldsensing may communicate your data to public administrations, State Security Forces and Corps, banks and financial institutions, judicial bodies, prosecutors and solicitors.
DE Insbesondere kann Worldsensing im Rahmen der geltenden Vorschriften Ihre Daten an öffentliche Verwaltungen, staatliche Sicherheitskräfte und -korps, Banken und Finanzinstitute, Justizbehörden, Staatsanwälte und Rechtsanwälte weitergeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| framework | rahmen |
| applicable | geltenden |
| regulations | vorschriften |
| financial institutions | finanzinstitute |
| banks | banken |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| and | und |
| within | im |
| your | ihre |
| data | daten |
| forces | kann |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
state institutions state to state state by state research institutions institutions financial institutions helps institutions public education institutions partnering institutions qualifying academic institutions social institutions institutions throughout academic institutions higher education institutions educational institutions cultural institutions public institutions strong independent institutions top educational institutions private institutions supporting research institutions member institutions institutions around higher academic institutions members institutions institutions’ sustainability contributions international institutions educational institutions around knowledge institutions partner institutions host institutions financial institutions big financial institutions rely international financial institutions institutions wishing key institutions oclc member institutions institutions looking three institutions institutions financing why financial institutions education institutions institutions—teachers benefit financial institutions public institutions across learning institutions around eligible institutions educational institutions — leading financial institutions financial institutions bankTraduzir state institutions para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe