EN Certification bodies, customers, and regulatory bodies will still want one person in charge to contact with regards to the quality management system, and up until now this person was the management representative.
Traduzir "public bodies public" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "public bodies public" de inglês para alemão
Traduções de public bodies public
"public bodies public" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de public bodies public
inglês
alemão
DE Zertifizierungsstellen, Kunden und Regulierungsbehörden werden weiterhin eine federführende Person wollen, die in Bezug auf das Qualitätsmanagementsystem kontaktiert werden kann und bis jetzt war diese Person der Management-Vertreter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| representative | vertreter |
| contact | bezug |
| quality management system | qualitätsmanagementsystem |
| customers | kunden |
| management | management |
| now | jetzt |
| want | wollen |
| person | person |
| in | in |
| was | war |
| and | und |
| the | der |
| this | diese |
EN Preparation is the best solution to riding in the rain. Wet bodies lose heat faster than they dry, and cold bodies don’t work efficiently. Follow our guide to cover up for whatever the weather can muster.
DE Gute Vorbereitung ist der beste Weg, im Regen zu fahren. Ist der Körper nass, verliert er schneller Wärme, als wenn er trocken ist, und wenn der Körper kalt ist, arbeitet er nicht effizient. Unser Guide deckt alles ab, was das Wetter zu bieten hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| preparation | vorbereitung |
| wet | nass |
| bodies | körper |
| lose | verliert |
| dry | trocken |
| work | arbeitet |
| guide | guide |
| heat | wärme |
| faster | schneller |
| cold | kalt |
| efficiently | effizient |
| in the | im |
| rain | regen |
| weather | wetter |
| and | und |
| dont | nicht |
| is | ist |
| to | zu |
| whatever | was |
| the best | beste |
| our | unser |
| the | der |
EN While you can go around and touch the bodies with your virtual hands, it doesn?t do much yet. You?re merely a spectator that?s there to enjoy photorealistic 3D Virtual bodies from every possible angle, but nothing more. Yet.
DE Man kann zwar umhergehen und die Körper mit den virtuellen Händen berühren, aber das bringt noch nicht viel. Sie sind lediglich ein Zuschauer, der sich an fotorealistische virtuelle 3D Körper aus allen möglichen Blickwinkeln, aber mehr nicht. Doch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bodies | körper |
| hands | händen |
| much | viel |
| and | und |
| more | mehr |
| with | mit |
| can | kann |
| virtual | virtuelle |
| from | aus |
| touch | sind |
| but | aber |
EN Certification bodies, customers, and regulatory bodies will still want one person in charge to contact with regards to the quality management system, and up until now this person was the management representative.
DE Zertifizierungsstellen, Kunden und Regulierungsbehörden werden weiterhin eine federführende Person wollen, die in Bezug auf das Qualitätsmanagementsystem kontaktiert werden kann und bis jetzt war diese Person der Management-Vertreter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| representative | vertreter |
| contact | bezug |
| quality management system | qualitätsmanagementsystem |
| customers | kunden |
| management | management |
| now | jetzt |
| want | wollen |
| person | person |
| in | in |
| was | war |
| and | und |
| the | der |
| this | diese |
EN Dispersants for casting bodies:Deflocculants used for the casting of ceramic bodies can help to save water and energy resources, and to augment the production output in a similar way as do those deflocculants applied for the spray process.
DE Dispergierhilfsmittel für Gießmassen:Ähnlich wie bei Sprühmassen können auch hier mit Verflüssigungsadditiven Wasser- und Energieressourcen eingespart und der Produktionsdurchsatz gesteigert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| and | und |
| can | können |
| for | für |
| to | auch |
EN Temporary binders for casting bodies: In the tableware sector, temporary binders are used in pressing, casting and plastic bodies to increase the green and dry breaking strength and, hence, to minimise waste and scrap.
DE Temporäre Bindemittel für Gießmassen:Im Geschirrbereich werden temporäre Bindemittel in Press-, Gieß- und plastischen Massen zur Erhöhung der Grün- und Trockenbruchfestigkeit eingesetzt, um die Ausschussraten zu minimieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| temporary | temporäre |
| used | eingesetzt |
| minimise | minimieren |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| are | werden |
| green | der |
| for | um |
EN Temporary binders for spray bodies: Temporary binders are used for spray bodies to improve the green and dry breaking strength.
DE Temporäre Bindemittel für Sprühmassen:In Sprühmassen kommen temporäre Bindemittel zur Erhöhung der Grün- und Trockenbruchfestigkeit zum Einsatz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| temporary | temporäre |
| improve | erhöhung |
| and | und |
| for | für |
| green | der |
EN Preparation is the best solution to riding in the rain. Wet bodies lose heat faster than they dry, and cold bodies don’t work efficiently. Follow our guide to cover up for whatever the weather can muster.
DE Gute Vorbereitung ist der beste Weg, im Regen zu fahren. Ist der Körper nass, verliert er schneller Wärme, als wenn er trocken ist, und wenn der Körper kalt ist, arbeitet er nicht effizient. Unser Guide deckt alles ab, was das Wetter zu bieten hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| preparation | vorbereitung |
| wet | nass |
| bodies | körper |
| lose | verliert |
| dry | trocken |
| work | arbeitet |
| guide | guide |
| heat | wärme |
| faster | schneller |
| cold | kalt |
| efficiently | effizient |
| in the | im |
| rain | regen |
| weather | wetter |
| and | und |
| dont | nicht |
| is | ist |
| to | zu |
| whatever | was |
| the best | beste |
| our | unser |
| the | der |
EN as a result of participation in legally prescribed bodies and statutory bodies of the universities and the student union
DE Infolge der Mitwirkung in gesetzlich vorgeschriebenen Gremien und satzungsmäßigen Organen der Hochschulen und des Studierendenwerks
| inglês | alemão |
|---|---|
| participation | mitwirkung |
| prescribed | vorgeschriebenen |
| universities | hochschulen |
| in | in |
| legally | gesetzlich |
| and | und |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN Government/ public sector: Reference data is often used by governments and other regulatory bodies to track public records and maintain consistency across several organizations.
DE Regierung/öffentlicher Sektor: Referenzdaten werden häufig von Regierungen und anderen Aufsichtsbehörden verwendet, um öffentliche Aufzeichnungen zu verfolgen und die Konsistenz in mehreren Organisationen aufrechtzuerhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sector | sektor |
| often | häufig |
| used | verwendet |
| maintain | aufrechtzuerhalten |
| consistency | konsistenz |
| organizations | organisationen |
| reference data | referenzdaten |
| governments | regierungen |
| other | anderen |
| government | regierung |
| track | verfolgen |
| and | und |
| to | zu |
| records | aufzeichnungen |
| public | öffentlicher |
EN We may pass on your data to other third parties, e.g. public authorities or other public bodies, if we are legally obliged to do so or if this is necessary for the assertion, exercise or defense of legal claims.
DE Wir geben Ihre Daten ggf. an sonstige Dritte, z. B. Behörden oder andere öffentliche Stellen, weiter, wenn wir dazu gesetzlich verpflichtet sind oder die Weitergabe zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorities | behörden |
| assertion | geltendmachung |
| defense | verteidigung |
| public | öffentliche |
| legally | gesetzlich |
| or | oder |
| necessary | erforderlich |
| we | wir |
| your | ihre |
| data | daten |
| third | die |
| is | ist |
| exercise | ausübung |
| are | sind |
| on | an |
| other | andere |
| of | von |
| the | verpflichtet |
| to | dritte |
| if | wenn |
EN Government/ public sector: Reference data is often used by governments and other regulatory bodies to track public records and maintain consistency across several organizations.
DE Regierung/öffentlicher Sektor: Referenzdaten werden häufig von Regierungen und anderen Aufsichtsbehörden verwendet, um öffentliche Aufzeichnungen zu verfolgen und die Konsistenz in mehreren Organisationen aufrechtzuerhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sector | sektor |
| often | häufig |
| used | verwendet |
| maintain | aufrechtzuerhalten |
| consistency | konsistenz |
| organizations | organisationen |
| reference data | referenzdaten |
| governments | regierungen |
| other | anderen |
| government | regierung |
| track | verfolgen |
| and | und |
| to | zu |
| records | aufzeichnungen |
| public | öffentlicher |
EN non-public and public bodies (e.g. airports, customs or police authorities, etc.), where we are obliged to transfer your personal data pursuant to statutory obligations,
DE nicht-öffentliche und öffentliche Stellen (z.B. Flughäfen, Zoll, Polizei, etc.), soweit wir aufgrund von rechtlichen Verpflichtungen zur Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten verpflichtet sind,
| inglês | alemão |
|---|---|
| airports | flughäfen |
| customs | zoll |
| police | polizei |
| etc | etc |
| obliged | verpflichtet |
| data | daten |
| obligations | verpflichtungen |
| public | öffentliche |
| and | und |
| are | sind |
| we | wir |
| your | ihrer |
| personal | personenbezogenen |
| to | aufgrund |
| pursuant | von |
EN reserved for companies and public bodies based in the canton of Zurich
DE Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen vorbehalten, deren Sitz sich im Kanton Zürich befindet
| inglês | alemão |
|---|---|
| reserved | vorbehalten |
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| in the | im |
| for | befindet |
| and | und |
| public | öffentlichen |
| companies | unternehmen |
| the | deren |
EN When we spend time in nature, it strengthens our bodies and our minds. That’s why we’re proud to support SHIFT (Shaping How We Invest For Tomorrow) in connecting the impact of nature on public health.
DE Wenn wir Zeit in der Natur verbringen, stärkt das unseren Körper und unseren Geist. Deshalb sind wir stolz darauf, SHIFT (Shaping How We Invest For Tomorrow) bei der Verbindung der Auswirkungen der Natur auf die allgemeine Gesundheit zu unterstützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spend | verbringen |
| nature | natur |
| strengthens | stärkt |
| bodies | körper |
| proud | stolz |
| connecting | verbindung |
| impact | auswirkungen |
| health | gesundheit |
| shift | shift |
| shaping | shaping |
| time | zeit |
| in | in |
| we | we |
| to | zu |
| when | wenn |
| and | darauf |
| tomorrow | sind |
| to support | unterstützen |
EN The software dedicated to Marketing Automation on Companies, Public Bodies and Associations.
DE Die Software für die Marketingautomatisierung von Unternehmen, öffentlichen Einrichtungen und Verbänden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| public | öffentlichen |
| software | software |
| dedicated | die |
| and | und |
| to | von |
EN FPS BOSA DG DT undertakes to make this site accessible, in accordance with the following legislation: law of 19 July 2018 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies.
DE Der FÖD BOSA DG DT verpflichtet sich, diese Website in Übereinstimmung mit der folgenden Gesetzgebung zugänglich zu machen: Gesetz vom 19. Juli 2018 über den barrierefreien Zugang zu den Websites und mobilen Anwendungen öffentlicher Stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dt | dt |
| july | juli |
| mobile | mobilen |
| websites | websites |
| public | öffentlicher |
| site | website |
| in | in |
| applications | anwendungen |
| to | zu |
| accessible | zugänglich |
| following | folgenden |
| with | mit |
| and | und |
| accessibility | zugang |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| this | diese |
EN Just today the first 3000 facemasks were delivered to IOM by the MOAS team to be distributed to public service bodies such as, police, Civil Defence, fire service and CPP
DE Es unterstützt auch den Lebensunterhalt der Arbeiter vor Ort, von denen viele aufgrund der Coronakrise ihr Einkommen verloren haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| service | unterstützt |
| just | es |
| to | aufgrund |
| the | den |
EN In particular, within the framework of the applicable regulations, Worldsensing may communicate your data to public administrations, State Security Forces and Corps, banks and financial institutions, judicial bodies, prosecutors and solicitors.
DE Insbesondere kann Worldsensing im Rahmen der geltenden Vorschriften Ihre Daten an öffentliche Verwaltungen, staatliche Sicherheitskräfte und -korps, Banken und Finanzinstitute, Justizbehörden, Staatsanwälte und Rechtsanwälte weitergeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| framework | rahmen |
| applicable | geltenden |
| regulations | vorschriften |
| financial institutions | finanzinstitute |
| banks | banken |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| and | und |
| within | im |
| your | ihre |
| data | daten |
| forces | kann |
EN In some cases, the law may require that personal data be disclosed to public bodies or other parties
DE In einigen Fällen kann das Gesetz vorschreiben, dass personenbezogene Daten an öffentliche Stellen oder andere Parteien weitergegeben werden müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| parties | parteien |
| public | öffentliche |
| in | in |
| or | oder |
| data | daten |
| other | andere |
| that | dass |
EN In order to fulfil our contractual and legal obligations, your personal data may be disclosed to various public or internal bodies, as well as external service providers.
DE Zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten können Ihre personenbezogenen Daten gegenüber verschiedenen öffentlichen oder internen Stellen, sowie externe Dienstleistern offengelegt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| legal | gesetzlichen |
| obligations | pflichten |
| data | daten |
| disclosed | offengelegt |
| various | verschiedenen |
| external | externe |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| service providers | dienstleistern |
| or | oder |
| personal | personenbezogenen |
| our | unserer |
| your | ihre |
| as | sowie |
| to | gegenüber |
EN Fully customizable, it is distributed through numerous events and by companies and public bodies as a solution within a programme that fights littering, as a portable pocket ashtray or simply as a little gift.
DE Sie kann individuell gestaltet werden und wird von zahlreichen Veranstaltern, Firmen und Ämtern als Teil ihrer Anti-Littering-Programmen, als Taschen-Aschenbecher oder einfach als kleines Präsent abgegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | firmen |
| or | oder |
| and | und |
| as | als |
| is | wird |
| numerous | zahlreichen |
| that | kann |
| by | von |
| a little | kleines |
EN Summit FOUNDATION plans and organises volunteering days in the field for companies and public bodies
DE Die Summit FOUNDATION entwickelt und organisiert Aktionstage für Firmen und Ämter
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | summit |
| foundation | foundation |
| organises | organisiert |
| companies | firmen |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN Is it true that public bodies in British Columbia and Nova Scotia must store all personal information they hold within Canada?
DE Stimmt es, dass öffentliche Einrichtungen in British Columbia und Nova Scotia alle personenbezogenen Daten, über die sie verfügen, innerhalb Kanadas speichern müssen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| columbia | columbia |
| nova | nova |
| canada | kanadas |
| public | öffentliche |
| british | british |
| it | es |
| true | stimmt |
| information | daten |
| in | in |
| store | speichern |
| all | alle |
| that | dass |
| and | und |
| personal | personenbezogenen |
| hold | sie |
| must | müssen |
| within | innerhalb |
EN We help governmental, research and development bodies to create the framework conditions that pave the way for the successful implementation of AI in the public and private sectors
DE Wir unterstützen Politik, Forschung und Entwicklung dabei, Rahmenbedingungen zu schaffen, die den erfolgreichen Einsatz von KI für Wirtschaft und Gesellschaft erst möglich machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschung |
| successful | erfolgreichen |
| ai | ki |
| public | gesellschaft |
| development | entwicklung |
| help | unterstützen |
| we | wir |
| to | zu |
| for | dabei |
| the | den |
| and | und |
| of | von |
EN It was created with the objective of making it easier and more cost-effective for public sector bodies in the UK to find and use cloud technology solutions.
DE Er wurde mit dem Ziel geschaffen, es für öffentliche Einrichtungen in Großbritannien einfacher und kostengünstiger zu machen, Cloud-Technologie-Lösungen zu finden und zu nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| easier | einfacher |
| uk | großbritannien |
| cloud | cloud |
| technology | technologie |
| solutions | lösungen |
| public | öffentliche |
| it | es |
| in | in |
| find | finden |
| created | geschaffen |
| to | zu |
| with | mit |
| use | nutzen |
| and | und |
| was | wurde |
| the | dem |
| for | für |
EN Regional bodies and public companies
DE Autonome Organismen und Öffentliche Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| companies | unternehmen |
EN The new legal portal provides greater transparency by ensuring, for the first time ever, public access to the decisions of FIFA’s judicial bodies, as well as to other relevant legal and compliance documents.
DE Das neue FIFA-Rechtsportal sorgt für mehr Transparenz, indem Entscheide der FIFA-Rechtsorgane sowie andere maßgebende Rechts- und Compliance-Dokumente erstmals öffentlich zugänglich sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | rechts |
| transparency | transparenz |
| compliance | compliance |
| documents | dokumente |
| new | neue |
| public | öffentlich |
| and | und |
| by | indem |
| first time | erstmals |
| for | für |
| to | mehr |
| other | andere |
| provides | sorgt |
EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).
DE Öffentliche Stellen, Einrichtungen oder Behörden, an die wir personenbezogene Daten weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. lokale Steuer-, Zoll- oder Strafverfolgungsbehörden).
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorities | behörden |
| data | daten |
| required | vorgeschrieben |
| local | lokale |
| tax | steuer |
| customs | zoll |
| by law | gesetzlich |
| or | oder |
| when | wenn |
| whom | die |
| we | wir |
| as | weitergeben |
EN FPS BOSA DG DT undertakes to make this site accessible, in accordance with the following legislation: law of 19 July 2018 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies.
DE Der FÖD BOSA DG DT verpflichtet sich, diese Website in Übereinstimmung mit der folgenden Gesetzgebung zugänglich zu machen: Gesetz vom 19. Juli 2018 über den barrierefreien Zugang zu den Websites und mobilen Anwendungen öffentlicher Stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dt | dt |
| july | juli |
| mobile | mobilen |
| websites | websites |
| public | öffentlicher |
| site | website |
| in | in |
| applications | anwendungen |
| to | zu |
| accessible | zugänglich |
| following | folgenden |
| with | mit |
| and | und |
| accessibility | zugang |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| this | diese |
EN We help governmental, research and development bodies to create the framework conditions that pave the way for the successful implementation of AI in the public and private sectors
DE Wir unterstützen Politik, Forschung und Entwicklung dabei, Rahmenbedingungen zu schaffen, die den erfolgreichen Einsatz von KI für Wirtschaft und Gesellschaft erst möglich machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschung |
| successful | erfolgreichen |
| ai | ki |
| public | gesellschaft |
| development | entwicklung |
| help | unterstützen |
| we | wir |
| to | zu |
| for | dabei |
| the | den |
| and | und |
| of | von |
EN Just today the first 3000 facemasks were delivered to IOM by the MOAS team to be distributed to public service bodies such as, police, Civil Defence, fire service and CPP
DE Es unterstützt auch den Lebensunterhalt der Arbeiter vor Ort, von denen viele aufgrund der Coronakrise ihr Einkommen verloren haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| service | unterstützt |
| just | es |
| to | aufgrund |
| the | den |
EN In order to fulfil our contractual and legal obligations, your personal data may be disclosed to various public or internal bodies, as well as external service providers.
DE Zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten können Ihre personenbezogenen Daten gegenüber verschiedenen öffentlichen oder internen Stellen, sowie externe Dienstleistern offengelegt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| legal | gesetzlichen |
| obligations | pflichten |
| data | daten |
| disclosed | offengelegt |
| various | verschiedenen |
| external | externe |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| service providers | dienstleistern |
| or | oder |
| personal | personenbezogenen |
| our | unserer |
| your | ihre |
| as | sowie |
| to | gegenüber |
EN We act as a bridge between experts, public bodies and citizens.
DE Wir fungieren als Brücke zwischen ExpertInnenen, öffentlichen Einrichtungen und BürgerInnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| act | fungieren |
| bridge | brücke |
| citizens | bürgerinnen |
| public | öffentlichen |
| as | als |
| and | und |
| we | wir |
| between | zwischen |
EN Its mission is to provide science-based advice to policymakers and the public and to represent German science in international bodies in which mainly national academies are active.
DE Ihre Aufgabe ist es, Politik und Öffentlichkeitsarbeit wissenschaftsbasiert zu beraten und die deutsche Wissenschaft in internationalen Gremien zu repräsentieren, in denen vorwiegend Nationale Akademien tätig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mission | aufgabe |
| advice | beraten |
| science | wissenschaft |
| mainly | vorwiegend |
| academies | akademien |
| active | tätig |
| international | internationalen |
| represent | repräsentieren |
| in | in |
| to | zu |
| national | nationale |
| is | ist |
| and | und |
| are | sind |
| the | deutsche |
EN reserved for companies and public bodies based in the canton of Zurich
DE Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen vorbehalten, deren Sitz sich im Kanton Zürich befindet
| inglês | alemão |
|---|---|
| reserved | vorbehalten |
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| in the | im |
| for | befindet |
| and | und |
| public | öffentlichen |
| companies | unternehmen |
| the | deren |
EN As IT security is a matter of concern to society as a whole, we receive funding for our work from public bodies such as the European Union and the regional government of Tyrol.
DE Da IT-Sicherheit ein gesamtgesellschaftliches Anliegen ist, erhalten wir für unsere Arbeit Förderungen von öffentlichen Stellen wie der Europäischen Union und dem Land Tirol.
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | sicherheit |
| concern | anliegen |
| work | arbeit |
| european | europäischen |
| union | union |
| government | land |
| tyrol | tirol |
| funding | förderungen |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| for | für |
| our | unsere |
| is | ist |
| a | ein |
EN We perform tests of multiple products commissioned by bodies such as computer magazines and private companies looking for test results of products not yet included in our public tests.
DE Wir führen Tests verschiedener Produkte im Auftrag von Einrichtungen wie Computerzeitschriften und privaten Unternehmen durch, die Testergebnisse von Produkten suchen, die noch nicht in unseren öffentlichen Tests enthalten sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perform | führen |
| multiple | verschiedener |
| public | öffentlichen |
| not | nicht |
| in | in |
| tests | tests |
| included | enthalten |
| we | wir |
| products | produkte |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| looking | suchen |
| as | wie |
EN We are supported by academic and public bodies, and the Austrian state
DE Wir werden von akademischen und öffentlichen Einrichtungen und dem österreichischen Staat unterstützt
| inglês | alemão |
|---|---|
| supported | unterstützt |
| academic | akademischen |
| state | staat |
| public | öffentlichen |
| austrian | österreichischen |
| and | und |
| we | wir |
| are | werden |
| the | dem |
| by | von |
EN BURRI public elements AG Zurich: competence in public elementsBURRI public elements BURRI public elements AG was founded in 1907 in Zurich as locksmith's shop and blacksmith's shop
DE BURRI public elements AG Zürich: Kompetenz in Public ElementsBURRI public elements Die BURRI public elements AG wurde 1907 in Zürich gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| public | public |
| elements | elements |
| ag | ag |
| zurich | zürich |
| competence | kompetenz |
| in | in |
| founded | gegründet |
| and | die |
| was | wurde |
EN Welcome to the EDPS Reference Library! This virtual library is a gateway to a wealth of information on a selection of subjects covered in the course of our supervision of the EU institutions and bodies.
DE Willkommen in der Referenzbibliothek des EDSB! Diese virtuelle Bibliothek bietet Ihnen eine Fülle von Informationen zu einer Palette von Themen, mit denen wir uns im Rahmen der Aufsicht über die EU-Organe und -Einrichtungen befassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| library | bibliothek |
| virtual | virtuelle |
| information | informationen |
| subjects | themen |
| supervision | aufsicht |
| eu | eu |
| institutions | einrichtungen |
| bodies | organe |
| in the | im |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| our | mit |
EN train EU bodies on how best to respect data protection rules in practice;
DE Fortführung der Weiterbildungsmaßnahmen für die Organe der EU über die bestmögliche Einhaltung der Datenschutzvorschriften in der Praxis;
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| bodies | organe |
| respect | einhaltung |
| practice | praxis |
| best | bestmögliche |
| in | in |
| train | die |
EN To ensure authors can comply with open access policies, Elsevier has established agreements with a number of funding bodies.List of agreements
DE Um sicherzustellen, dass Autoren die Open-Access-Richtlinien einhalten können, hat Elsevier mit einer Reihe von Finanzierungsstellen Vereinbarungen geschlossen.Liste der Vereinbarungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| authors | autoren |
| open | open |
| access | access |
| policies | richtlinien |
| elsevier | elsevier |
| agreements | vereinbarungen |
| to ensure | sicherzustellen |
| can | können |
| has | hat |
| list | liste |
| with | mit |
| number of | reihe |
| comply | einhalten |
| to | dass |
| a | einer |
EN Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the Article Publishing Charge centrally
DE Einige Universitäten und Fördereinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten für die Artikelveröffentlichungsgebühr zentral zu decken
| inglês | alemão |
|---|---|
| universities | universitäten |
| agreements | vereinbarungen |
| centrally | zentral |
| to | zu |
| some | einige |
| and | und |
| have | haben |
| cost | kosten |
| the | die |
| cover | für |
EN Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the APC centrally
DE Einige Universitäten und Finanzierungseinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten der Artikelveröffentlichungsgebühr zentral abzudecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| universities | universitäten |
| agreements | vereinbarungen |
| cover | abzudecken |
| centrally | zentral |
| some | einige |
| and | und |
| cost | kosten |
EN Developers can insert entire code bodies in sequence diagrams and create a complete executable application, rather than simply a starting point that requires further hand-written code.
DE Es können ganze Codeabschnitte in Sequenzdiagramme eingefügt werden, um eine vollständige ausführbare Applikation zu erstellen, anstatt nur eine Ausgangsbasis für die weitere manuelle Codeerstellung bereitzustellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| application | applikation |
| further | weitere |
| starting point | ausgangsbasis |
| can | können |
| in | in |
| create | erstellen |
| starting | zu |
| and | anstatt |
| complete | vollständige |
EN Support for unstructured request/response bodies in REST Web services
DE Unterstützung für unstrukturierte Request/Response Bodys in REST Webservices
| inglês | alemão |
|---|---|
| request | request |
| response | response |
| rest | rest |
| web services | webservices |
| support | unterstützung |
| in | in |
| for | für |
EN Of course, official bodies and professionals can still contact you using a secure form that protects your privacy.
DE Natürlich können Sie über ein gesichertes Formular, das Ihre Identität schützt, weiterhin von offiziellen Stellen und seriösen Personen kontaktiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| official | offiziellen |
| of course | natürlich |
| protects | schützt |
| and | und |
| your | ihre |
| can | können |
| a | ein |
| form | formular |
| of | von |
| you | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
public bodies public public bodies bodies regulatory bodies official bodies beautiful bodies big fruit bodies government bodies funding bodies rigid bodies bodies and clothes water bodies reorganise our bodies lucky bodies school supervisory bodies different bodies governing bodies large bodies various bodies request bodies judicial bodies two celestial bodies strengthens our bodies fit bodies independent bodies audit edtech standards bodies cold bodies wet bodies lose entire bodies train eu bodies neglecting our bodies amazing bodies bodies in vr bodies like neutron celestial bodies lying regulatory bodies restrict foreign bodies touch the bodies roundish cell bodies entire code bodies growing bodies particularly tubular hollow bodies disclosed request bodies accreditation bodies bodies as a s bodies shall garmin pedal bodies bodies is modeled bodies to negotiate bodies av testTraduzir public bodies public para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe