Traduzir "could not say" para russo

RU Например, я могу назвать нож кухонной принадлежностью, кто-то назовёт его инструментом, а кто-то скажет, что нож - это оружие.

Transliteração Naprimer, â mogu nazvatʹ nož kuhonnoj prinadležnostʹû, kto-to nazovët ego instrumentom, a kto-to skažet, čto nož - éto oružie.

RU С другой стороны, нам не показалось, что решение VMware для виртуальных приложений может заменить решение Citrix в нужных пределах.

Transliteração S drugoj storony, nam ne pokazalosʹ, čto rešenie VMware dlâ virtualʹnyh priloženij možet zamenitʹ rešenie Citrix v nužnyh predelah.

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

RU Все, от сути сообщения до выбранных формулировок и времени оповещения, влияет на то, как воспримут вашу реакцию

Transliteração Vse, ot suti soobŝeniâ do vybrannyh formulirovok i vremeni opoveŝeniâ, vliâet na to, kak vosprimut vašu reakciû

RU Важнейшим элементом процесса создания является выбор того, что и как именно вы хотите сказать.

Transliteração Važnejšim élementom processa sozdaniâ âvlâetsâ vybor togo, čto i kak imenno vy hotite skazatʹ.

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

RU Этот курс мог или не мог быть прибыльным

Transliteração Étot kurs mog ili ne mog bytʹ pribylʹnym

RU Исправление: запись региона на 3-х мониторных системах могла привести к созданию фильма, который не мог быть открыт.

Transliteração Ispravlenie: zapisʹ regiona na 3-h monitornyh sistemah mogla privesti k sozdaniû filʹma, kotoryj ne mog bytʹ otkryt.

RU Исправление: запись региона на 3-х мониторных системах могла привести к созданию фильма, который не мог быть открыт.

Transliteração Ispravlenie: zapisʹ regiona na 3-h monitornyh sistemah mogla privesti k sozdaniû filʹma, kotoryj ne mog bytʹ otkryt.

RU Это — наша подлинная страсть.

Transliteração Éto — naša podlinnaâ strastʹ.

RU В конце концов, насколько это вообще сложно? Допустим, я копирую public, сгенерированный Hugo, во временную директорию, и генерирую новую версию

Transliteração V konce koncov, naskolʹko éto voobŝe složno? Dopustim, â kopiruû public, sgenerirovannyj Hugo, vo vremennuû direktoriû, i generiruû novuû versiû

RU Если бы ваша система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха могла говорить, что бы она сказала? Мы знаем.

Transliteração Esli by vaša sistema otopleniâ, ventilâcii i kondicionirovaniâ vozduha mogla govoritʹ, čto by ona skazala? My znaem.

RU В принципе, можно выпить для храбрости, и заявить в приличном обществе что-нибудь вроде:

Transliteração V principe, možno vypitʹ dlâ hrabrosti, i zaâvitʹ v priličnom obŝestve čto-nibudʹ vrode:

RU Можно также сказать, что темы дают руководящие указания о том, что и как должно быть сделано во время проекта.

Transliteração Možno takže skazatʹ, čto temy daût rukovodâŝie ukazaniâ o tom, čto i kak dolžno bytʹ sdelano vo vremâ proekta.

RU Что касается обязательной вакцинации в отдельных районах, мы говорим, что это возможно только при очень специфических условиях

Transliteração Čto kasaetsâ obâzatelʹnoj vakcinacii v otdelʹnyh rajonah, my govorim, čto éto vozmožno tolʹko pri očenʹ specifičeskih usloviâh

RU В конце концов, насколько это вообще сложно? Допустим, я копирую public, сгенерированный Hugo, во временную директорию, и генерирую новую версию

Transliteração V konce koncov, naskolʹko éto voobŝe složno? Dopustim, â kopiruû public, sgenerirovannyj Hugo, vo vremennuû direktoriû, i generiruû novuû versiû

RU Как говорится, не мой ключ — не моя криптовалюта

Transliteração Kak govoritsâ, ne moj klûč — ne moâ kriptovalûta

RU Но, как мы говорим, мы не должны предвзято относиться к тому, что мы не использовали

Transliteração No, kak my govorim, my ne dolžny predvzâto otnositʹsâ k tomu, čto my ne ispolʹzovali

RU Но эта партнерская сеть предназначена не для всех, и если я скажу в частности, то не для новичков

Transliteração No éta partnerskaâ setʹ prednaznačena ne dlâ vseh, i esli â skažu v častnosti, to ne dlâ novičkov

RU Заплатил скачал игру она запускается вот только когда начинаешь играть она вылетает почему не понятно , деньги на ветер

Transliteração Zaplatil skačal igru ona zapuskaetsâ vot tolʹko kogda načinaešʹ igratʹ ona vyletaet počemu ne ponâtno , denʹgi na veter

RU Камера лежит в основе системы машинного зрения, однако это не означает, что другие компоненты в ней не важны

Transliteração Kamera ležit v osnove sistemy mašinnogo zreniâ, odnako éto ne označaet, čto drugie komponenty v nej ne važny

RU Я еще не готова остаться в Германии, но чувствую себя здесь нормально: я как будто не выделяюсь, я здесь не посторонняя

Transliteração  eŝe ne gotova ostatʹsâ v Germanii, no čuvstvuû sebâ zdesʹ normalʹno: â kak budto ne vydelâûsʹ, â zdesʹ ne postoronnââ

RU Как говорится, не мой ключ — не моя криптовалюта

Transliteração Kak govoritsâ, ne moj klûč — ne moâ kriptovalûta

RU «Мы решили сделать мультфильм для детей, чтобы иметь возможность использовать более простой язык, понятный всем», – объясняет Андерсон.

Transliteração «My rešili sdelatʹ mulʹtfilʹm dlâ detej, čtoby imetʹ vozmožnostʹ ispolʹzovatʹ bolee prostoj âzyk, ponâtnyj vsem», – obʺâsnâet Anderson.

RU Это, в свою очередь, может привести к негативному опыту клиентов, что может нанести ущерб бизнесу.

Transliteração Éto, v svoû očeredʹ, možet privesti k negativnomu opytu klientov, čto možet nanesti uŝerb biznesu.

RU Если под каждого из покупателей формулировать правильные сообщения, можно существенно улучшить их потребительский опыт.

Transliteração Esli pod každogo iz pokupatelej formulirovatʹ pravilʹnye soobŝeniâ, možno suŝestvenno ulučšitʹ ih potrebitelʹskij opyt.

RU Также на ваше имя могут быть оформлены сомнительные сделки, подставной кредит или переоформлен, к примеру, автомобиль.

Transliteração Takže na vaše imâ mogut bytʹ oformleny somnitelʹnye sdelki, podstavnoj kredit ili pereoformlen, k primeru, avtomobilʹ.

RU Я использовал селфи-камеру, чтобы видеть, что делаю, поэтому качество видео было не таким хорошим, как могло бы быть.

Transliteração  ispolʹzoval selfi-kameru, čtoby videtʹ, čto delaû, poétomu kačestvo video bylo ne takim horošim, kak moglo by bytʹ.

RU Недавно я ознакомился с книгой Ника "Жизнь без ограничений" и был поражен тем, что у меня было много тех же переживаний и чувств, что и у Ника

Transliteração Nedavno â oznakomilsâ s knigoj Nika "Žiznʹ bez ograničenij" i byl poražen tem, čto u menâ bylo mnogo teh že pereživanij i čuvstv, čto i u Nika

RU Купили обедал и по цене была вкусным и человек Najad, что ни разу он не мог

Transliteração Kupili obedal i po cene byla vkusnym i čelovek Najad, čto ni razu on ne mog

RU Если вы не смогли выровняться во время предыдущего погружения, то вам не следует погружаться, пока проблема не будет решена

Transliteração Esli vy ne smogli vyrovnâtʹsâ vo vremâ predyduŝego pogruženiâ, to vam ne sleduet pogružatʹsâ, poka problema ne budet rešena

RU Не стоит есть с такими деликатесами, которые подаются :-) Мы настоятельно рекомендуем и сожалеем, что не смогли остаться подольше

Transliteração Ne stoit estʹ s takimi delikatesami, kotorye podaûtsâ :-) My nastoâtelʹno rekomenduem i sožaleem, čto ne smogli ostatʹsâ podolʹše

RU Если вы не смогли выравниться во время предыдущего погружения, то вам не следует погружаться до тех пор, пока проблема не будет решена

Transliteração Esli vy ne smogli vyravnitʹsâ vo vremâ predyduŝego pogruženiâ, to vam ne sleduet pogružatʹsâ do teh por, poka problema ne budet rešena

RU Вечера, когда мы прощаемся с дамской курицей и холостяцкой партией, не могут быть скучными и не должны быть вежливыми

Transliteração Večera, kogda my proŝaemsâ s damskoj kuricej i holostâckoj partiej, ne mogut bytʹ skučnymi i ne dolžny bytʹ vežlivymi

RU Мы не преувеличиваем, когда говорим, что это изменило способ ведения бизнеса.

Transliteração My ne preuveličivaem, kogda govorim, čto éto izmenilo sposob vedeniâ biznesa.

RU Не всегда ясно, кто может слушать, что вы говорите, и смотреть, что вы делаете в Интернете.

Transliteração Ne vsegda âsno, kto možet slušatʹ, čto vy govorite, i smotretʹ, čto vy delaete v Internete.

RU Если вы используете ZIK для своего бизнеса прямой поставки на eBay, я могу с уверенностью сказать, что вы не будете разочарованы

Transliteração Esli vy ispolʹzuete ZIK dlâ svoego biznesa prâmoj postavki na eBay, â mogu s uverennostʹû skazatʹ, čto vy ne budete razočarovany

RU Мужской Женский Предпочитаю не говорить или другое

Transliteração Mužskoj Ženskij Predpočitaû ne govoritʹ ili drugoe

RU Идея состоит в том, чтобы поднести микрофон ко рту, чтобы он записывал то, что вы говорите, а не другие звуки или эхо в комнате

Transliteração Ideâ sostoit v tom, čtoby podnesti mikrofon ko rtu, čtoby on zapisyval to, čto vy govorite, a ne drugie zvuki ili ého v komnate

RU Я использовал FreeOffice и без колебаний скажу, что это соответствует действительности».

Transliteração  ispolʹzoval FreeOffice i bez kolebanij skažu, čto éto sootvetstvuet dejstvitelʹnosti».

RU В Raffles мы говорим, что истинная роскошь — это не только то, что вы делаете, но и то, что вы чувствуете.

Transliteração V Raffles my govorim, čto istinnaâ roskošʹ — éto ne tolʹko to, čto vy delaete, no i to, čto vy čuvstvuete.

RU Это не совсем то, что мы хотим сказать; скорее, мы хотим показать эффект взаимодействия — что воздействие А влияет на воздействие B

Transliteração Éto ne sovsem to, čto my hotim skazatʹ; skoree, my hotim pokazatʹ éffekt vzaimodejstviâ — čto vozdejstvie A vliâet na vozdejstvie B

RU Мужской Женский Предпочитаю не говорить или другое

Transliteração Mužskoj Ženskij Predpočitaû ne govoritʹ ili drugoe

RU Я использовал FreeOffice и без колебаний скажу, что это соответствует действительности».

Transliteração  ispolʹzoval FreeOffice i bez kolebanij skažu, čto éto sootvetstvuet dejstvitelʹnosti».

RU В Raffles мы говорим, что истинная роскошь — это не только то, что вы делаете, но и то, что вы чувствуете.

Transliteração V Raffles my govorim, čto istinnaâ roskošʹ — éto ne tolʹko to, čto vy delaete, no i to, čto vy čuvstvuete.

RU В Raffles мы говорим, что истинная роскошь — это не только то, что вы делаете, но и то, что вы чувствуете.

Transliteração V Raffles my govorim, čto istinnaâ roskošʹ — éto ne tolʹko to, čto vy delaete, no i to, čto vy čuvstvuete.

RU В Raffles мы говорим, что истинная роскошь — это не только то, что вы делаете, но и то, что вы чувствуете.

Transliteração V Raffles my govorim, čto istinnaâ roskošʹ — éto ne tolʹko to, čto vy delaete, no i to, čto vy čuvstvuete.

RU В Raffles мы говорим, что истинная роскошь — это не только то, что вы делаете, но и то, что вы чувствуете.

Transliteração V Raffles my govorim, čto istinnaâ roskošʹ — éto ne tolʹko to, čto vy delaete, no i to, čto vy čuvstvuete.

RU В Raffles мы говорим, что истинная роскошь — это не только то, что вы делаете, но и то, что вы чувствуете.

Transliteração V Raffles my govorim, čto istinnaâ roskošʹ — éto ne tolʹko to, čto vy delaete, no i to, čto vy čuvstvuete.

RU «Это непросто – вжиться в новое общество, – говорит Кассар перед расставанием

Transliteração «Éto neprosto – vžitʹsâ v novoe obŝestvo, – govorit Kassar pered rasstavaniem