Traduzir "explains" para russo

RU В этом разделе разъясняется значение некоторых терминов, используемых на веб-сайте.

Transliteração V étom razdele razʺâsnâetsâ značenie nekotoryh terminov, ispolʹzuemyh na veb-sajte.

RU «В самом начале мой муж был против моего нового занятия из-за того, что меня часто не было дома, но теперь он меня полностью поддерживает

Transliteração «V samom načale moj muž byl protiv moego novogo zanâtiâ iz-za togo, čto menâ často ne bylo doma, no teperʹ on menâ polnostʹû podderživaet

RU Она также объясняет Ваши права в соответствии с законом, касающиеся Ваших личных данных.

Transliteração Ona takže obʺâsnâet Vaši prava v sootvetstvii s zakonom, kasaûŝiesâ Vaših ličnyh dannyh.

RU Crystal Lee объясняет, как работает Sonix: Быстрая, точная и доступная автоматическая транскрипция Закрыть

Transliteração Crystal Lee obʺâsnâet, kak rabotaet Sonix: Bystraâ, točnaâ i dostupnaâ avtomatičeskaâ transkripciâ Zakrytʹ

RU Мы хотим развивать Homegate, а не вкладывать средства в поддержание работы систем, — поясняет разработчик ПО Петер Грубе

Transliteração My hotim razvivatʹ Homegate, a ne vkladyvatʹ sredstva v podderžanie raboty sistem, — poâsnâet razrabotčik PO Peter Grube

RU Но когда их число выросло до 90 в день, я не успевал их даже просмотреть, — рассказывает разработчик ПО Майкл Слокум

Transliteração No kogda ih čislo vyroslo do 90 v denʹ, â ne uspeval ih daže prosmotretʹ, — rasskazyvaet razrabotčik PO Majkl Slokum

RU Выступающий на TED Зубайда Бай уверен: болезнь – не приговор

Transliteração Vystupaûŝij na TED Zubajda Baj uveren: boleznʹ – ne prigovor

RU «В 2013 году возобновились боевые действия, и я был вновь насильно разлучен со своей новой семьей», – рассказывает Очубе в слезах

Transliteração «V 2013 godu vozobnovilisʹ boevye dejstviâ, i â byl vnovʹ nasilʹno razlučen so svoej novoj semʹej», – rasskazyvaet Očube v slezah

RU «После того как мы прошли через всю Гватемалу ноги у Паулы были все в ранах и крови», – вспоминает Ана.

Transliteração «Posle togo kak my prošli čerez vsû Gvatemalu nogi u Pauly byli vse v ranah i krovi», – vspominaet Ana.

RU «Мы решили сделать мультфильм для детей, чтобы иметь возможность использовать более простой язык, понятный всем», – объясняет Андерсон.

Transliteração «My rešili sdelatʹ mulʹtfilʹm dlâ detej, čtoby imetʹ vozmožnostʹ ispolʹzovatʹ bolee prostoj âzyk, ponâtnyj vsem», – obʺâsnâet Anderson.

RU Поскольку молодые люди находились в разных районах Амазонии, одной из проблем было подключиться к Интернету

Transliteração Poskolʹku molodye lûdi nahodilisʹ v raznyh rajonah Amazonii, odnoj iz problem bylo podklûčitʹsâ k Internetu

RU Vivaldi ? это не клон Chromium, а браузер, использующий его код.

Transliteração Vivaldi ? éto ne klon Chromium, a brauzer, ispolʹzuûŝij ego kod.

RU Vivaldi не просто не использует ваши данные, мы вообще не хотим их собирать.

Transliteração Vivaldi ne prosto ne ispolʹzuet vaši dannye, my voobŝe ne hotim ih sobiratʹ.

RU «В самом начале мой муж был против моего нового занятия из-за того, что меня часто не было дома, но теперь он меня полностью поддерживает

Transliteração «V samom načale moj muž byl protiv moego novogo zanâtiâ iz-za togo, čto menâ často ne bylo doma, no teperʹ on menâ polnostʹû podderživaet

RU Следующая статья объясняет причины, по которым сообщения не прошли проверку подлинности DMARC

Transliteração Sleduûŝaâ statʹâ obʺâsnâet pričiny, po kotorym soobŝeniâ ne prošli proverku podlinnosti DMARC

RU В том же году она подписала контракт с лейбло… подробнее

Transliteração V tom že godu ona podpisala kontrakt s lejblo… podrobnee

RU Guide – экскурсовод.

Transliteração Guide – ékskursovod.

RU «Лодка –продолжение вашего тела», - говорит Дэйв, показывая, как поворачивать

Transliteração «Lodka –prodolženie vašego tela», - govorit Déjv, pokazyvaâ, kak povoračivatʹ

RU Это не рутинная работа: здесь требуется самоотдача.

Transliteração Éto ne rutinnaâ rabota: zdesʹ trebuetsâ samootdača.

RU Легенды объясняют: Максим Траньков помогает разобраться в фигурном катании

Transliteração Legendy obʺâsnâût: Maksim Tranʹkov pomogaet razobratʹsâ v figurnom katanii

RU Хотите знать больше про зимние виды спорта? Смотрите другие статьи из серии «Легенды объясняют»:

Transliteração Hotite znatʹ bolʹše pro zimnie vidy sporta? Smotrite drugie statʹi iz serii «Legendy obʺâsnâût»:

RU Легенды объясняют: Анетт Норберг помогает разобраться в керлинге

Transliteração Legendy obʺâsnâût: Anett Norberg pomogaet razobratʹsâ v kerlinge

RU Легенды объясняют: Анастасия Кузьмина помогает разобраться в биатлоне

Transliteração Legendy obʺâsnâût: Anastasiâ Kuzʹmina pomogaet razobratʹsâ v biatlone

RU Легенды объясняют: Армин Цоггелер помогает разобраться в санном спорте

Transliteração Legendy obʺâsnâût: Armin Coggeler pomogaet razobratʹsâ v sannom sporte

RU Легенды объясняют: Масахико Харада помогает разобраться в прыжках с трамплина

Transliteração Legendy obʺâsnâût: Masahiko Harada pomogaet razobratʹsâ v pryžkah s tramplina

RU Наш менеджер по продукту и резидент-эксперт по AI Роберт Лакок объясняет суть контекстных бандитов в этом видео. 

Transliteração Naš menedžer po produktu i rezident-ékspert po AI Robert Lakok obʺâsnâet sutʹ kontekstnyh banditov v étom video. 

RU В Китае огромный рынок, — объясняет решение локализовать игру на китайский Алекс Ничипорчик

Transliteração V Kitae ogromnyj rynok, — obʺâsnâet rešenie lokalizovatʹ igru na kitajskij Aleks Ničiporčik

RU Статья на официальном сайте поддержки Atlassian, в которой разъясняется, как работают ссылки AppLink и как создавать их в Jira. 

Transliteração Statʹâ na oficialʹnom sajte podderžki Atlassian, v kotoroj razʺâsnâetsâ, kak rabotaût ssylki AppLink i kak sozdavatʹ ih v Jira. 

RU Это объясняет, почему эти два сервиса получили почти одинаковое количество баллов на G2:

Transliteração Éto obʺâsnâet, počemu éti dva servisa polučili počti odinakovoe količestvo ballov na G2:

RU Эксперт по продукции компании Profoto Крис Фейн объясняет, какие преимущества есть у Profoto A10 и почему она перспективна.

Transliteração Ékspert po produkcii kompanii Profoto Kris Fejn obʺâsnâet, kakie preimuŝestva estʹ u Profoto A10 i počemu ona perspektivna.

RU Эксперт по продукции компании Profoto Крис Файн объясняет, как покупка Profoto A10 может ощутимо помочь вашей карьере.

Transliteração Ékspert po produkcii kompanii Profoto Kris Fajn obʺâsnâet, kak pokupka Profoto A10 možet oŝutimo pomočʹ vašej karʹere.

RU «А еще мы выращиваем фруктовые деревья и лесные породы, – объясняет Бернадетт

Transliteração «A eŝe my vyraŝivaem fruktovye derevʹâ i lesnye porody, – obʺâsnâet Bernadett

RU Настоящее уведомление объясняет нашу политику в отношении предоставленной вами нам информации.

Transliteração Nastoâŝee uvedomlenie obʺâsnâet našu politiku v otnošenii predostavlennoj vami nam informacii.

RU - Компания без колебаний может заявить, что она достигла беспрецедентного для своего рынка уровня технической поддержки», - поясняет он

Transliteração - Kompaniâ bez kolebanij možet zaâvitʹ, čto ona dostigla besprecedentnogo dlâ svoego rynka urovnâ tehničeskoj podderžki», - poâsnâet on

RU Тонны еды по-прежнему выбрасываются в мусорное ведро. Симона Велте из Welthungerhilfe объясняет, как можно изменить ситуацию.

Transliteração Tonny edy po-prežnemu vybrasyvaûtsâ v musornoe vedro. Simona Velte iz Welthungerhilfe obʺâsnâet, kak možno izmenitʹ situaciû.

RU Legacy Landscapes Fund – Штефани Ланг рассказывает о том, как новый фонд собирается защищать биоразнообразие на всей планете

Transliteração Legacy Landscapes Fund – Štefani Lang rasskazyvaet o tom, kak novyj fond sobiraetsâ zaŝiŝatʹ bioraznoobrazie na vsej planete

RU Главный технический директор Девин Раймер объясняет, почему важно как можно быстрее потерпеть неудачу при разработке VR-игры.

Transliteração Glavnyj tehničeskij direktor Devin Rajmer obʺâsnâet, počemu važno kak možno bystree poterpetʹ neudaču pri razrabotke VR-igry.

RU Этим объясняется наличие желтых карт доступа, обнаруженных на униформе враждебных сил

Transliteração Étim obʺâsnâetsâ naličie želtyh kart dostupa, obnaružennyh na uniforme vraždebnyh sil

RU Следующая информация поможет вам понять, как именно.

Transliteração Sleduûŝaâ informaciâ pomožet vam ponâtʹ, kak imenno.

RU В листе данных объясняется, как работают DMARC, SPF, DKIM и механизмы, стоящие за ними.

Transliteração V liste dannyh obʺâsnâetsâ, kak rabotaût DMARC, SPF, DKIM i mehanizmy, stoâŝie za nimi.

RU Это объясняет, почему DMARC требуется сейчас больше, чем когда-либо.

Transliteração Éto obʺâsnâet, počemu DMARC trebuetsâ sejčas bolʹše, čem kogda-libo.

RU Наш эксперт Тис Мёллер расскажет, какие факторы определяют выбор подходящего источника света.

Transliteração Naš ékspert Tis Mëller rasskažet, kakie faktory opredelâût vybor podhodâŝego istočnika sveta.

RU В данной статье мы рассматриваем и поясняем возможные концепции.

Transliteração V dannoj statʹe my rassmatrivaem i poâsnâem vozmožnye koncepcii.

RU В последнем видеоролике в разделе Vision Campus наш специалист Тис Меллер (Thies Moeller) объясняет принцип работы времяпролетной камеры

Transliteração V poslednem videorolike v razdele Vision Campus naš specialist Tis Meller (Thies Moeller) obʺâsnâet princip raboty vremâproletnoj kamery

RU В нашем видеоролике поясняется, как подобрать для камеры подходящий интерфейс.

Transliteração V našem videorolike poâsnâetsâ, kak podobratʹ dlâ kamery podhodâŝij interfejs.

RU В нашем новом видеоролике в разделе Vision Campus эксперт Тис Меллер (Thies Moeller) рассказывает о преимуществах камер в диагностике

Transliteração V našem novom videorolike v razdele Vision Campus ékspert Tis Meller (Thies Moeller) rasskazyvaet o preimuŝestvah kamer v diagnostike

RU Небольшой городок в Германии – мировой центр медицинских технологий. Бургомистр Бек рассказывает, как это произошло.

Transliteração Nebolʹšoj gorodok v Germanii – mirovoj centr medicinskih tehnologij. Burgomistr Bek rasskazyvaet, kak éto proizošlo.

RU Природоохранные территории в Германии – Петер Зюдбек рассказывает об их значении для людей и окружающей среды

Transliteração Prirodoohrannye territorii v Germanii – Peter Zûdbek rasskazyvaet ob ih značenii dlâ lûdej i okružaûŝej sredy

RU стюарт или стюардесса представит подробно свою профессию и расскажет о своей роли на борту самолета для обеспечения безопасности полета,

Transliteração stûart ili stûardessa predstavit podrobno svoû professiû i rasskažet o svoej roli na bortu samoleta dlâ obespečeniâ bezopasnosti poleta,

RU Это 10 лучших Legal Moonshine Brands

Transliteração Éto 10 lučših Legal Moonshine Brands