RU Этот курс мог или не мог быть прибыльным
RU Этот курс мог или не мог быть прибыльным
EN This course could or could not be profitable
russo | inglês |
---|---|
быть | this |
RU Объединяйте данные от команд, чтобы каждый сотрудник предприятия мог ознакомиться с ходом работы в режиме реального времени.
EN Aggregate team-level data to make all work visible across your enterprise in real-time.
russo | inglês |
---|---|
каждый | all |
предприятия | enterprise |
реального | real |
времени | time |
RU «Я хотел проанализировать совет, который мог бы напомнить людям о необходимости быть открытыми
EN “I wanted to explore advice that could remind people to be open
russo | inglês |
---|---|
хотел | wanted |
совет | advice |
который | that |
людям | people |
быть | to be |
RU Чтобы друг мог зарегистрироваться по вашей реферальной ссылке, ему просто нужно быть новым участником с учетной записью Humble
EN For a friend to sign up with your referral link, they'll just need to be a brand-new member with a Humble account
russo | inglês |
---|---|
друг | friend |
зарегистрироваться | sign up |
реферальной | referral |
ссылке | link |
просто | just |
быть | to be |
новым | new |
RU Мы защищаем данные наших пользователей, полностью отказавшись от записи логов, чтобы никто не мог получить доступ к ним.
EN We protect our users' data by completely refusing to record logs so that no one can gain access to them.
russo | inglês |
---|---|
пользователей | users |
логов | logs |
мог | can |
получить | gain |
доступ | gain access |
RU 1Password не мог бы существовать без своих прекрасных сотрудников. Команда отдела кадров заботится обо всех наших невероятных сотрудниках.
EN 1Password wouldn’t be 1Password without the great people that make it. The human resources team takes care of all those incredible people.
RU Мы разработали их таким образом, чтобы каждый мог чувствовать себя как дома
EN We have designed them in such a way that everyone can feel just like at home
russo | inglês |
---|---|
образом | way |
мог | can |
чувствовать | feel |
RU Номера оформлены таким образом, чтобы каждый из гостей мог отдохнуть и расслабиться
EN The rooms are decorated in such a way that each of the guests can relax and unwind
russo | inglês |
---|---|
образом | way |
гостей | guests |
RU Бренд Heksus никогда не мог похвастаться большими продажами
EN When it comes to sales, Heksus devices have never achieved breaking numbers
RU Это важно, чтобы дать клиенту достаточно свободы в выборе конечного продукта, чтобы он мог двигаться дальше самостоятельно.
EN This is important to give the client enough freedom with their end product to move further on their own.
russo | inglês |
---|---|
важно | important |
достаточно | enough |
свободы | freedom |
продукта | product |
мог | the |
RU Иногда он может быть не таким стабильным, как мог бы, но с исправлением любых ошибок мы можем дать Sellics 3.5 / 5 звезд из пяти!
EN It may not be as stable as it could be at times but with any bug fixes on their way, we can give Sellics 3.5/5 stars out of five stars!
russo | inglês |
---|---|
любых | any |
ошибок | bug |
дать | give |
sellics | sellics |
RU Я был ошеломлен рекламным аккаунтом моего побочного бизнеса, потому что не мог уделять время, чтобы следить за ним, как профессионал
EN I was overwhelmed with my side business?s ad account because I couldn?t dedicate the time to monitor it like a professional
russo | inglês |
---|---|
моего | my |
бизнеса | business |
время | the time |
RU И, увидев, что приложение делает даже без премиум-класса, я не мог поверить, что может быть что-то лучше, чем это
EN And after seeing what the app does even without premium, I couldn?t believe that there could be something better than this
russo | inglês |
---|---|
приложение | the app |
поверить | believe |
что-то | something |
RU Я еще не видел построителя воронки продаж, который мог бы составить конкуренцию Kartra
EN I have not seen a sales funnel builder that can compete with Kartra yet
russo | inglês |
---|---|
еще | yet |
продаж | sales |
который | that |
мог | can |
RU Я годами пользуюсь Envato Elements и не мог бы делать свою работу без этой платформы
EN I've used Envato Elements for years and I simply couldn’t do my job without it
russo | inglês |
---|---|
elements | elements |
свою | my |
работу | job |
этой | it |
envato | envato |
RU Спину моего верблюда сломал мелкий баг, точнее, не сам баг, а то, что я не мог его исправить сам
EN The proverbial straw that broke the back of my camel was a little glitch, or rather the fact that I couldn?t fix it myself
russo | inglês |
---|---|
моего | my |
исправить | fix |
RU С Hugo я оказался способен делать разные штуки! Я мог, наконец-то, сделать себе сайт, и он был реально мой
EN I was able to do things with it! I could finally make my own site and really own it
RU Кто знает, каких успехов мог бы добиться Пол Морфи, окажись в его распоряжении современные средства подготовки!
EN After all, who's to say how great Paul Morphy would've been if he had today's tools (and distractions) at his disposal?
russo | inglês |
---|---|
распоряжении | disposal |
средства | tools |
RU У нас в программе есть написание кода, работа с сетями и еще много разных вещей, чтобы каждый мог выбрать то, что ему нравится».
EN The program offers coding, networking, and many other options, so you can decide for yourself what you like most."
russo | inglês |
---|---|
программе | program |
кода | coding |
много | most |
RU Купили обедал и по цене была вкусным и человек Najad, что ни разу он не мог
EN Subscribe we had dinner and for this price was delicious and man to najad that not once already could not
russo | inglês |
---|---|
цене | price |
человек | man |
RU Михаил: ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ВАШ БЛОГ.НЕ МОГ ЗАЙТИ В СКАЙП ДВА ДНЯ.СОЖАЛЕЮ,ЧТО ОФИЦИАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ СКАЙПА ?
EN T Davies: Amazing! Downloaded the vbscript and it works! Thanks :-)
RU Такое разнообразие сделано специально, чтобы каждый мог подобрать пакет прокси по цене, онлайну, ротации и другим параметрам.
EN Such variety has been created on purpose to let everyone choose a plan for a reasonable price, online, rotation and other parameters.
russo | inglês |
---|---|
разнообразие | variety |
каждый | a |
цене | price |
другим | other |
RU Его социальный работник сидел напротив в кабинке, лихорадочно работая по телефону, пытаясь найти место, куда он мог бы позвонить домой
EN His social worker sat across the hall in a cubicle, feverishly working the phone, trying to find a place he could call home
russo | inglês |
---|---|
социальный | social |
работник | worker |
работая | working |
телефону | phone |
найти | to find |
мог | the |
домой | home |
RU "Эти дети приходят сюда, и у них не было никого, кто мог бы быть позитивным или воспитывающим, и они готовы, они готовы к этому
EN “These kids come in and they haven’t had anyone maybe positive or nurturing and they’re ready, they’re ready for that
russo | inglês |
---|---|
приходят | come |
было | had |
к | for |
RU Если инцидент произошел во время собрания, это мог быть председатель группы или доверенный член, который присутствовал на собрании
EN If the incident happened during a meeting, this could be the group chair or a trusted fellow member who was present in the meeting
russo | inglês |
---|---|
инцидент | incident |
время | during |
собрания | meeting |
RU Еще кое-что, что я делал в последнее время, - это список всех случайных поисков, которые я мог бы найти в текстовом документе
EN Something else that I’ve been doing recently is listing all the random searches I would have looked up into a text document
RU LVMH стремится создавать оптимальные условия того, чтобы каждый сотрудник мог в полной мере проявить свои личные качества и способности.
EN LVMH is committed to providing the best possible environment to nurture harmonious creativity among the diverse personalities and skills of its teams.
russo | inglês |
---|---|
lvmh | lvmh |
свои | its |
RU Однажды мы подключили к iPhone электронный переводчик, чтобы клиент мог найти общий язык с окружающими, находясь в сотнях километров от дома.
EN We once connected a translator device to an iPhone so our customer could find their voice hundreds of miles from home.
russo | inglês |
---|---|
клиент | customer |
дома | home |
iphone | iphone |
RU Например, мы можем интегрировать несколько платежных шлюзов с вашим существующим веб-сайтом, чтобы он мог поддерживать онлайн-транзакции
EN For instance, we can integrate multiple payment gateways with your existing website to enable online transactions on it
russo | inglês |
---|---|
вашим | your |
RU Это необходимо, чтобы iMazing мог загрузить ранее купленные вами программы из App Store.
EN This is required for iMazing to download apps which you have already legitimately acquired on the App Store.
russo | inglês |
---|---|
мог | the |
RU Мы поинтересовались у сотрудников и студентов Музыкальной консерватории Сан-Франциско, как, по их мнению, VEGAS Stream мог бы помочь им в работе
EN We asked employees and students of San Francisco Conservatory of Music how they think VEGAS Stream could help them improve their work
russo | inglês |
---|---|
сотрудников | employees |
студентов | students |
как | and |
stream | stream |
помочь | help |
работе | work |
RU Я был приятно удивлен вариантами, поскольку они не дорогие, и я мог позволить себе премиальный пакет
EN And now I not only have a nice logo in every format I need, and also the signature for my email and a business card template
russo | inglês |
---|---|
приятно | nice |
RU Мы сделали так, чтобы любой желающий мог легко интегрировать свое приложение через GameSense SDK
EN We’ve made it easy to integrate any application with the GameSense SDK
russo | inglês |
---|---|
сделали | made |
легко | easy |
интегрировать | to integrate |
приложение | application |
sdk | sdk |
RU При отключении игрока Relay отправит уведомление в Lobby, чтобы сервис мог исключить его из лобби.
EN Relay sends notifications to Lobby when a player disconnects from the game, so the Lobby can remove the disconnected player.
russo | inglês |
---|---|
лобби | lobby |
RU Год назад фабрики и логистика работали, но покупатель не мог покупать из-за локдаунов
EN A year ago, the factories and logistics were operational, but the customer could not make purchases because of lockdowns
russo | inglês |
---|---|
покупатель | customer |
RU Это подтверждение необходимо, чтобы никто не мог зарегистрироваться с использованием внешних адресов электронной почты
EN This confirmation is necessary so that no one can register with external e-mail addresses
russo | inglês |
---|---|
подтверждение | confirmation |
необходимо | necessary |
мог | can |
зарегистрироваться | register |
адресов | addresses |
RU KXLY - Мужчина с холмов обвиняется в убийстве подруги: «Я не мог ее отпустить»
EN KXLY ? Hillyard man accused of killing girlfriend: ‘I couldn’t let her go’
RU Исправление: звук мог быть потерян из старых файлов FBR при открытии в v5 и появлении сообщения "Звуки были обновлены до нового формата".
EN Fix: sound could be lost from older FBR files when opened in v5 and the ?Sounds were upgraded to the new format? message was shown.
russo | inglês |
---|---|
файлов | files |
сообщения | message |
обновлены | upgraded |
fbr | fbr |
RU Исправить: Диктофон не мог сохранять записи по расписанию, если запись начиналась раньше запланированного времени.
EN Fix: Recorder failed to save scheduled recordings if the recording was started before the scheduled time.
russo | inglês |
---|---|
если | if |
раньше | before |
времени | time |
RU Исправить: Диктофон мог пытаться сохранить временную папку, когда использовалось ограничение на размер файла.
EN Fix: Recorder could try to save as to the temp folder when file size limiting was used.
russo | inglês |
---|---|
мог | the |
файла | file |
RU Исправление: источник записи звука по умолчанию Windows не мог отображаться в списке 'mic'
EN Fix: the default Windows audio recording source could not appear in the ?mic? list
russo | inglês |
---|---|
умолчанию | default |
списке | list |
windows | windows |
RU Исправление: макет окна диктофона мог быть некорректным после максимизации и минимизации
EN Fix: The layout of the recorder window could be incorrect after maximising and minimising
russo | inglês |
---|---|
макет | layout |
окна | window |
после | of |
RU Исправлено выделение кода рисования, который мог вызвать AV в некоторых ситуациях.
EN Fix to highlight draw code that could cause AV in some situations
russo | inglês |
---|---|
кода | code |
который | that |
некоторых | some |
ситуациях | situations |
RU Исправление: при повреждении данных курсора мог произойти сбой экспорта exe.
EN Fix: broken cursor data could cause exe exports to crash
russo | inglês |
---|---|
при | to |
данных | data |
exe | exe |
RU Исправление: При экспорте WMV мог произойти сбой с исключением из правил с плавающей точкой.
EN Fix: WMV export could crash with ?floating point exception?
russo | inglês |
---|---|
экспорте | export |
wmv | wmv |
исключением | exception |
точкой | point |
RU Исправлено: файл справки не мог быть открыт в Express
EN Fix: help file could not be opened in Express
russo | inglês |
---|---|
открыт | opened |
express | express |
RU Исправление: запись региона на 3-х мониторных системах могла привести к созданию фильма, который не мог быть открыт.
EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.
russo | inglês |
---|---|
региона | region |
системах | systems |
могла | could |
фильма | movie |
который | that |
открыт | opened |
RU Страницы могут быть отсортированы в определенном порядке, чтобы читатель мог просматривать комиксы в соответствии с номерами страниц
EN The pages can be sorted in a particular order to allow the viewer to browse through the comic pages according to the page numbers
russo | inglês |
---|---|
просматривать | to browse |
номерами | numbers |
RU Чтобы Photoshop мог распознать плагин, файл 8BI должен быть сохранен в папке Plug-ins.
EN To be able to be recognized by Photoshop, an 8BI file has to be saved in the Plug-ins folder of the installation.
russo | inglês |
---|---|
мог | the |
RU В качестве альтернативы менеджер мог бы быть Скрам-мастером для команды, которая не включает никого из его непосредственных подчиненных
EN An alternative is for a manager to be Scrum Master for a team that does not include any of their direct reports
russo | inglês |
---|---|
альтернативы | alternative |
команды | team |
включает | include |
Mostrando 50 de 50 traduções