RU Начать работу мы смогли уже через несколько минут».
"смогли" em russo pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
смогли | able be could that we were able to were able to |
RU Начать работу мы смогли уже через несколько минут».
EN Getting started took us only a few minutes."
russo | inglês |
---|---|
минут | minutes |
RU Внедрив этот инструмент, мы смогли на 170% увеличить количество сессий и доход по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
EN This resulted in a 170% YOY increase in sessions and revenue since we started using it.
russo | inglês |
---|---|
увеличить | increase |
RU Мы не смогли отправить письмо для подтверждения на адрес
EN We are unable to send the email verification message to
russo | inglês |
---|---|
отправить | to send |
письмо | |
подтверждения | verification |
RU «Разорвать цикл насилия»: истории трех женщин о том, как они смогли снова поверить в себя
EN Highlights on the United Nations development system reform
RU «С помощью Zendesk мы смогли повернуться лицом к клиенту
EN “Zendesk has helped us to become more customer-centric
RU Мы не смогли обнаружить, что вы залогинены в соц. сетях
EN We could not find that you are logged in to social networks
russo | inglês |
---|---|
смогли | could |
сетях | networks |
RU Получайте предупреждения о взломе аккаунтов, чтобы вы смогли сразу же обновить пароль
EN Get alerts when accounts are compromised so you can update passwords right away
russo | inglês |
---|---|
предупреждения | alerts |
аккаунтов | accounts |
чтобы | you |
пароль | passwords |
RU Она поддерживает правильную работу всего, чтобы остальные команды смогли сосредоточиться на разработке отличных проектов.
EN They keep everything running smoothly so the rest of the team can focus on building great products.
russo | inglês |
---|---|
работу | running |
команды | team |
RU Мы были командой, чтобы мы смогли Trafic товаров места
EN We were with the command so couldn't us trafic on good miejscowke
russo | inglês |
---|---|
были | were |
RU Шестилетний ребенок спит на диване в Департаменте, потому что они не смогли найти передышку дома. Он, должно быть, в ужасе.
EN A six-year-old is sleeping on the couch at the Department because they couldn’t find a respite home. He must be terrified.
russo | inglês |
---|---|
дома | home |
должно | must |
быть | is |
RU И именно в это неопределенное время мы смогли нажать на лазер, сосредоточившись на том, чтобы делать добро [...].
EN And so it is during these uncertain times, that we have been able to press on, laser-focused on doing good, [?]
russo | inglês |
---|---|
нажать | press |
RU Поэтому поставщики могут продемонстрировать нам и самим себе, насколько они смогли улучшить показатели устойчивого развития.
EN The suppliers are therefore able to show us and themselves how much they have improved in terms of sustainability performance.
russo | inglês |
---|---|
поставщики | suppliers |
могут | able |
RU Медленная загрузка перестала быть проблемой, и руководители смогли получать данные практически в реальном времени.
EN Loading times were no longer an issue and support leadership was now equipped with near real-time data.
russo | inglês |
---|---|
быть | was |
проблемой | issue |
реальном | real |
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | «Разорвать цикл насилия»: истории трех женщин о том, как они смогли снова поверить в себя
EN UNSDG | In Belize, women are finding their POWA and breaking intergenerational cycles of abuse
russo | inglês |
---|---|
женщин | women |
RU Сейчас, годы спустя, она все еще помнит, как на протяжении многих лет отец жестоко избивал мать, прежде чем они смогли уехать.
EN Now 32, she can still remember how her father brutally beat her mother for years before they were able to leave.
russo | inglês |
---|---|
лет | years |
мать | mother |
прежде | before |
смогли | were able to |
RU Благодаря новой архитектуре нейронные сети впервые смогли безошибочно переводить даже длинные абзацы
EN For the first time, the newly-designed neural networks were able to translate even longer passages without errors
russo | inglês |
---|---|
сети | networks |
смогли | were able to |
переводить | translate |
RU К счастью, мы смогли скомпилировать самые фундаментальные различия между Linux и Windows
EN Fortunately, we were able to compile the most fundamental differences between Linux and Windows
russo | inglês |
---|---|
самые | the most |
различия | differences |
и | the |
linux | linux |
windows | windows |
RU Редактировать проверки: отредактируйте свои проверки с теми же параметрами, которые вы смогли, когда вы их создали
EN Edit Checks: Edit your Checks with the same parameters you were able to when you created them
russo | inglês |
---|---|
параметрами | parameters |
смогли | were able to |
когда | to |
создали | created |
RU После этого мы смогли легко увидеть страны, которые были предложены.
EN Following that, we were able to readily see the countries that were offered.
russo | inglês |
---|---|
увидеть | see |
были | were |
RU «Разорвать цикл насилия»: истории трех женщин о том, как они смогли снова поверить в себя
EN Harnessing private finance and UN expertise to “Build back better” through “People-first” Public-Private Partnerships
russo | inglês |
---|---|
снова | back |
RU «Мы смогли разрешить все открытые вопросы, получить ключевую информацию от поставщика и углубить наши знания
EN “We were able resolve all open questions, absorb key insights from the provider, and expand our knowledge
russo | inglês |
---|---|
открытые | open |
поставщика | provider |
и | the |
RU К сожалению, мы не смогли найти совпадений для
EN Sorry we couldn’t find any matches for
RU Многие участники отрасли благодаря членству в Uptime Network смогли добиться успеха в своем бизнесе.
EN Many members credit their participation in the Network with giving them the keys to their organization’s ongoing success.
russo | inglês |
---|---|
участники | members |
успеха | success |
своем | their |
network | network |
RU Благодаря Unity мы смогли создать самую популярную игру в Индии по количеству установок».
EN With Unity, we were able to expand our game into the most installed game in India.”
russo | inglês |
---|---|
unity | unity |
самую | the most |
игру | game |
RU Используя Unity для разработки и Multiplay для хостинга, мы смогли это себе позволить».
EN With Unity for game development and Multiplay hosting the game, we’re focused on the fun.”
russo | inglês |
---|---|
unity | unity |
разработки | development |
хостинга | hosting |
себе | we |
RU Сейчас он настолько умён, что находит энциклопедичные видео лучше, чем мы смогли бы найти сами в YouTube или через Google и Yandex поиск
EN Now it is so smart that it can find an encyclopedic video on YouTube or Google better than we do
russo | inglês |
---|---|
настолько | so |
поиск | find |
RU О боже, СПАСИБО! Не могу поверить, что вы смогли это исправить! Я буквально перепробовал все остальное - это потрясающе, и я такой
EN Oh my goodness, THANK YOU! I cannot believe you were able to fix it! I have literally tried everything else- this is amazing, and I am so
russo | inglês |
---|---|
поверить | believe |
смогли | were able to |
такой | so |
RU Если Вы не смогли найти нужную страну, то обязательно ооставьте заявку или сообщите об этом в тех. поддержку!
EN If you were unlucky to find a certain country, be sure to make a request for adding this country and contact our support.
russo | inglês |
---|---|
найти | to find |
страну | country |
обязательно | sure |
заявку | request |
или | be |
этом | this |
тех | you |
поддержку | support |
RU Вам не нужно нести бремя чьего-то терапевта - вы не смогли бы этого сделать
EN You do not have to carry the burden of being someone’s therapist ? you couldn’t
russo | inglês |
---|---|
этого | the |
RU Мы знаем все о Ваших рынках для того, чтобы Вы сегодня и в будущем смогли угодить любому вкусу потребителя.
EN We know your markets, so you can meet consumer tastes today and tomorrow.
russo | inglês |
---|---|
рынках | markets |
для | and |
сегодня | tomorrow |
RU С MindMeister мы смогли обрисовать каждый аспект нашего бизнеса и его взаимосвязь с остальными
EN With MindMeister, we were able to outline every aspect of our business and the way it’s interconnected with others
russo | inglês |
---|---|
аспект | aspect |
бизнеса | business |
RU Ваш талант – наша сила. Он ценен и уникален. В LVMH мы предоставляем вам независимость, чтобы вы смогли полностью раскрыть свой потенциал.
EN Your talent is our strength. It’s precious and unique. At LVMH, we give you the autonomy and means you need to exceed your potential.
russo | inglês |
---|---|
талант | talent |
и | the |
lvmh | lvmh |
RU Быстрый цикл работ, чтобы вы смогли вернуться к нормальному функционированию как можно скорее
EN Fast turnaround to get you back on the job quickly
russo | inglês |
---|---|
вернуться | back |
RU С поддержкой Citrix Education Manager мы смогли обеспечить высокое качество услуг обучения, предоставляемых обширной клиентской базе Citrix.
EN With the support of the Citrix Education Manager, we have been able to provide high quality training services to Citrix’s large customer base.
russo | inglês |
---|---|
citrix | citrix |
высокое | high |
клиентской | customer |
RU Мы смогли сразу же выполнить срочный указ губернатора штата Иллинойс по обеспечению общественной безопасности
EN We were able to immediately support an urgent public safety directive from the Governor of Illinois
russo | inglês |
---|---|
сразу | immediately |
безопасности | safety |
RU Мы не смогли найти пользователя DiskAid с таким электронным адресом
EN Unfortunately, we haven't been able to locate your Diskaid license
RU Если вы не смогли выровняться во время предыдущего погружения, то вам не следует погружаться, пока проблема не будет решена
EN If you could not equalise during a previous dive then you should not be diving until the problem is resolved
russo | inglês |
---|---|
смогли | could |
время | during |
погружения | diving |
RU Если вы не смогли выравниться во время предыдущего погружения, то вам не следует погружаться до тех пор, пока проблема не будет решена
EN If you could not equalise during a previous dive then you should not be diving until the problem is resolved
russo | inglês |
---|---|
смогли | could |
время | during |
погружения | diving |
RU Если бы не баллоны, которые дают нам возможность дышать под водой, мы не смогли бы наслаждаться чудесной морской жизнью
EN If it wasn't for scuba cylinders that give us the possibility to breathe underwater, we wouldn't be able to enjoy the wonderful marine life
russo | inglês |
---|---|
дышать | breathe |
жизнью | life |
RU Они смогли обнаружить интересные закономерности в данных, построили отчеты и дашборды в Tableau для разных департаментов нашей компании
EN They were able to put together some wonderful insights, reports, and Tableau dashboards for our management teams across various departments
russo | inglês |
---|---|
смогли | were able to |
дашборды | dashboards |
tableau | tableau |
разных | various |
нашей | our |
RU 79% опрошенных из прошедших обучение смогли окупить свои инвестиции в течение не более 6 месяцев.
EN 79% of surveyed students saw a return on their investment in 6 months or less.
russo | inglês |
---|---|
свои | their |
инвестиции | investment |
RU Конгресс посетили 1104 участника, которые смогли подискутировать со специалистами на тему пожарной охраны, контроля и наблюдения.
EN There were a total of 1,104 participants at this conference, who were able to exchange expertise on the topics of fire prevention, security and control.
russo | inglês |
---|---|
смогли | were able to |
RU Наш котик также дважды был найден службой защиты животных, и мы смогли снова забрать его целым и невредимым.
EN Our tomcat has also been found twice by the animal protection and we were able to pick him up again safe and happy.
russo | inglês |
---|---|
был | were |
защиты | protection |
животных | animal |
и | the |
снова | again |
RU Поддержка по вопросам была быстрой и конкретной, поэтому мы смогли сделать заказ через короткое время
EN The support for questions was fast and concrete and so we could order after a short time
russo | inglês |
---|---|
была | was |
быстрой | fast |
и | the |
поэтому | so |
смогли | could |
заказ | order |
RU Если в местном азиатском или индийском супермаркете вы смогли купить вкусный сыр из опалы, добавьте около 50 гр. в хлебное тесто.
EN If you were able to get some tasty paneer cheese at your local Asian or Indian supermarket, add about 50g of it to the bread dough.
russo | inglês |
---|---|
местном | local |
смогли | were able to |
купить | get |
сыр | cheese |
тесто | dough |
RU Предложения и пакеты услуг, специально подобранные для того, чтобы вы смогли в полной мере насладиться отдыхом в Raffles.
EN Enjoy our specially curated offers and packages best suited for your very own Raffles experience.
russo | inglês |
---|---|
специально | specially |
для | and |
насладиться | enjoy |
raffles | raffles |
RU Это сделано для того, чтобы вы смогли сделать собственный неймплейт на 3D принтере для максимальной персонализации мышки Rival 710
EN You can 3D print your own nameplate to further customize the Rival 710
russo | inglês |
---|---|
rival | rival |
RU "Hexnode установил все флажки. Мы смогли заблокировать наши устройства для выполнения определенных функций только в режиме киоска."
EN "Hexnode checked all of the boxes. We were able to lockdown our devices to specific function only through the kiosk mode"
russo | inglês |
---|---|
определенных | specific |
функций | function |
режиме | mode |
RU Это феноменальная программа, и мы смогли привлечь очень крупных клиентов, которые искали надежное решение MDM для своих устройств Samsung."
EN Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
russo | inglês |
---|---|
программа | software |
клиентов | clients |
которые | that |
надежное | reliable |
устройств | devices |
samsung | samsung |
RU Видимость для нас очень важна, и это то, что мы смогли найти с помощью Active Documents ».
EN Visibility is something very important for us and that’s been something we’ve been able to find through Active Documents.?
russo | inglês |
---|---|
нас | we |
важна | important |
найти | to find |
documents | documents |
active | active |
Mostrando 50 de 50 traduções