RU Мы хотим, чтобы любая компания могла приобрести наши продукты, — и устанавливаем соответствующие цены
Traduzir "могла" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "могла" de russo para inglês
Tradução de russo para inglês de могла
russo
inglês
EN It's even why we price our products so every company can afford them
| russo | inglês |
|---|---|
| любая | every |
| цены | price |
RU Есть ли у Atlassian команда, которая могла бы провести обучение, внедрить продукты и (или) выполнить настройку ПО на месте?
EN Does Atlassian have a team who can assist with on-site training, implementation, and/or customizations?
| russo | inglês |
|---|---|
| которая | who |
| могла | can |
| или | or |
| месте | site |
| atlassian | atlassian |
RU Унифицируйте внутренние каналы связи, чтобы каждая команда могла легко сотрудничать с другими в решении проблем клиентов
EN Unify your internal communication channels so every team can easily work together to resolve customer issues quickly
| russo | inglês |
|---|---|
| связи | communication |
| чтобы | to |
| каждая | every |
| могла | can |
| проблем | issues |
| клиентов | customer |
RU Почему вы чувствуете себя недооцененным(ой), и как ваша зарплата могла бы на это повлиять?
EN Why do you feel undervalued and what would make you feel better about your compensation?
| russo | inglês |
|---|---|
| чувствуете | feel |
RU Скорость саней могла достигать 30 км/ч
EN If a dog was injured, the athlete would carry it to the end of the race in the sled
RU Кроме того, страница могла быть упомянута в рекламных материалах по ошибке
EN It's also possible that the page was referenced by mistake in promotional materials
| russo | inglês |
|---|---|
| страница | the page |
| быть | was |
| ошибке | mistake |
RU Без промедления собирайте важную информацию о клиентах, чтобы ваша команда имела все необходимое и могла действовать сразу.
EN Gather essential customer details right off the bat so your team has everything they need to dive straight into helping.
| russo | inglês |
|---|---|
| информацию | details |
| клиентах | customer |
| ваша | your |
| и | the |
RU Нам нужна была система, которая могла бы расти вместе с нами — а мы развивались очень быстро».
EN We needed something that would scale with our growth—and our growth was coming very quickly.”
| russo | inglês |
|---|---|
| нужна | needed |
| была | was |
RU Если бы ваша система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха могла говорить, что бы она сказала? Мы знаем.
EN If your HVAC system could talk, what would it say? We know.
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
RU Теперь она могла загружать все сообщения на карту и визуализировать свои разговоры по всему миру.
EN She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
| загружать | upload |
| карту | map |
| разговоры | conversations |
| всему | all |
| миру | the world |
RU Линдсей Лохан родилась 2 июля 1986 года в Нью-Йорке и, наверное, никогда не могла бы стать ни инженером, ни врачом, ни учителем
EN Lindsay Dee Lohan (born July 2, 1986 in New York City, New York, United States) is an American actress, model, entrepreneur and pop music singer
| russo | inglês |
|---|---|
| июля | july |
RU Она могла бы стать прима-балериной и блистать на лучших театральных сценах, но ее любовь к скитурам в горах Вале оказалась сильнее
EN The door to a career as a prima ballerina on the great stages of the world was open to her, but her longing for ski tours in the Valais mountains was stronger
| russo | inglês |
|---|---|
| к | for |
| горах | mountains |
| сильнее | stronger |
RU «Без красноречья убеждать могла. Всегда людские взоры красота». (У. Шекспир)
EN “Beauty itself doth of itself persuade the eyes of men without orator.” (W. Shakespeare)
| russo | inglês |
|---|---|
| красота | beauty |
RU Централизуйте все свои аудио- и видеомаркетинговые материалы, чтобы вся организация могла получить доступ в любое время и в любом месте
EN Centralize all your audio & video marketing content so the entire organization can access anytime, anywhere
| russo | inglês |
|---|---|
| свои | your |
| и | the |
| материалы | content |
| могла | can |
RU Sonix делает весь тяжелый подъем транскрипции, чтобы ваша команда транскрипторов могла отполировать остальное
EN Sonix does all the transcription heavy lifting so that your team of transcribers can polish the rest
| russo | inglês |
|---|---|
| чтобы | of |
| ваша | your |
| могла | can |
| остальное | the rest |
RU Если при создании учётной записи Smartsheet вы использовали Apple ID для первого входа в систему, регистрация могла завершиться сбоем
EN If you created your Smartsheet account by signing in for the first time using your Apple ID, then the sign up process may have failed
| russo | inglês |
|---|---|
| создании | created |
| id | id |
| первого | first |
| систему | process |
| smartsheet | smartsheet |
RU Поэтому реабилитация могла затягиваться на долгие месяцы, и полностью вернуться к привычной жизни было очень сложно
EN Therefore, rehabilitation could drag on for many months and it was very difficult to fully return to normal life
| russo | inglês |
|---|---|
| реабилитация | rehabilitation |
| могла | could |
| полностью | fully |
| вернуться | return |
| к | for |
| жизни | life |
| очень | many |
| сложно | difficult |
RU В этом аспекте Marketo CRM, ориентированная на B2B, не могла проиграть
EN In this aspect, Marketo CRM, with its focus on B2B, could not lose
| russo | inglês |
|---|---|
| этом | this |
| marketo | marketo |
| могла | could |
| crm | crm |
RU Используйте обновленные VPN, чтобы команда могла скрыть IP-адреса и затруднить злоумышленнику определение точных IP-адресов вашей компании.
EN Use updated VPNs for the team to hide IP addresses and make it far more difficult for an attacker to narrow down your business’s exact IP addresses.
| russo | inglês |
|---|---|
| обновленные | updated |
| vpn | vpns |
| скрыть | hide |
| и | the |
| вашей | your |
| компании | business |
RU Важно, чтобы одежда была в хорошем состоянии и могла быть использована повторно
EN The important thing is that the clothes are in good condition and can be reused
| russo | inglês |
|---|---|
| чтобы | in |
| одежда | clothes |
| хорошем | good |
| и | the |
| могла | can |
RU Чтобы каждая открытка могла быть передана в тюрьму, все сообщения были переведены на турецкий язык
EN So that every postcard could make its way to jail, all words of greeting were translated into Turkish
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
| были | were |
RU Для Мелбы Эскофье создал десерты Peach Melba и Melba Toast, которыми певица могла насладиться в отеле The Savoy
EN For Melba, Escoffier created Peach Melba and Melba toast for her to enjoy at The Savoy
| russo | inglês |
|---|---|
| создал | created |
| и | the |
| насладиться | enjoy |
| savoy | savoy |
RU Исправление: При конвертировании видеофайлов в окне "Записи" длительность записи могла составлять 0:00.
EN Fix: Converted video files could show a duration of 0:00 on the Recordings window.
| russo | inglês |
|---|---|
| окне | window |
| длительность | duration |
| могла | could |
RU Исправление: FlashBack могла не работать виртуальная веб-камера Chromacam.
EN Fix: FlashBack could fail to use the Chromacam virtual webcam.
| russo | inglês |
|---|---|
| flashback | flashback |
| могла | could |
| веб-камера | webcam |
RU Устранена проблема, которая могла привести к несинхронизированному аудио и видео.
EN Fixed a problem that could result in unsynchronised audio and video.
| russo | inglês |
|---|---|
| которая | that |
| могла | could |
RU Исправление: прокрутка временной шкалы проигрывателя могла прерваться во время воспроизведения при масштабе >100%Windows .
EN Fix: Player timeline scrolling could break during playback when running on >100% Windows scaling.
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
| при | on |
| windows | windows |
RU Исправление: Функция 'замедления кадров' могла вызывать проблемы при применении к объектам с паузой.
EN Fix: The ?slow down frames? function could cause problem when applied to objects with a pause.
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
| проблемы | problem |
RU Исправление: запись могла зависать, если веб-камера неправильно инициализировалась.
EN Fix: recording could freeze if the webcam was not initialized correctly
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
| если | if |
| веб-камера | webcam |
RU Исправление: не могла быть загружена на Youtube из-за изменения API
EN Fix: could not upload to Youtube, due to API changes
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
RU Исправление: вставка одного ролика в другой, содержащего эффекты зумпана, могла привести к нарушению доступа.
EN Fix: inserting one movie into another that contains zoompan effects could cause an access violation.
| russo | inglês |
|---|---|
| эффекты | effects |
| могла | could |
| доступа | access |
RU Исправление: ссылка на обновление в диалоге Express заставки могла быть пустой.
EN Fix: the upgrade link on the Express splash dialog could be empty
| russo | inglês |
|---|---|
| ссылка | link |
| обновление | upgrade |
| express | express |
| могла | could |
| пустой | empty |
RU Исправление: В левой части панели Игрока кнопка Справка с вкладки KeyLog могла быть видна на других вкладках.
EN Fix: In the left side pane of the Player, the Help button from the KeyLog tab could be visible in other tabs
| russo | inglês |
|---|---|
| левой | left |
| вкладки | tab |
| могла | could |
| других | other |
RU Исправление: при загрузке в FlashBack Connect долгое время могла отображаться инициализация загрузки.
EN Fix: ?upload initializing? could be displayed for a long time when uploading to FlashBack Connect
| russo | inglês |
|---|---|
| flashback | flashback |
| время | when |
| могла | could |
RU Исправление: запись региона на 3-х мониторных системах могла привести к созданию фильма, который не мог быть открыт.
EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.
| russo | inglês |
|---|---|
| региона | region |
| системах | systems |
| могла | could |
| фильма | movie |
| который | that |
| открыт | opened |
RU Исправление: загрузка фильмов могла зависать из-за проблем в файле журнала отслеживания столкновений.
EN Fix: movie loading could freeze due to problems in crash tracking log file.
| russo | inglês |
|---|---|
| фильмов | movie |
| могла | could |
| проблем | problems |
| файле | file |
| отслеживания | tracking |
RU Исправление: исправлена проблема с использованием FPU, которая могла создавать фильмы без звуковой дорожки.
EN Fix: fix to problem with use of FPU that could create movies with no audio track
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
| фильмы | movies |
| без | no |
RU Используйте готовые шаблоны или создайте собственные, чтобы ваша agile-команда могла сразу же приступить к работе
EN Use ready-to-use templates or create your own so your agile team can get started in a snap.
| russo | inglês |
|---|---|
| готовые | ready |
| или | or |
| могла | can |
| приступить | started |
| agile | agile |
RU Автоматизируйте рутинные задачи, чтобы команда могла сосредоточиться на той работе, которая приносит наибольшую ценность.
EN Automate the mundane tasks so your team can focus on the work that really makes an impact.
| russo | inglês |
|---|---|
| задачи | an |
| чтобы | on |
| могла | can |
| работе | work |
RU Поэтому реабилитация могла затягиваться на долгие месяцы, и полностью вернуться к привычной жизни было очень сложно
EN Therefore, rehabilitation could drag on for many months and it was very difficult to fully return to normal life
| russo | inglês |
|---|---|
| реабилитация | rehabilitation |
| могла | could |
| полностью | fully |
| вернуться | return |
| к | for |
| жизни | life |
| очень | many |
| сложно | difficult |
RU Исправлено: интеграция с Semrush иногда не могла обновить токены доступа.
EN Fixed: Semrush integration occasionally unable to refresh access tokens
| russo | inglês |
|---|---|
| иногда | occasionally |
| обновить | refresh |
| токены | tokens |
| доступа | access |
| semrush | semrush |
RU распределять участников по сессионным залам, чтобы каждая группа могла совместно работать по заданной теме
EN Split attendees into breakout rooms and let each group collaborate on a given topic
| russo | inglês |
|---|---|
| участников | attendees |
| каждая | each |
| теме | topic |
RU Используйте обновленные VPN, чтобы команда могла скрыть IP-адреса и затруднить злоумышленнику определение точных IP-адресов вашей компании.
EN Use updated VPNs for the team to hide IP addresses and make it far more difficult for an attacker to narrow down your business’s exact IP addresses.
| russo | inglês |
|---|---|
| обновленные | updated |
| vpn | vpns |
| чтобы | for |
| скрыть | hide |
| и | the |
| вашей | your |
| компании | business |
RU «Цифровизация могла бы стать решением проблемы»
EN “Digital solutions could help”
| russo | inglês |
|---|---|
| могла | could |
RU Так могла выглядеть граница Римской империи: реконструированная пограничная башня на Рейне.
EN Ancient border of the Roman Empire: a reconstructed Limes watchtower on the Rhine
RU Но я едва ли могла нарисовать себе Берлин настоящего времени
EN But I had no idea what Berlin would be like today
| russo | inglês |
|---|---|
| себе | i |
RU «Ей было достаточно несколько раз посмотреть, как берут кровь, и она уже могла делать это сама», – говорит Томас Новак
EN "She only had to watch a couple of times when the blood sample was taken – then she could already do it herself," Thomas Nowak tells us
| russo | inglês |
|---|---|
| посмотреть | watch |
| кровь | blood |
| могла | could |
RU И вот как раз в этой ситуации Испания, как большая проевропейская страна, могла бы сыграть роль ключевого звена между Парижем и Берлином.
EN In this respect, Spain could play a key role between Paris and Berlin as the largest pro-European country.
| russo | inglês |
|---|---|
| вот | this |
| как | and |
| большая | largest |
| могла | could |
| между | in |
RU Редактор: подсветка маркером могла исчезать после копирования и вставки
EN Editor: marker highlight (Ctrl+H) was lost after copy/paste
RU Синхронизация с Simplenote: синхронизация могла не завершиться из-за ошибки с сертификатом
EN Simplenote sync: sync could fail because of certificate security error
| russo | inglês |
|---|---|
| синхронизация | sync |
| могла | could |
| ошибки | error |
| сертификатом | certificate |
RU Иконка в трее могла не восстановиться после перезапуска explorer.exe
EN Tray icon was not recreated after Explorer restart if CN was started minimized
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
могла чтобы команда могла которая могла бы каждая команда могла могла быть упомянута ваша зарплата могла могла зависать могла бы на которая могла создавать системах могла привести могла создавать фильмы не могла проиграть любая компания могла команда могла сосредоточиться никогда не могла могла бы расти длительность записи могла ваша команда могла могла завершиться сбоем могла выглядеть граница необходимое и могла долгое время могла каждая открытка могла могла проиграть команда могла скрыть карьера могла приспособиться едва ли могла состоянии и моглаTraduzir могла para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
polonês 
português 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe