Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "while also staying" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while also staying" de inglês para francês

Traduções de while also staying

"while also staying" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

while a a été accéder afin afin de aider ainsi alors alors que application applications après assurer au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bien que c cas ce ce que ce qui cela certaines certains ces cette chaque comme comment contenu créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux doivent données dont du déjà d’un d’une elle elles en en utilisant encore ensemble entre est et et de existe facilement faire fait fois fonctionnalités fournir grâce grâce à haut il il est il existe ils informations jour la le les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais moment même même si n ne non nos notre nous nous avons on ont options ou outils où par pas pendant pendant que performances peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits qu quand que qui qu’il ressources répondre réponse s sa sans se services ses si simple soient soit solutions son sont sur sur la sur le sur les tandis tandis que temps toujours tous tous les tout tout en toute toutes toutes les travail très un un peu une utilisant utilisation utiliser vers vie vos votre vous vous êtes y à à la également équipe équipes été êtes être
also a afin ai ainsi ainsi que améliorer au aurez aussi autre autres aux avant avec avez avons base beaucoup besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela certains ces cette chaque chez ci client comme comprendre contenu créer dans dans le de de la de l’ de nombreux de plus depuis des deux devez différents disponible donc dont du déjà d’un elle elles en en outre en plus entre est et et de existe facile faire fait fois grand grâce grâce à ici il il a il est ils important informations je jour jusqu l la le le plus les leur leurs lors lorsque lui mais mais aussi mettre mon mots même n ne nombre nombreux non nos notre nous nous avons nouveau obtenir on ont ou outils outre où par par le pas personnel personnes peut peuvent plus plus de plusieurs pour pouvez processus produits propre qu que qui résultats sa sans se sera ses seule seulement si soit son sont sous suite supplémentaires sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une via vie voir vos votre vous vous avez vous devez vous êtes y a à à la également équipe été êtes être
staying a ainsi appartement au aussi aux avec avoir avons besoin bien ce ces cette comment dans dans le de des deux du elle en encore ensemble est et eux facile faire garder il il est ils jamais jour la le les leur leurs logement lors lorsque mais même ne nos notre nous nous avons on ont ou où par peu peut peuvent plus de pour pouvez prendre produits propre qu qualité que qui reste restent rester restez ses si son sont temps toujours tous tous les tout toute toutes un une vie vos vous à également êtes être

Tradução de inglês para francês de while also staying

inglês
francês

EN Staying on-trend couldn't be easier when shopping for fashion-forward looks, and staying on budget!

FR Rester à la mode ne pourrait pas être plus facile lorsque vous magasinez pour des looks avant-gardistes et respectez votre budget!

inglês francês
budget budget
fashion mode
when lorsque
for pour
easier plus facile
and à

EN Staying on-trend couldn't be easier when shopping for fashion-forward looks, and staying on budget!

FR Rester à la mode ne pourrait pas être plus facile lorsque vous magasinez pour des looks avant-gardistes et respectez votre budget!

inglês francês
budget budget
fashion mode
when lorsque
for pour
easier plus facile
and à

EN When it looks like a company isn’t staying ahead of the market by innovating or failing to upgrade its systems and processes, great employees want to start looking for an organization with more staying power.

FR Lorsqu'il semble qu'une entreprise ne reste pas en tête du marché en innovant ou en ne mettant pas à niveau ses systèmes et processus, les bons collaborateurs veulent commencer à chercher une organisation plus durable.

inglês francês
employees collaborateurs
or ou
systems systèmes
processes processus
organization organisation
want to veulent
company entreprise
looks semble
market marché
looking for chercher
to à
to start commencer
it en
a une
its ses
the mettant
great bons

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

FR Wendy's est une marque qui a réussi à imposer son style de communication sur Twitter tout en restant fidèle à son image. Si elle n'hésite pas à s'amuser un peu avec les tendances actuelles, elle sait rester fidèle à ce qu'elle représente.

inglês francês
twitter twitter
remaining restant
true fidèle
to à
that ce
brand marque
of de
trends tendances
a un
not pas
bit un peu
has a
is est
on le
who qui
are actuelles
while tout en
little peu
with avec

EN These companies, including those in highly regulated industries, need to be able to focus on building and innovating at speed in the cloud, while also staying compliant.

FR Ainsi, ces entreprises, y compris au sein des secteurs hautement réglementés, doivent être en mesure de se concentrer sur la création et l’innovation dans le cloud, tout en veillant à rester en conformité avec les réglementations applicables.

inglês francês
cloud cloud
compliant conformité
industries secteurs
companies entreprises
highly hautement
to focus concentrer
including compris
in en
to à
need to doivent
be être
while tout en

EN A weekend package experience for golf lovers and shopping addicted! A mixture for couples and friends that love Golf and also the Made in Italy, while staying in a four/five-star accommodation selected by our staff. This exclusive 3-days/2-nights…

FR Personal shopper pour les achat de mode et des antiquités en Italie.

inglês francês
shopping achat
italy italie
in en
and et

EN This social contract, along with our pioneering and entrepreneurial spirit, will also enable us to transform ourselves while staying true to our vocation and our values.

FR C’est ce contrat social, conjugué à notre esprit pionnier et entrepreneurial, qui nous permettra également de nous transformer, tout en restant fidèles à notre vocation et à nos valeurs.

inglês francês
social social
contract contrat
pioneering pionnier
entrepreneurial entrepreneurial
spirit esprit
enable permettra
vocation vocation
transform transformer
this ce
also également
values valeurs
to à
while tout en

EN Connecting wirelessly also means you can move around with your phone while it syncs, although we recommend staying close to your Mac until you’ve finished transferring files.

FR La connexion sans fil vous permet également de vous déplacer avec votre téléphone pendant la synchronisation, nous vous recommandons toutefois de rester près de votre Mac jusqu’à la fin du transfert des fichiers.

inglês francês
wirelessly sans fil
mac mac
transferring transfert
can permet
connecting connexion
also également
phone téléphone
we nous
your votre
finished fin
files fichiers
we recommend recommandons
move déplacer
around de
you vous

EN You’ll inform the network of new products and market changes, while also staying in constant contact with the marketing, sales, and communications departments, as well as suppliers.

FR Informant le réseau des nouveautés et des évolutions du marché, être aussi en relation permanente avec les services marketing, commerciaux, communication et avec les fournisseurs.

inglês francês
new nouveautés
constant permanente
suppliers fournisseurs
market marché
marketing marketing
network réseau
in en
the le
contact relation
and et
with avec
sales commerciaux
communications communication

EN Flashissue also makes staying legal while doing email marketing or sending out a non-profit newsletter a lot easier

FR Flashissue permet également de rester dans la légalité tout en faisant du marketing par courriel ou en envoyant une lettre d?information à but non lucratif

inglês francês
marketing marketing
sending envoyant
non-profit non lucratif
newsletter information
or ou
also également
non non
email courriel
while tout en
doing du
a une

EN Reduce delay while staying focused on patient-centric and value-based care.

FR Réduisez les délais tout en vous concentrant sur les soins centrés sur le patient et basés sur la valeur.

inglês francês
reduce réduisez
focused centré
care soins
patient patient
based basés
value valeur
and et
on sur
while tout en

EN Hello from the outside: Exploring the great outdoors while staying close to home

FR Un grand bol d'air : partir à la découverte des grands espaces sans s'éloigner de chez soi

inglês francês
exploring découverte
to à
the la
great grand
the great grands
from partir

EN Keep customer experiences frictionless while staying SCA compliant with our 3D Secure 2.0 solution.

FR Simplifiez votre expérience client tout en respectant les normes relatives à l’authentification forte du client grâce à notre solution 3D Secure 2.0.

inglês francês
customer client
experiences expérience
secure secure
solution solution
our notre
with à
keep les
while tout en

EN Pega Recall establishes a single place for tracking and managing the lifecycle of your recall program and compliance program, all while staying focused on providing the best customer experience possible

FR Avec Pega Recall, assurez le suivi et la gestion du cycle de vie de votre programme de rappel et de conformité sur une seule plateforme, sans oublier d’offrir la meilleure expérience possible au client

inglês francês
pega pega
recall rappel
lifecycle cycle de vie
program programme
customer client
possible possible
compliance conformité
experience expérience
of de
managing la gestion
your votre
tracking suivi
a une
and et
the best meilleure

EN With the right tools, banks can deliver a customer-centric experience while staying compliant.

FR Armées des outils adéquats, les banques peuvent offrir une expérience orientée client tout en respectant les réglementations.

inglês francês
tools outils
banks banques
can peuvent
deliver offrir
experience expérience
customer client
a une
while tout en

EN To work fast – while staying 100 percent compliant – you need to be unified

FR Qui souhaite travailler vite et booster l’efficacité tout en respectant rigoureusement les réglementations doit s’équiper d’une plateforme unifiée

inglês francês
fast vite
unified unifiée
you et
to en
be doit
work travailler

EN With Pega, you can understand and analyze context in real time, while staying agile enough to meet your clients’ evolving needs

FR Nos solutions vous permettent de comprendre et d'analyser le contexte en temps réel, tout en restant assez flexibles pour satisfaire les besoins changeants de vos clients

inglês francês
real réel
agile flexibles
clients clients
needs besoins
can solutions
context contexte
in en
your vos
enough pour
understand et
time temps
you vous
while tout en

EN Run Concierges provide guests with the opportunity to have a running partner as well as learn about the area while staying fit.

FR Nos accompagnateurs de jogging permettent aux clients de profiter d?un partenaire de course à pied et de faire plus ample connaissance avec les environs tout en gardant la forme.

inglês francês
guests clients
partner partenaire
area environs
a un
learn et
the la
to à
while tout en
with avec

EN Food Director Carla Music shows guests how to use the in-room kitchens to make quick, healthful meals while staying in the Studio Commons or Element guest rooms.

FR La directrice culinaire, Carla Music, explique aux clients comment utiliser les cuisines des chambres pour préparer rapidement des repas équilibrés lors de leur séjour dans les chambres Studio Commons ou Element.

inglês francês
director directrice
music music
quick rapidement
commons commons
element element
kitchens cuisines
studio studio
or ou
guest clients
meals repas
the la
rooms chambres
in dans
how comment

EN So, how do you make sure you look good while staying cool and refreshed this summer? No worries, we've got you with some solid tips.

FR Alors, comment vous assurez-vous d'avoir fière allure tout en restant au frais et en forme cet été ? Pas de soucis, nous vous avons quelques conseils solides pour vous.

inglês francês
cool frais
solid solides
tips conseils
worries soucis
how comment
this cet
you vous
summer été
no pas
while tout en
and et
with alors
look au
some de

EN By adding the Kornit Storm II to its existing print portfolio, Northwest Embroidery can offer a low-cost solutions to their customers while staying flexible and profitable.

FR Avec l’intégration de la Kornit Storm II dans son parc existant d’équipements d’impression, la société Northwest Embroidery peut désormais proposer à ses clients des services abordables, sans compromettre sa flexibilité et sa rentabilité.

inglês francês
kornit kornit
ii ii
customers clients
storm storm
northwest northwest
flexible flexibilité
offer proposer
the la
solutions services
to à
its de
can peut
existing existant

EN These are the principles we use to build an impactful, high-growth business while staying true to ourselves.

FR Les principes suivants nous guident dans la construction d'une entreprise à forte croissance et à fort impact tout en restant fidèles à nous-mêmes.

inglês francês
principles principes
business entreprise
growth croissance
to à
the la
we nous
ourselves et
high forte
build tout
while tout en
are les

EN Produce fast, high-quality edits while staying focused on your story.

FR Produisez rapidement des montages de haute qualité tout en restant concentré sur votre histoire.

inglês francês
fast rapidement
story histoire
focused concentré
your votre
high haute
quality qualité
on sur
produce produisez
while tout en

EN Discover the world through the eyes of the local residents, while travelling in comfort and staying in prime locations that won´t break the bank

FR Découvrir le monde de manière économique et authentique est désormais possible

inglês francês
discover découvrir
world monde
of de
the le
and et

EN An adventure for all ages with exclusive family activities and dining inclusions, while staying in a multi-bedroom Maison for three nights.

FR Une aventure pour tous les âges avec des activités pour les familles et services de restauration uniques, tout en profitant pendant trois nuits d’une maison avec plusieurs chambres.

inglês francês
adventure aventure
nights nuits
ages âges
maison maison
activities activités
in en
bedroom chambres
with avec
three trois
dining restauration
all de
family familles
and et
while tout en
a une

EN Experience a magical change of scenery while staying in the resort’s most luxurious accommodations! The offer includes an authentic outdoor family-style dinner in your private garden or terrace.

FR Séjournez dans l’une de nos plus somptueuses suites ou villas le temps d’une escapade automnale à Marrakech. Cette offre comprend un dîner family-style servi dans l’intimité de votre jardin ou terrasse privée.

inglês francês
offer offre
includes comprend
garden jardin
or ou
terrace terrasse
a un
of de
your votre
the le
staying séjournez
in dans
dinner dîner

EN Sign up with PowerDMARC today to ensure enhanced email deliverability and authentication, all while staying under the 10 DNS SPF lookup limit.

FR Inscrivez-vous à PowerDMARC dès aujourd'hui pour garantir une meilleure délivrabilité et authentification du courrier électronique, tout en restant sous la limite de 10 DNS SPF .

inglês francês
powerdmarc powerdmarc
authentication authentification
dns dns
spf spf
limit limite
sign up inscrivez-vous
deliverability délivrabilité
enhanced meilleure
email électronique
today aujourdhui
the la
sign pour
to à
ensure garantir
while tout en

EN So you can switch cameras, adjust audio, engage lighting and launch media – employ all the tools of professional live production – while staying true to form.

FR Changez de caméra, réglez le son, activez un système d’éclairage, lancez des contenus multimédias et profitez d’outils dignes d’un studio professionnel de diffusion en direct, le tout sans changer vos habitudes.

inglês francês
cameras caméra
adjust réglez
launch lancez
media multimédias
live direct
and et
of de
the le
to en
all tout
professional professionnel

EN There is nothing better than enjoying a fondue or raclette in a chalet or an igloo with friends on a cold winter evening. And if one can enjoy such a thing while staying at a hotel, even better!

FR Rien de tel que de savourer une fondue ou une raclette dans un chalet ou un igloo avec des amis lors d'une froide nuit d'hiver. Encore mieux si vous pouvez en profiter tout en restant dans un hôtel!

inglês francês
fondue fondue
raclette raclette
chalet chalet
evening nuit
hotel hôtel
better mieux
or ou
if si
cold froide
enjoy profiter
enjoying savourer
in en
friends amis
can pouvez
with avec
nothing rien
a un
at lors
while tout en

EN Enjoy relaxing holidays out in nature while staying in one of our two cosy holiday apartments or on the bijou campsite

FR Vous pourrez profiter de journées de détente en pleine nature en séjournant dans les deux confortables appartements de vacances ou sur le terrain de camping de taille modeste mais agréable

inglês francês
enjoy profiter
relaxing détente
nature nature
apartments appartements
campsite camping
or ou
cosy confortables
the le
in en
of de
holiday vacances
on sur

EN Get the most from Box, while staying safe and compliant. Netskope, a certified member of the Box Trust Program, helps you govern usage, minimize risks and prevent inadvertent data exposure.

FR Tirez le meilleur parti de Box sans compromettre la sécurité ni la conformité. Netskope, membre agréé du Box Trust Program, vous aide à gérer l'usage, minimiser les risques et prévenir l'exposition accidentelle de données.

inglês francês
box box
netskope netskope
program program
helps aide
govern gérer
minimize minimiser
prevent prévenir
data données
compliant conformité
certified agréé
trust trust
risks risques
safe sécurité
member membre
of de
you vous
and à
a s
from du

EN U4icX: The U4ic midsole helps lighten the shoe by 30%, while staying durable and shock absorbent.

FR U4icX : La semelle U4IC "euphoric" permet de réduire de 30% le poids de la chaussure tout en conservant des propriétés de durabilité et d'absorption des chocs exceptionnelles.

inglês francês
shoe chaussure
shock chocs
while tout en
and et

EN Collaborate with peace of mind internally and externally while staying in control of your data.

FR Collaborez en toute tranquillité en interne et en externe, tout en gardant le contrôle sur vos données.

inglês francês
collaborate collaborez
externally externe
control contrôle
data données
peace tranquillité
your vos
with toute
and et
in en
while tout en

EN Staying compliant with data protection regulations and industry standards or safeguarding files from corporate espionage while ensuring business continuity is a major challenge

FR Rester conforme aux règlements de protection de données et aux normes industrielles, ou sauver les fichiers de l'espionnage industriel tout en assurant la continuité de l'activité est un défi majeur

inglês francês
compliant conforme
major majeur
challenge défi
continuity continuité
data données
standards normes
or ou
files fichiers
a un
ensuring assurant
regulations règlements
protection protection
is est
with aux
industry industrielles
and et
while tout en
from de

EN This way you can use two IPs at once and access local content on specific apps while staying hidden on the others.

FR De cette façon, vous pouvez utiliser 2 adresses IP à la fois et accéder au contenu local sur des applications spécifiques tout en gardant votre IP masquée sur les autres.

inglês francês
ips ip
local local
content contenu
hidden masqué
access accéder
apps applications
use utiliser
the la
this cette
you vous
others les autres
way de
and à
specific spécifiques
while tout en

EN Finance needs to have processes that allow for flexible funding models while staying within budgetary constraints and meeting compliance and regulatory requirements.

FR Les services financiers doivent disposer de processus qui autorisent les modèles de financement souples, tout en respectant les contraintes budgétaires et les exigences de conformité et de réglementation.

inglês francês
flexible souples
compliance conformité
processes processus
constraints contraintes
funding financement
regulatory réglementation
within de
models modèles
requirements exigences
while tout en
and et

EN State and local governments must protect against increasingly targeted and stealthy cyberattacks, while staying within limited budgets

FR Les gouvernements centraux et locaux doivent se protéger contre des cyber-attaques toujours plus ciblées et furtives, tout en respectant les limites de leurs budgets

inglês francês
local locaux
must doivent
protect protéger
budgets budgets
governments gouvernements
increasingly plus
targeted ciblées
and et
while tout en
within de

EN Leading data solution that helps you discover and engage customers while staying compliant across global markets

FR Une solution de données de pointe qui vous permet de découvrir et contacter de nouveaux clients tout en restant conforme sur les marchés mondiaux

inglês francês
data données
solution solution
discover découvrir
customers clients
compliant conforme
global mondiaux
leading une
markets marchés
that qui
you vous
and et
while tout en
across de

EN From his golden exile in Abu Dhabi, Mohammed Dahlan seems to be a constant presence in political and business affairs in the region, from the Balkans to Israel, Libya and Yemen, while staying discreetly in the shadows. [...]

FR Profitant de son exil doré à Abou Dhabi, Mohammed Dahlan semble être de toutes les tractations politico-business régionales - des Balkans à Israël, en passant par la Libye ou le Yémen - sans jamais sortir de l'ombre. [...]

inglês francês
abu abou
dhabi dhabi
dahlan dahlan
business business
israel israël
libya libye
yemen yémen
golden doré
seems semble
in en
a l
staying ou
to à
be être
his de

EN In the extraordinary circumstances of 2020, Finland’s wild, carnival-calibre celebration Vappu (known as May Day, Labour Day or Walpurgis in English) calls for unusual amounts of creativity so that people can get together while still staying apart

FR Pour la toute première fois dans l’Histoire, un Premier ministre finlandais a tenu une conférence de presse où les journalistes invités à poser leurs questions étaient des écoliers

inglês francês
of de
the la
in dans
for première
that étaient

EN A progressive independence which helps them learn about physical boundaries and develop spatial awareness while staying safe thanks to the bed's low height

FR Une indépendance progressive qui les aide à connaître les limites physiques et à développer la prise de conscience de l’espace, et cela en toute sécurité grâce à la faible hauteur du lit

inglês francês
progressive progressive
independence indépendance
helps aide
physical physiques
boundaries limites
develop développer
beds lit
low faible
height hauteur
awareness conscience
the la
safe sécurité
to à
while en
learn et

EN A progressive independence which helps them learn about physical boundaries and develop spatial awareness while staying safe

FR Une indépendance progressive qui les aide à connaître les limites physiques et à développer la prise de conscience de l’espace en toute sécurité

inglês francês
progressive progressive
independence indépendance
helps aide
physical physiques
boundaries limites
develop développer
awareness conscience
safe sécurité
learn et
which la
while en

EN While staying true to the franchise’s zany spirit, expect to see new worlds, lush vistas, and an absurd variety of enemies and hazards in a style and visual fidelity fit for the modern gaming experience.

FR Tout en restant fidèles à l'esprit rebelle de la série, ces nouveaux graphismes vous permettront de découvrir de nouveaux mondes et paysages, un grand nombre de nouveaux ennemis et dangers, dans un style plus proche des expériences de jeu modernes.

inglês francês
worlds mondes
enemies ennemis
hazards dangers
style style
experience expériences
see paysages
new nouveaux
of de
modern modernes
the la
to à
in en
a un
while tout en

EN MilleMiglia program allows you to earn points while staying at an NH Hotel Group property. Present your card when checking in.

FR Le programme Millemiglia d'Alitalia vous permet de gagner des points lors de votre séjour dans un établissement NH Hotel Group. Présentez votre carte lors de l'enregistrement.

inglês francês
allows permet
nh nh
hotel hotel
group group
card carte
staying séjour
an un
program programme
present présentez
your votre
in dans
points points
you vous
when lors

EN Update tour presence information in a click. Manage your privacy and turn your presence off while staying connected.

FR Modifiez votre information de présence et mettez-la à jour en un clic. Restez connectés tout en masquant votre état de présence grâce au mode invisible.

inglês francês
presence présence
click clic
staying restez
information information
a un
in en
your votre
off de
and à
while tout en

EN Work with sensitive customer data in the cloud while staying compliant with privacy regulations.

FR Travaillez avec les données sensibles des clients dans le nuage tout en restant conforme aux réglementations en matière de confidentialité.

inglês francês
sensitive sensibles
customer clients
cloud nuage
compliant conforme
regulations réglementations
privacy confidentialité
data données
the le
in en
with avec
work des
while tout en

EN Kat Dior is a hot, passional girl staying in the next room over at the hostel for a while

FR Kat Dior est une chaude, passionnée La fille reste dans la chambre voisine de l'auberge pendant un certain temps

inglês francês
dior dior
hot chaude
girl fille
the la
a un
room chambre
in dans
is est

EN Olde Ving is manufactured by GN Tobacco and aims to impress snus enthusiasts with new exciting flavors while still staying true to the proud Swedish snus tradition

FR Olde Ving est fabriqué par GN Tobacco et vise à impressionner les amateurs de snus avec de nouvelles saveurs excitantes tout en restant fidèle à la fière tradition suédoise du snus

inglês francês
aims vise
impress impressionner
enthusiasts amateurs
new nouvelles
flavors saveurs
proud fière
tradition tradition
manufactured fabriqué
tobacco tobacco
true fidèle
the la
is est
to à
by par
swedish les
while tout en
with avec

EN Today, with a simple click of the mouse, while staying at home, you can carry out your foreign exchange transaction without any additional costs

FR Aujourd’hui, d’un simple clic de souris, tout en restant chez vous, vous réalisez votre opération de change sans le moindre frais annexe

inglês francês
simple simple
click clic
mouse souris
exchange change
transaction opération
costs frais
carry out réalisez
the le
today aujourdhui
of de
a dun
your votre
you vous
while tout en
without sans

EN Victorinox belt pouches are designed to make it easy to always keep your knife with you while always staying out of your way

FR Les étuis-ceintures Victorinox sont conçus pour faciliter le transport de votre couteau sans vous encombrer

inglês francês
victorinox victorinox
knife couteau
easy faciliter
are sont
designed pour
your votre
of de
you vous
while le

Mostrando 50 de 50 traduções