Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "whole new meaning" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whole new meaning" de inglês para espanhol

Traduções de whole new meaning

"whole new meaning" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

whole a a la a las a los a través de acceso además ahora al antes aquí así años bien cada cliente como completa completamente completo comunidad con conjunto contenido crear cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde desde el después diferentes dos durante e el el equipo empresa en en el entera entero entre equipo es eso esta estar estas este esto estos está están general grupo ha hace hacer han hasta hay hemos herramienta incluso integral integrales la las le lo lo que los línea mejor mi mientras mismo mucho mucho más muchos muy más no nos nosotros nuestra nuestro nuestros o objetivo obtener otros para para el para que parte permite pero persona personal personas por por el productos puede que quieres qué sea ser si siempre sin sitio sobre solo son su sus sólo también tan tanto tener tiempo tiene toda todas todas las todo todo el mundo todos todos los total totalidad totalmente través tu tus un una uno usted ver vida y ya
new a a través de ahora antes años con contenido cuando datos día el el nuevo era es esta estas este hasta hay hoy información los datos mejor mejores muy más de new no nueva nuevas nuevo nuevos o otra otros para que ser siempre sobre tiempo todos tu una una vez uno vez ya
meaning 1 a a la a los además al algunos años aún cada caso como con contexto cualquier cualquier momento cuando cómo datos de de la de las de los debe del desde donde durante e el ellos en en cualquier momento en el en la en los encontrar entender entre equipo es es necesario esta estas este esto estos está están experiencia fácil hace hacer han hasta hay información la la mayoría las le les lo lo que logotipo los mayor mayoría mejor mismo muchas mucho muchos muy más más de necesita ni no nuestro nuestros o otras otros palabras para pero persona personas por puede página páginas que qué recursos sea sentido ser si siempre significa significado sin sitio sobre solo son su sus también tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un una uno usted varios ver y y el ya único

Tradução de inglês para espanhol de whole new meaning

inglês
espanhol

EN A discussion on the new meaning of luxury and how it is changing in recent years. Helen Cummins gives her views on the factors that are currently influenceing the new meaning of luxury.

ES Una disertación sobre el nuevo sentido de lujo y cómo está cambiando en los últimos años. Helen Cummins ofrece sus puntos de vista sobre los factores que están actualmente influenciando el nuevo sentido del lujo.

inglês espanhol
luxury lujo
changing cambiando
cummins cummins
factors factores
helen helen
recent últimos
new nuevo
the el
how cómo
in en
currently actualmente
is está
a a

EN A discussion on the new meaning of luxury and how it is changing in recent years. Helen Cummins gives her views on the factors that are currently influenceing the new meaning of luxury.

ES Una disertación sobre el nuevo sentido de lujo y cómo está cambiando en los últimos años. Helen Cummins ofrece sus puntos de vista sobre los factores que están actualmente influenciando el nuevo sentido del lujo.

inglês espanhol
luxury lujo
changing cambiando
cummins cummins
factors factores
helen helen
recent últimos
new nuevo
the el
how cómo
in en
currently actualmente
is está
a a

EN A discussion on the new meaning of luxury and how it is changing in recent years. Helen Cummins gives her views on the factors that are currently influenceing the new meaning of luxury.

ES Una disertación sobre el nuevo sentido de lujo y cómo está cambiando en los últimos años. Helen Cummins ofrece sus puntos de vista sobre los factores que están actualmente influenciando el nuevo sentido del lujo.

inglês espanhol
luxury lujo
changing cambiando
cummins cummins
factors factores
helen helen
recent últimos
new nuevo
the el
how cómo
in en
currently actualmente
is está
a a

EN A discussion on the new meaning of luxury and how it is changing in recent years. Helen Cummins gives her views on the factors that are currently influenceing the new meaning of luxury.

ES Una disertación sobre el nuevo sentido de lujo y cómo está cambiando en los últimos años. Helen Cummins ofrece sus puntos de vista sobre los factores que están actualmente influenciando el nuevo sentido del lujo.

inglês espanhol
luxury lujo
changing cambiando
cummins cummins
factors factores
helen helen
recent últimos
new nuevo
the el
how cómo
in en
currently actualmente
is está
a a

EN Choose foods with whole grains – like 100% whole-wheat or whole-grain bread, cereal, and pasta.

ES Escoge alimentos que contengan granos integrales, como panes, cereales y pasta de trigo integral al 100% o de otros granos integrales.

inglês espanhol
choose escoge
foods alimentos
pasta pasta
whole integral
and y
wheat trigo
or o
grains granos
grain cereales
like como

EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.

ES En la medida en que el término "cliente(s)" se utiliza en lo sucesivo, se refiere tanto a los consumidores en el sentido del artículo 13 del BGB como a los empresarios en el sentido del artículo 14 del BGB.

inglês espanhol
insofar en la medida en que
term término
s s
entrepreneurs empresarios
customer cliente
consumers consumidores
used utiliza
is se
in en
refers refiere
to a
as como
both tanto

EN Dream herbs belong to a group of entheogens known as “oneirogens” (from the Greek oneiros meaning “dream” and gen meaning “creating”)

ES Pertenecen a un grupo de enteógenos conocidos como "onirógenos" (del griego oneiros que significa "sueño" y gen que significa "crear")

inglês espanhol
known conocidos
greek griego
dream sueño
gen gen
group grupo
and y
a un
belong pertenecen
of de
as como

EN Our employees live and work in the heart of the Central Valley. Customer service takes on a whole new meaning when you are serving the people in your community.

ES Nuestros empleados viven y trabajan en el corazón del Valle Central. El servicio al cliente adquiere un significado completamente nuevo cuando atiende a las personas de su comunidad.

inglês espanhol
valley valle
customer cliente
new nuevo
employees empleados
central central
people personas
community comunidad
in en
when cuando
service servicio
a un
the el
heart corazón
your y

EN Our employees live and work in the heart of the Central Valley. Customer service takes on a whole new meaning when you are serving the people in your community.

ES Nuestros empleados viven y trabajan en el corazón del Valle Central. El servicio al cliente adquiere un significado completamente nuevo cuando atiende a las personas de su comunidad.

inglês espanhol
valley valle
customer cliente
new nuevo
employees empleados
central central
people personas
community comunidad
in en
when cuando
service servicio
a un
the el
heart corazón
your y

EN Give your trips a whole new meaning and become part of the only frequent traveler program that really gets to know you.

ES Dale a tus viajes un significado diferente y sé parte del único programa de viajero frecuente que te conoce y te reconoce. 

inglês espanhol
trips viajes
traveler viajero
program programa
to know conoce
a un
gets que
to a
your y
frequent frecuente

EN “House music” takes on a whole new meaning amid the corona crisis

ES El término "House Music" cobra un nuevo significado durante la crisis del coronavirus

inglês espanhol
music music
new nuevo
meaning significado
crisis crisis
a un
house house

EN “Future-proof” takes on a whole new meaning by delivering the flexibility necessary to adapt to changes in your business

ES El concepto de "a prueba del futuro" adopta un significado completamente nuevo al ofrecer la flexibilidad necesaria para adaptarse a los cambios en su negocio

inglês espanhol
proof prueba
future futuro
meaning significado
whole completamente
flexibility flexibilidad
necessary necesaria
business negocio
new nuevo
changes cambios
a un
in en
your su
adapt adaptarse
by de
to a

EN Leaving your "imprint" takes on a whole new meaning.

ES Así es que el término "impactante" adquiere un significado absolutamente nuevo.

EN For many, Microsoft 365 is a whole new way of doing business—one that requires a whole new approach to security and compliance

ES Para la mayoría, Microsoft 365 supone una forma totalmente nueva de trabajar y, como tal, requiere una estrategia totalmente nueva para afrontar la seguridad y el cumplimiento de normativas

inglês espanhol
many mayoría
microsoft microsoft
way forma
whole totalmente
new nueva
requires requiere
security seguridad
compliance cumplimiento
and y
of de

EN The best part is that it’s all on HubSpot’s CRM platform, meaning that I can review the whole account process without having to jump between programs

ES Lo mejor es que todo está en un único lugar y puedo revisar una cuenta en su totalidad sin tener que pasar de un programa a otro

inglês espanhol
programs programa
account cuenta
is es
review revisar
i can puedo
best mejor
to a
on en
without sin
meaning de

EN All the activities are designed to be used by adults as well as children meaning the whole family can spend valuable quality time together.

ES Todas las actividades están diseñadas para ser usadas tanto por adultos como por niños, lo que significa que toda la familia puede pasar un tiempo valioso y de calidad juntos.

inglês espanhol
activities actividades
used usadas
adults adultos
children niños
valuable valioso
quality calidad
time tiempo
the la
are están
to significa
family familia
can puede
as como
be ser
meaning de
spend pasar
by por

EN Note that the path to FFMPEG has to be absolute (meaning it must contain the whole path to the file, as seen on the image), otherwise the addon will not work.

ES Tenga en cuenta que la ruta de acceso a FFMPEG debe ser absoluta (lo que significa que debe contener la ruta completa al archivo, como se muestra en la imagen), de lo contrario la extensión no funcionará.

inglês espanhol
ffmpeg ffmpeg
absolute absoluta
contain contener
otherwise de lo contrario
it lo
file archivo
addon extensión
image imagen
meaning de
on en
work funcionará
the la
to the al
note no
as como

EN No matter how well-meaning, the companies in question have an interest in supporting regulation that makes their platforms’ architecture a permanent feature of the whole Internet

ES Independientemente de sus buenas intenciones, las empresas en cuestión están interesadas en fomentar una normativa que convierta la arquitectura de sus plataformas en una característica permanente de todo Internet

inglês espanhol
companies empresas
regulation normativa
platforms plataformas
architecture arquitectura
permanent permanente
internet internet
no matter independientemente
feature característica
in en
the la
of de
a una

EN An article spinner is a resource or software whose main job is to rewrite the text so that the meaning of the sentence as a whole and the context are not altered, even while the phrasing is changed dramatically

ES Un "article spinner" es un recurso o software cuyo trabajo principal es reescribir el texto de manera que el significado de la frase en su conjunto y el contexto no se alteren, aunque el fraseo cambie drásticamente

inglês espanhol
spinner spinner
software software
rewrite reescribir
resource recurso
or o
context contexto
is es
not no
a un
main principal
text texto
that cuyo
whole en
article article
of the manera
to conjunto

EN What’s more, you must commit annually, meaning you have to pay for the whole year even if you decide to stop using the software.

ES Además, debe comprometerse anualmente, lo que significa que debe pagar todo el año, incluso si decide dejar de usar el software.

inglês espanhol
commit comprometerse
decide decide
if si
software software
the el
annually anualmente
year año
must debe
meaning de
to a
whole o
even incluso
pay pagar

EN Bring the whole family (children of walking age are welcome) and see the Grand Canyon from a whole new perspective.

ES Traiga a toda la familia (los niños en edad de caminar son bienvenidos) y vea el Gran Cañón desde una perspectiva completamente nueva.

inglês espanhol
children niños
grand gran
canyon cañón
new nueva
perspective perspectiva
family familia
age edad
are son
from desde

EN Whole grains are important sources of many nutrients, including dietary fiber. Discover new ways to enjoy whole grains with these tips.

ES Encuentra las últimas noticias y enlaces para revisar los estudios clínicos e investigación relacionada con la fibra en la dieta.

inglês espanhol
fiber fibra
with con
whole en
these la
new últimas

EN Bring the whole family (children of walking age are welcome) and see the Grand Canyon from a whole new perspective.

ES Traiga a toda la familia (los niños en edad de caminar son bienvenidos) y vea el Gran Cañón desde una perspectiva completamente nueva.

inglês espanhol
children niños
grand gran
canyon cañón
new nueva
perspective perspectiva
family familia
age edad
are son
from desde

EN A new business unit, a new product, a new market or a different investment can be inserted in a controlled way during a planning cycle, simulating the effect of a new scenario on the whole business model

ES Es posible introducir de manera controlada una nueva unidad de negocio, un nuevo producto, un nuevo mercado o una inversión diferente durante un ciclo de planificación, simulando así el efecto de un nuevo escenario en todo el modelo de negocio

inglês espanhol
can posible
controlled controlada
planning planificación
cycle ciclo
simulating simulando
effect efecto
scenario escenario
or o
investment inversión
business negocio
model modelo
a un
in en
the el
unit unidad
product producto
market mercado
new nueva

EN Make sure most of your grains are whole grains, like brown rice and whole-wheat bread.

ES Asegúrate de que la mayoría de los granos que comas sean integrales, por ejemplo, arroz integral y pan de trigo integral.

inglês espanhol
grains granos
rice arroz
wheat trigo
bread pan
whole integral
sure asegúrate
your y
most of mayoría
are sean

EN Schoolchildren and teenagers should drink whole milk: skimmed cow´s milk has the same nutrients as whole milk, but contains less fat, and vitamins soluble in fat (A, D, E and K) have to be added

ES Escolares y adolescentes deben tomar la leche entera: La leche de vaca desnatada tiene los mismos nutrientes que la leche entera, salvo que contiene mucha menos grasa, y las vitaminas solubles en la grasa (A, D, E y K) han de ser añadidas

inglês espanhol
teenagers adolescentes
milk leche
cow vaca
nutrients nutrientes
less menos
fat grasa
vitamins vitaminas
k k
added añadidas
d d
in en
be ser
to a
the la
should deben

EN The Peer Support Whole Health and Resiliency (PSWHR) initiative, helping members establish and achieve self-determined whole health goals in 10 health domains

ES La iniciativa Peer Support Whole Health and Resiliency (PSWHR), que ayuda a los miembros a establecer y alcanzar objetivos de salud integral autodeterminados en 10 ámbitos de la salud

inglês espanhol
peer peer
initiative iniciativa
members miembros
goals objetivos
in en
health salud
the la
establish establecer
support support
and and
helping ayuda
whole whole

EN of her skin, but there was a whole universe ? a whole history ? inside it that remained unknown. 

ES de su piel, pero había todo un universo -toda una historia- dentro de ella que permanecía desconocido.

inglês espanhol
skin piel
unknown desconocido
whole toda
history historia
universe universo
but pero
a un
it ella
was había

EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.

ES Google Penguin 4.0 es también más granular que las actualizaciones anteriores, ya que puede afectar a todo un sitio sobre la base de la URL en lugar de afectar a todo un sitio.

inglês espanhol
google google
granular granular
updates actualizaciones
basis base
is es
url url
site sitio
the la
also también
affect afectar
a un
to a
more más
on en
may puede
of de

EN For whole wheat pasta, the whole grain is ground with the seedling and bran, which leads to a higher fiber content and many B vitamins and minerals such as iron and potassium in the pasta

ES Para la pasta de trigo integral, el grano entero se muele con la plántula y el salvado, lo que conduce a un mayor contenido de fibra y muchas vitaminas B y minerales como hierro y potasio en la pasta

inglês espanhol
wheat trigo
grain grano
fiber fibra
content contenido
vitamins vitaminas
minerals minerales
iron hierro
potassium potasio
in en
b b
pasta pasta
is se
leads conduce
a un
with con
to a
as como
many muchas
higher que
for para

EN You can download whole web pages or even whole web sites with HTML Spider. The tool can be adjusted to download files with specified extensions only.

ES Puedes descargar páginas web enteras e incluso sitos web enteros con HTML Spider. La herramienta se puede ajustar para descargar solo aquellos archivos que tengan una determinada extensión.

inglês espanhol
html html
spider spider
whole enteras
pages páginas
files archivos
extensions extensión
web web
tool herramienta
download descargar
can puede
you can puedes
with con
even incluso
the la

EN I come from a low income neighborhood and I was the only one in the whole neighborhood, in the whole five blocks in my neighborhood, that had internet access at home,” Nicaraguan journalist Yamlek Mojica said at the CPJ briefing

ES Vengo de un barrio de bajos ingresos y era el único en todo el barrio, en las cinco cuadras de mi barrio, que tenía acceso a internet en casa”, dijo el periodista nicaragüense Yamlek Mojica en la sesión informativa del CPJ

EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.

ES Google Penguin 4.0 es también más granular que las actualizaciones anteriores, ya que puede afectar a todo un sitio sobre la base de la URL en lugar de afectar a todo un sitio.

inglês espanhol
google google
granular granular
updates actualizaciones
basis base
is es
url url
site sitio
the la
also también
affect afectar
a un
to a
more más
on en
may puede
of de

EN Whole grains including whole wheat bread, tortillas, and pasta

ES Granos enteros, incluyendo pan de trigo integral, tortillas y pasta

inglês espanhol
whole integral
grains granos
including incluyendo
wheat trigo
bread pan
pasta pasta

EN Fiesta Rewards membership brings new meaning to your trips and new enjoyment from its various benefits:

ES Ser socio Fiesta Rewards te permite darle un nuevo significado a tus viajes y disfrutar de diferentes beneficios:

inglês espanhol
fiesta fiesta
new nuevo
trips viajes
rewards rewards
benefits beneficios
meaning de
to a
your y

EN The NEW Empire State Building provides a whole NEW way to see New York

ES The NUEVO Empire State Building ofrece una manera completamente NUEVA de ver Nueva York

inglês espanhol
state state
building building
provides ofrece
whole completamente
york york
empire empire
way de
a una
new nueva

EN Less administration: New software tools need new organization administration, new user management, new syncing challenges, new onboarding, and new training requirements

ES Menos administración: Nuevas herramientas de software necesitan nueva administración de organización, nuevas administraciones de usuarios, nuevos desafíos de sincronización, nuevas incorporaciones y nuevos requerimientos de entrenamiento

inglês espanhol
less menos
user usuarios
syncing sincronización
challenges desafíos
training entrenamiento
software software
tools herramientas
organization organización
new nueva
need requerimientos
management administración

EN These new extensions offer a wide field of expression, allowing strong "name-extension" meaning associations to be designed as well as clever hooks to stand out from the competition.

ES Estas nuevas extensiones ofrecen un amplio campo de expresión, permitiendo elaborar asociaciones "nombre-extensión" con un sentido notable, así como lemas ingeniosos para distinguirse de la competencia.

inglês espanhol
new nuevas
offer ofrecen
field campo
expression expresión
allowing permitiendo
associations asociaciones
extensions extensiones
wide amplio
the la
a un
competition competencia
out de la

EN A team that is fully dedicated to solving the problem, meaning they are always ahead of the curve and always ahead of new developments

ES Un equipo que está totalmente dedicado a resolver el problema, lo que significa que siempre están por delante de la curva y siempre por delante de los nuevos desarrollos

inglês espanhol
solving resolver
curve curva
team equipo
fully totalmente
new nuevos
developments desarrollos
are están
a un
always siempre
problem problema
ahead de
is está

EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip

ES Desafortunadamente para las personas con PCs antiguos, Windows 11 introdujo nuevos requisitos del sistema, lo que significa que Windows 11 no se instalará sin el chip TPM 2.0

inglês espanhol
unfortunately desafortunadamente
older antiguos
pcs pcs
windows windows
introduced introdujo
new nuevos
system sistema
tpm tpm
chip chip
requirements requisitos
people personas
the el
install instalar
not no
with con
for significa
without sin

EN As I write this, new variants creating additional waves are being announced, meaning more hopes and dreams are put on hold and more anxiety and fear is woven into our social fabric.

ES Mientras escribo esto, se anuncian nuevas variantes que crean olas adicionales, lo que significa que hay más esperanzas y sueños en suspenso y más ansiedad y miedo entretejidos en nuestro tejido social.

inglês espanhol
new nuevas
variants variantes
waves olas
hopes esperanzas
dreams sueños
social social
creating crean
anxiety ansiedad
fear miedo
fabric tejido
as mientras
this esto
additional adicionales
on en
is se
more más
hold que
are hay
our nuestro

EN The meaning of translated sentences is more accurately conveyed in the target language, and, at the same time, the new system often finds more professional formulations.

ES El sentido de las frases traducidas se traslada a la lengua de llegada con mayor precisión y, al mismo tiempo, se ofrecen soluciones de traducción más profesionales.

inglês espanhol
sentences frases
accurately precisión
is se
time tiempo
professional profesionales
in con

EN With its innovative design and exchangeable canvas print, the SYMFONISK Picture Frame brings new meaning to state-of-the-art sound.

ES Con su diseño innovador y su parte frontal intercambiable, el altavoz-marco SYMFONISK ofrece una forma totalmente nueva de llevar un sonido increíble a tu casa.

inglês espanhol
symfonisk symfonisk
design diseño
frame marco
brings ofrece
new nueva
the el
innovative innovador
to a
with con
sound sonido

EN VR Hand Revolution (-> Review) is a brand new Oculus Quest & Quest 2 game.It?s a browser title, meaning that you don?t have to download anything to play!

ES VR Hand Revolution (-> Revisión) es un nuevo Oculus Quest y Quest 2 game.Es un título de navegador, lo que significa que no tienes que descargar nada para jugar.

inglês espanhol
review revisión
oculus oculus
browser navegador
t t
vr vr
revolution revolution
gt gt
is es
quest quest
new nuevo
it lo
a un
download descargar
to play jugar
game game
title título
meaning de
to significa
brand para
anything no

EN – meaning you can download the entire software for free and change how it works by writing new code to add features to it

ES - lo que significa que puede descargar todo el software de forma gratuita y cambiar su funcionamiento escribiendo un código nuevo para agregarle funciones

inglês espanhol
download descargar
change cambiar
new nuevo
it lo
and y
you su
software software
code código
features funciones
free gratuita
the el
can puede
works funcionamiento
to significa
writing escribiendo

EN Ternua, meaning “New Land”, is a Basque brand from Spain

ES Ternua, que significa "tierra nueva", es una marca española fundada en el País Vasco

inglês espanhol
land tierra
new nueva
brand marca
spain española
basque vasco
is es
a una

EN I managed to find an original 1957 Pioneer, new in the box! For me, this knife has so much meaning because it triggered a revolution in the design of the Soldier’s Knife, which lasted from 1961 until 2008

ES Pude encontrar una Pioneer original de 1957, ¡nueva y en su caja! Para mí, esta navaja tiene mucho significado porque inició una revolución en el diseño de navajas del soldado, que duró desde 1961 hasta 2008

inglês espanhol
new nueva
box caja
knife navaja
revolution revolución
pioneer pioneer
lasted duró
design diseño
original original
in en
the el
this esta
find y
much mucho
from desde

EN Can your 1st grader figure out the meaning of new words?

ES ¿Puede su hijo averiguar el significado de palabras nuevas en 1er grado?

inglês espanhol
new nuevas
the el
can puede
figure out averiguar
words palabras

EN Can your kindergartner figure out the meaning of new words?

ES ¿Puede su hijo de kinder averiguar el significado de palabras nuevas?

inglês espanhol
new nuevas
the el
can puede
figure out averiguar
words palabras

EN Can your 2nd grader figure out the meaning of new words?

ES ¿Puede su hijo de 2do grado descifrar el significado de palabras?

inglês espanhol
can puede
the el
words palabras

Mostrando 50 de 50 traduções