Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ugandans remain trapped" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ugandans remain trapped" de inglês para espanhol

Traduções de ugandans remain trapped

"ugandans remain trapped" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

remain a a la a las a los a través de acceso además al algunos así aunque año años aún cada cambios casa caso cliente como con contenido continúan cualquier cuando cómo de de la de las de los debe deben del dentro desde después disponible donde dos durante día e el en en el entre equipo es esta estados estar estas este esto estos está están estén garantizar ha hace hacer han hasta hay haya incluso información la las le lo lo que los mantener mantenerse mayor mejor mientras mismo mucho muchos muy más necesidades ni no no es nos nuestra nuestro nuestros o otro otros para para el parte permanece permanecen permanecer permanecerán permanezcan pero personal personas por por el productos protección pueda puede pueden página que quedan quedarse qué sea sean seguir seguirán seguro ser será serán si siempre siendo sigue siguen sin sin embargo sobre solo son su sus también tan tanto tener tenga tiempo tiene tienen toda todas todas las todo todo el mundo todos todos los trabajo través tu tus un una uno uso usted usuario vez vida y y el ya
trapped atrapadas atrapado

Tradução de inglês para espanhol de ugandans remain trapped

inglês
espanhol

EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.

ES Casi uno de cada cinco ugandeses sigue atrapado en la pobreza crónica y un tercio de todos los niños menores de cinco años son demasiado bajos para su edad, un síntoma de inseguridad alimentaria crónica y desnutrición.

inglês espanhol
trapped atrapado
chronic crónica
poverty pobreza
symptom síntoma
insecurity inseguridad
malnutrition desnutrición
children niños
food alimentaria
a third tercio
in en
age edad
are son
a un
their su

EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.

ES Casi uno de cada cinco ugandeses sigue atrapado en la pobreza crónica y un tercio de todos los niños menores de cinco años son demasiado bajos para su edad, un síntoma de inseguridad alimentaria crónica y desnutrición.

inglês espanhol
trapped atrapado
chronic crónica
poverty pobreza
symptom síntoma
insecurity inseguridad
malnutrition desnutrición
children niños
food alimentaria
a third tercio
in en
age edad
are son
a un
their su

EN Get to the highest level if trapped in a building. Only get on the roof if necessary and once there signal for help. Do not climb into a closed attic to avoid getting trapped by rising floodwater.

ES Si está atrapado en un edificio, diríjase al nivel más alto. Súbase al techo si es necesario y una vez allí, haga señas para pedir ayuda. No suba a un ático cerrado para evitar quedar atrapado en agua creciente de inundación.

inglês espanhol
trapped atrapado
building edificio
help ayuda
rising creciente
attic ático
level nivel
if si
closed cerrado
highest más alto
in en
necessary necesario
not no
avoid evitar
a un
roof techo
to a
the al
there allí

EN Ugandans and Kenyans in cities happy to pay for food that is more nutritious | CIAT Blog

ES Citadinos ugandeses y kenianos, felices de pagar por alimentos más nutritivos | CIAT Blog

inglês espanhol
happy felices
food alimentos
ciat ciat
blog blog
pay pagar
more más

EN Ugandans and Kenyans in cities happy to pay for food that is more nutritious

ES Citadinos ugandeses y kenianos, felices de pagar por alimentos más nutritivos

inglês espanhol
happy felices
food alimentos
pay pagar
more más

EN Ugandans and Kenyans in poor urban households are willing to pay a premium for more nutritious flour, new research shows

ES Ugandeses y kenianos de hogares pobres de las zonas urbanas están dispuestos a pagar un suplemento de precio por harina más nutritiva, según lo demuestra una investigación reciente

inglês espanhol
poor pobres
urban urbanas
households hogares
flour harina
shows demuestra
new reciente
are están
research investigación
a un
to a
more más
pay pagar

EN NTV, Uganda’s most popular TV station, covered the event live,  enabling AOGU and its partners to reach a great number of Ugandans with their message.

ES NTV, la estación de televisión más popular de Uganda, cubrió el evento en vivo, lo que permitió a AOGU y sus socios llegar a un gran número de ugandeses con su mensaje.

inglês espanhol
popular popular
tv televisión
station estación
partners socios
message mensaje
event evento
great gran
a un
with con
to a
live vivo
covered en
their su

EN “Money women” is still practiced by some, and while some survivors like Ann have been able to return home, many remain trapped

ES Algunos continúan con la práctica de las "mujeres-divisa", y aunque algunas supervivientes como Ann han podido volver a casa, muchas siguen atrapadas

inglês espanhol
survivors supervivientes
ann ann
trapped atrapadas
many muchas
and y
remain siguen
have han
some algunos
home casa
able podido
to a

EN Without access to adequate, affordable, nutritious food, generations remain trapped in poverty, unable to take advantage of educational and job opportunities to fulfil their potential.

ES Sin acceso a alimentos adecuados, asequibles y nutritivos, las generaciones siguen atrapadas en la pobreza, incapaces de aprovechar las oportunidades educativas y laborales para desarrollar todo su potencial.

inglês espanhol
without sin
access acceso
affordable asequibles
generations generaciones
trapped atrapadas
poverty pobreza
educational educativas
job laborales
in en
opportunities oportunidades
potential potencial
to a
food alimentos
advantage aprovechar
of de
their su

EN High Conflict: Why We Get Trapped and How We Get Out

ES Amiga, deja de disculparte: Un plan sin pretextos para abrazar y alcanzar tus metas

inglês espanhol
get alcanzar
we tus

EN Trapped in digital chaos? You’re not alone. Follow these steps for real transformation, one journey at a time.

ES ¿Se encuentra atrapado en un caos digital? No está solo. Siga estos pasos para una transformación real, un recorrido a la vez.

inglês espanhol
trapped atrapado
chaos caos
follow siga
real real
transformation transformación
journey recorrido
steps pasos
not no
in en
digital digital
a un
time vez
alone a
these estos
for para

EN And who wants to stay trapped in complexity when getting ready to launch a market research survey?

ES Además, ¿a quién le gusta hundirse en las dificultades mientras prepara una encuesta de investigación de mercado?

inglês espanhol
ready prepara
in en
survey encuesta
who quién
research investigación
to a
market mercado
and de

EN Stay inside your car if it is trapped in rapidly moving water. Get on the roof if water is rising inside the car.

ES Si su vehículo queda atrapado en aguas turbulentas, quédese adentro. Si el agua comienza a subir en el interior del vehículo, súbase al techo.

inglês espanhol
if si
trapped atrapado
water agua
roof techo
the el
your su
stay quédese

EN And it literally looks like a ghost of a typewriter trapped in the body of a keyboard

ES Y literalmente se parece a un fantasma de una máquina de escribir atrapado en el cuerpo de un teclado

inglês espanhol
literally literalmente
ghost fantasma
trapped atrapado
keyboard teclado
in en
the el
body cuerpo
a un
of de
looks parece

EN For too long, data has been trapped behind scripts, wizards and code.

ES Durante mucho tiempo, los datos se mantuvieron atrapados detrás de scripts, asistentes y códigos.

inglês espanhol
scripts scripts
long mucho tiempo
data datos
behind detrás
code códigos
for durante

EN From agri-tech and metals, to water, electricity and energy majors, we work with our clients to eradicate the inefficiencies plaguing the industry, freeing up trapped potential and co-creating a connected ecosystem

ES Desde la agrotecnología y los metales hasta el agua, electricidad y energía, trabajamos con nuestros clientes para erradicar las ineficiencias que afectan a la industria, liberando el potencial atrapado y co-creando un ecosistema conectado

inglês espanhol
metals metales
water agua
clients clientes
inefficiencies ineficiencias
trapped atrapado
potential potencial
connected conectado
ecosystem ecosistema
eradicate erradicar
electricity electricidad
energy energía
we work trabajamos
industry industria
a un
with con
to a
from desde
and y

EN Since the event, the group has remained trapped between Polish and Belarusian borders guards

ES Desde que ocurrieron los hechos, el grupo permanece atrapado entre guardias de fronteras polacos y bielorrusos

inglês espanhol
trapped atrapado
borders fronteras
guards guardias
group grupo
the el

EN Many people having thoughts of suicide feel hopeless, trapped, or are in such emotional pain or despair, that they struggle to face another day

ES Muchas personas que piensan en suicidarse se sienten desesperanzadas, atrapadas, o atraviesan tal dolor o desesperación emocional, que luchan para enfrentar el día siguiente

inglês espanhol
feel sienten
trapped atrapadas
emotional emocional
pain dolor
people personas
or o
in en
day día
to a
many muchas
they el

EN To get out, Martina must deliver an approved fine art portrait of a young illusionist trapped inside prison.

ES Para salir, Martina tiene que crear un retrato fine art de un joven ilusionista atrapado en una celda.

inglês espanhol
martina martina
portrait retrato
young joven
trapped atrapado
fine fine
art art
of de
inside en
a un

EN We need to create a safety net to help these people trapped in a vicious cycle of debt. 

ES Tenemos que crear una red de seguridad para ayudar a estas personas atrapadas en un círculo vicioso de deudas.

inglês espanhol
safety seguridad
people personas
trapped atrapadas
vicious vicioso
cycle círculo
in en
we tenemos
a un
of de
to a
create crear
to help ayudar
net red de

EN Trapped in limbo. Women, migration and sexual violence

ES «Pobreza» se escribe en femenino

inglês espanhol
in en
women femenino
and escribe

EN Trapped in the populist labyrinth

ES Atrapados dentro del laberinto populista

inglês espanhol
populist populista
labyrinth laberinto
in dentro
the del

EN Charlie, artist Likes: Art! Painting, theatre… all that’s art! Dislikes: Being trapped in an office… Would you like to see my daughter’s portrait I made last weekend?

ES Charlie, artista Me gusta: ¡el arte! Pintura, teatro? ¡todo el arte! No me gusta: estar encerrado en una oficina. ¿Quieres ver el retrato de mi hija que hice este fin de semana?

inglês espanhol
charlie charlie
theatre teatro
office oficina
my mi
i made hice
weekend semana
artist artista
i me
portrait retrato
you quieres
in en
an una
art arte
painting pintura
like gusta
all todo
to fin
see ver

EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.

ES "Estaba atrapada, así que me quedé callada y fui con él", dice Mikre.

inglês espanhol
says dice
i me
and y
with con
so así
was fui

EN Extra spaces have to be made available to accommodate sudden increases in arrivals, or for people trapped by border closures with Peru and unable to continue their journeys.

ES Deben estar disponibles espacios adicionales para dar cabida a aumentos repentinos de llegadas, o para personas atrapadas por los cierres fronterizos con Perú y que no pueden continuar sus viajes.

inglês espanhol
spaces espacios
sudden repentinos
increases aumentos
arrivals llegadas
trapped atrapadas
border fronterizos
closures cierres
journeys viajes
peru perú
available disponibles
or o
people personas
to a
to be deben
with con
to continue continuar
extra que
for para
by por

EN There was a spike in gender-based violence as victims were trapped at home with abusive partners

ES Aumentó la violencia por motivos de género al quedar las víctimas atrapadas en el hogar con parejas maltratadoras

inglês espanhol
violence violencia
victims víctimas
trapped atrapadas
gender género
was quedar
partners parejas
in en
with con
there de

EN If trapped, call 9-1-1 and give your location, but be aware that emergency response could be delayed or impossible. Turn on lights to help rescuers find you.

ES Utilice una mascarilla N95 para protegerse contra la inhalación del humo, o tome las siguientes medidas para limitar su exposición al humo:

inglês espanhol
or o
be tome
your su
and la
to contra
you una
location para

EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction

ES Ayude a los recién llegados a sentirse seguros, bienvenidos y valorados como seres humanos, sin importar lo mal que puedan sentirse atrapados dentro de su adicción a Internet y la tecnología

inglês espanhol
help ayude
newcomers recién llegados
feel sentirse
valued valorados
badly mal
internet internet
technology tecnología
addiction adicción
human humanos
no sin
matter importar
welcome la
as como
a a
their su

EN The decomposition of the organic matter trapped underground with the waste will spontaneously release a biogas in which methane is the main compound.

ES Bajo tierra, la materia orgánica se degrada y produce espontáneamente un biogás compuesto principalmente de metano.

inglês espanhol
organic orgánica
matter materia
underground bajo tierra
a un
methane metano
compound compuesto
main principalmente
the la
of de
is se
in bajo

EN Eliminate trapped air from hot-water radiators every season; seek a professional’s help if necessary.

ES Cada temporada elimina el aire atrapado de los radiadores de agua caliente; busca ayuda profesional en caso de ser necesario.

inglês espanhol
eliminate elimina
trapped atrapado
radiators radiadores
season temporada
seek busca
professionals profesional
help ayuda
necessary necesario
water agua
air aire
hot caliente
from de
a caso
every en

EN With the capture of the towns of Chambois and Trun, closing the Falaise Pocket, the Germans were trapped, their last escape route cut off

ES Con la captura de dos pueblos, Chambois y Trun, el cerco de Falaise se completó y los alemanes quedaron atrapados al no tener ninguna ruta de escape

inglês espanhol
capture captura
towns pueblos
escape escape
with con
of de

EN Anthony was trapped beneath the ATV when it flipped and landed on him

ES Anthony quedó atrapado debajo del vehículo todoterreno cuando volcó y cayó sobre él

inglês espanhol
trapped atrapado
anthony anthony
when cuando
the vehículo
on sobre
and y

EN You may have a FECAL IMPACTION, a large mass of dry, hard stool that is trapped in the rectum.

ES Es posible que tenga una IMPACTACIÓN FECAL, una gran masa de heces secas y duras que queda atascada en el recto.

inglês espanhol
large gran
mass masa
dry secas
hard duras
stool heces
in en
of de
is es
the el
a una
that posible

EN Are there currently private details from any brands that you are working with? If leaked would you be trapped in an NDA?

ES ¿Tiene actualmente información privada de alguna marca con la que esté trabajando? Si dicha información se filtrara, ¿estaría atrapado/a en un acuerdo de confidencialidad?

inglês espanhol
details información
working trabajando
trapped atrapado
if si
an un
in en
that dicha
currently actualmente
be estaría
with con
private de

EN Simply, the question is to know how to contact influencers, bloggers or journalists without getting trapped into spam filters

ES Simplemente, la cuestión es cómo contactar con influenciadores, blogueros o periodistas sin caer directamente en la carpeta de spam

inglês espanhol
simply simplemente
influencers influenciadores
bloggers blogueros
journalists periodistas
spam spam
is es
or o
the la
to contact contactar
without sin
how cómo

EN Some scientific theories explore how CO2 gases could be getting trapped in the stratosphere of the slowest moving parts of Earth thus intensifying the growth of holes within the ozone layer.

ES Algunas teorías científicas apuntan a que el CO2 podría estar quedando atrapado en la estratosfera de las zonas de la Tierra en las que la velocidad de rotación es menor, intensificando así el crecimiento de los agujeros de la capa de ozono.

inglês espanhol
scientific científicas
theories teorías
trapped atrapado
intensifying intensificando
growth crecimiento
holes agujeros
ozone ozono
layer capa
in en
earth tierra

EN Meanwhile he is trapped in a love triangle

ES Entretanto queda atrapado en un triángulo amoroso

inglês espanhol
trapped atrapado
in en
a un
triangle triángulo

EN Trapped in the populist labyrinth | Biennial of Thought 2020 | Barcelona City Council

ES Atrapados dentro del laberinto populista | Bienal de pensamiento 2020 | Ayuntamiento de Barcelona

inglês espanhol
populist populista
labyrinth laberinto
biennial bienal
thought pensamiento
council ayuntamiento
barcelona barcelona
of de
the del
in dentro

EN How to act in a snow avalanche How to act in a snow avalanche, a few tips to make your winter sports practice safer. Every winter we hear many cases of people who are trapped in a snow avalanche and...

ES QUE LLEVAR EN UNA MOCHILA MTB, MÍNIMO IMPRESCINDIBLE! Una vez has elegido la mochila mtb que más se ajusta a tus necesidades, tal y como explicamos en el post anterior, se plantea la pregunta que llevar en una mochila mtb?...

inglês espanhol
in en
to a
your y

EN By the 1800s, long before the famous Enigma machine and military computerization to decipher codes, a Victorian woman trapped in a patriarchal world, glimpsed the potential reach of computing and the change it would impose on humanity.

ES Elaboramos un test sobre seguridad en redes para que pongas a prueba tus conocimientos.

inglês espanhol
and conocimientos
in en
a un
to a

EN Nature trapped in Lower Atrato’s rainforests and wetlands

ES El Hatillo, la tensa lucha por no respirar carbón

inglês espanhol
in por

EN Starting with a small filter-like membrane, the researchers coated it with an ultrathin layer of sugar glass, with viral particles trapped inside it

ES A partir de membranas parecidas a filtros pequeños, los investigadores las recubrieron con una capa ultradelgada de azúcar glass, con partículas virales atrapadas en el interior

inglês espanhol
small pequeños
researchers investigadores
layer capa
sugar azúcar
glass glass
viral virales
particles partículas
trapped atrapadas
filter filtros
the el
of de
inside en
with con
a a

EN Disappeared on arrival 2: glamorous golden-haired is trapped in prison

ES Atada milf profesora anal chica follada en equipo

inglês espanhol
in en

EN Legal age teenager trapped in a cage submitted to thraldom and sadomasochism castigation

ES Débil joven hotty abrochado para una sesión de golpes gruesos

inglês espanhol
and de
a una
legal para

EN Made from 4.7mm-thick food-grade material, the sack keeps smells trapped for up to one month when sealed

ES Esta bolsa está hecha con un material de grado alimentario (con un grosor de 4,7mm) y, una vez sellada, retiene el olor dentro durante un mes

inglês espanhol
material material
smells olor
grade grado
food alimentario
month mes
the el
from de
for durante

EN She?s insanely hot, very strict about her mission and well, you?re trapped in her dungeon. Tied to the ceiling. Ready to be fucked by the biggest strap-on you?ll ever see. And it gets better!

ES Está loca, calientey muy estricta sobre su misión y bueno, tú estas atrapado en su calabozo. Atado al techo. Listo para ser follado por el mayor strap-on que jamás hayas visto. ¡Y se pone mejor!

inglês espanhol
s s
strict estricta
mission misión
trapped atrapado
tied atado
ready listo
ceiling techo
better mejor
in en
biggest el mayor
see visto
gets que
very muy
and y
you hayas
be ser
the el
to the al

EN This game revolves around the fact that you?re a submissive slave trapped in a mysterious gothic temple where some hot, nasty goddesses do whatever they please with you.

ES Este juego gira en torno al hecho de que estás un esclavo sumiso atrapado en un misterioso templo gótico donde algunos diosas calientes y desagradables hacer lo que les plazca contigo.

inglês espanhol
game juego
slave esclavo
trapped atrapado
mysterious misterioso
gothic gótico
temple templo
hot calientes
nasty desagradables
goddesses diosas
fact hecho
a un
the al
this este
where donde
in en
do hacer
with contigo

EN There are also different rooms within the temple you?re trapped in, all with their own style. Just in case you wanted to be a slave in a different room of a creepy temple.

ES También hay diferentes habitaciones dentro del templo en el que estás atrapado, todas con su propio estilo. Sólo en caso de que quisieras ser un esclavo en una habitación diferente de un templo espeluznante.

inglês espanhol
temple templo
trapped atrapado
style estilo
slave esclavo
different diferentes
room habitación
the el
also también
rooms habitaciones
in en
a un
be ser
with con
their su
there hay

EN There is fighting in residential neighbourhoods in the city, air strikes, mounting civilian casualties and people trapped inside the city unable to flee or get medical assistance. 

ES Se producen enfrentamientos en barrios residenciales de la ciudad y ataques aéreos, lo que eleva el número de víctimas civiles y de personas atrapadas en la ciudad que no pueden huir ni conseguir asistencia médica. 

inglês espanhol
residential residenciales
neighbourhoods barrios
civilian civiles
casualties víctimas
trapped atrapadas
medical médica
assistance asistencia
people personas
to a
city ciudad
is se
in en

EN With some 200,000 people still trapped in Deir Ez Zor with no aid, and goods only now trickling into other besieged areas such as Madaya, access to besieged communities remains limited

ES El acceso a comunidades asediadas sigue siendo limitado: la ayuda apenas llega a zonas como Madaya y más de 200.000 personas continúan atrapadas en Deir Ez Zor sin recibir ayuda alguna

inglês espanhol
trapped atrapadas
aid ayuda
areas zonas
access acceso
communities comunidades
limited limitado
ez ez
people personas
in en
to a
as como
no sin

Mostrando 50 de 50 traduções