EN All Hazardous cargo is subject to approval at time of booking, subject to inspection at Port of Loading and subject to an additional surcharge.
Traduzir "subject to compliance" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subject to compliance" de inglês para espanhol
Traduções de subject to compliance
"subject to compliance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de subject to compliance
inglês
espanhol
ES Toda la carga peligrosa queda sujeta a aprobación al momento de realizar el booking, así como a la inspección en el puerto de carga y a recargos adicionales.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| subject | sujeta |
| approval | aprobación |
| booking | booking |
| inspection | inspección |
| port | puerto |
| additional | adicionales |
| to | a |
| loading | carga |
| time | momento |
| of | de |
EN This quotation is subject to space and equipment availability and subject to compliance with all applicable cargo weight restrictions.
ES Esta cotización queda sujeta al espacio y disponibilidad de equipo, así como al cumplimiento de las restricciones aplicables al peso de la carga.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| quotation | cotización |
| subject | sujeta |
| space | espacio |
| compliance | cumplimiento |
| applicable | aplicables |
| restrictions | restricciones |
| availability | disponibilidad |
| weight | peso |
| equipment | equipo |
| this | esta |
| cargo | carga |
| with | así |
EN This quotation is subject to space and equipment availability and subject to compliance by you with all applicable cargo weight restrictions and regulations
ES Esta cotización queda sujeta al espacio y disponibilidad de equipo, así como al cumplimiento por parte del cliente con respecto a todas las restricciones y regulaciones aplicables al peso de la carga
| inglês | espanhol |
|---|---|
| quotation | cotización |
| compliance | cumplimiento |
| availability | disponibilidad |
| applicable | aplicables |
| weight | peso |
| restrictions | restricciones |
| regulations | regulaciones |
| space | espacio |
| equipment | equipo |
| to | a |
| this | esta |
| cargo | carga |
| with | con |
| by | por |
EN 13 - Compliance with the instructions for use of the service 13.01 The CLIENT may proceed directly to use the service, subject to compliance with the appropriate procedures communicated during the activation phase
ES 13 - Observancia de las instrucciones de uso del servicio 13.01 El CLIENTE podrá proceder directamente a utilizar el servicio, después de observar los procedimientos específicos comunicados durante la fase de activación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| instructions | instrucciones |
| communicated | comunicados |
| activation | activación |
| phase | fase |
| may | podrá |
| procedures | procedimientos |
| directly | directamente |
| service | servicio |
| to | a |
| client | cliente |
| use | uso |
| of | de |
EN Streamline compliance audits with out of the box and custom compliance reports that show your compliance posture within the context of cloud apps, data, and activities
ES Simplifique las auditorías de cumplimiento normativo con informes personalizados y listos para usar que muestran su nivel de cumplimiento en el contexto de las aplicaciones, los datos y las actividades de la nube
| inglês | espanhol |
|---|---|
| streamline | simplifique |
| compliance | cumplimiento |
| audits | auditorías |
| show | muestran |
| cloud | nube |
| reports | informes |
| context | contexto |
| activities | actividades |
| data | datos |
| apps | aplicaciones |
| with | con |
| your | y |
EN All submissions are stored securely in your Jotform account and protected with GDPR compliance, CCPA compliance, a 256-bit SSL connection, and optional HIPAA compliance for medical information.
ES Todos los envíos se almacenan de manera segura en su cuenta de Jotform y están protegidos por la normativa GDPR, la ley CCPA, una conexión SSL de 256 bits y opcionalmente la normativa HIPAA para la información médica.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| submissions | envíos |
| jotform | jotform |
| account | cuenta |
| gdpr | gdpr |
| ccpa | ccpa |
| ssl | ssl |
| connection | conexión |
| hipaa | hipaa |
| medical | médica |
| bit | bits |
| stored | almacenan |
| are | están |
| in | en |
| information | información |
| a | una |
| your | y |
| protected | por |
EN If you want to report a compliance concern or if you have any questions regarding Magellan’s Compliance program, please contact Magellan’s Corporate Compliance Department. There are two ways to report:
ES Si desea reportar una inquietud de cumplimiento o si tiene alguna pregunta con respecto al programa de cumplimiento de Magellan, comuníquese con el Departamento de Cumplimiento Corporativo de Magellan. Hay dos maneras de reportar:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| report | reportar |
| compliance | cumplimiento |
| program | programa |
| corporate | corporativo |
| ways | maneras |
| if | si |
| or | o |
| concern | inquietud |
| department | departamento |
| a | una |
| to | alguna |
| regarding | de |
| there | hay |
EN Streamline compliance audits with out of the box and custom compliance reports that show your compliance posture within the context of cloud apps, data, and activities
ES Simplifique las auditorías de cumplimiento normativo con informes personalizados y listos para usar que muestran su nivel de cumplimiento en el contexto de las aplicaciones, los datos y las actividades de la nube
| inglês | espanhol |
|---|---|
| streamline | simplifique |
| compliance | cumplimiento |
| audits | auditorías |
| show | muestran |
| cloud | nube |
| reports | informes |
| context | contexto |
| activities | actividades |
| data | datos |
| apps | aplicaciones |
| with | con |
| your | y |
EN If you have specific questions regarding FedRAMP or DoD compliance, please contact your AWS account manager or submit the AWS Compliance Contact Us Form to be connected with our FedRAMP compliance team.
ES Si tiene preguntas específicas acerca de la conformidad con FedRAMP o DoD, entre en contacto con su director de cuenta de AWS o envíe el formulario de contacto de conformidad de AWS para comunicarse con nuestro equipo de conformidad con FedRAMP.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| or | o |
| dod | dod |
| compliance | conformidad |
| aws | aws |
| manager | director |
| submit | envíe |
| team | equipo |
| fedramp | fedramp |
| if | si |
| contact | contacto |
| account | cuenta |
| form | formulario |
| questions | preguntas |
| regarding | de |
| to | acerca |
| our | nuestro |
| with | con |
EN Get compliance-related reports that help you achieve compliance objectives and meet the requirements of a SOX compliance audit.
ES Obtenga informes relacionados con el cumplimiento que lo ayudan a lograr objetivos de cumplimiento y cumplir los requisitos de una auditoría de cumplimiento de SOX.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| related | relacionados |
| sox | sox |
| reports | informes |
| compliance | cumplimiento |
| objectives | objetivos |
| requirements | requisitos |
| audit | auditoría |
| the | el |
| help you | ayudan |
| of | de |
| a | a |
EN Stream real-time data. Combine compliance and audit data captured with Compliance Reporter in Jamf Protect with data analysis tools to minimize non-compliance.
ES Transmisión de datos en tiempo real. Combine los datos de cumplimiento y auditoría recopilados con Compliance Reporter en Jamf Protect con herramientas de análisis de datos para minimizar el incumplimiento.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| stream | transmisión |
| jamf | jamf |
| tools | herramientas |
| minimize | minimizar |
| non-compliance | incumplimiento |
| combine | combine |
| protect | protect |
| compliance | cumplimiento |
| audit | auditoría |
| real | real |
| in | en |
| to | a |
| time | tiempo |
| data | datos |
| with | con |
| real-time | tiempo real |
| analysis | análisis |
EN Subject matter: The subject matter of the data processing is the performance of the Services agreed between Acquia and customer by Acquia involving personal data provided by customer.
ES Asunto: El tema del procesamiento de datos es la prestación de los Servicios acordados entre Acquia y el cliente por Acquia que involucran datos personales proporcionados por el cliente.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| agreed | acordados |
| acquia | acquia |
| involving | involucran |
| processing | procesamiento |
| is | es |
| services | servicios |
| customer | cliente |
| data | datos |
| of | de |
| subject | asunto |
EN Yes. Unless a garnishment is subject to a stop order, garnishment wages paid through the new pay codes are subject to garnishment.
ES Sí. A menos que un embargo esté sujeto a una orden de suspensión, los salarios de embargo pagados a través de los nuevos códigos de pago están sujetos a embargo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| unless | a menos que |
| order | orden |
| codes | códigos |
| new | nuevos |
| wages | salarios |
| are | están |
| a | un |
| is | esté |
| subject to | sujeto |
| to | a |
| paid | de pago |
| through | de |
EN Apps and services vary by phone carrier and are subject to change at any time without notice. Subject to smartphone connectivity and capability. Data charges may apply. See https://www.toyota.com/audio-multimedia for details.
ES El servicio y la duración del período de prueba de cortesía de SiriusXM All Access pueden variar según el modelo, año del modelo o submodelo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vary | variar |
| may | pueden |
| to | a |
| without | el |
| for | duración |
| are | año |
EN Any subject access request may be subject to a reasonable fee to cover the cost of providing you with details of the information we hold about you.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| access | acceso |
| request | solicitud |
| reasonable | razonable |
| providing | proporcionarle |
| fee | tarifa |
| details | detalles |
| information | información |
| we | tenemos |
| cost | costo |
| of | de |
| subject | sujeta |
| to | a |
| hold | que |
| with | tema |
| any | cualquier |
| may | puede |
| be | estar |
EN Grantees may, subject to supportive policies and procedures, pay the partial or entire cost of group health premiums for employees subject to furlough for up to 90 days
ES Los concesionarios pueden, conforme a las políticas y los procedimientos de apoyo, pagar el costo parcial o total de las primas de salud grupales para los empleados sujetos a la suspensión temporal del empleo por un máximo de 90 días
| inglês | espanhol |
|---|---|
| grantees | concesionarios |
| may | pueden |
| subject | sujetos |
| supportive | apoyo |
| partial | parcial |
| group | grupales |
| health | salud |
| premiums | primas |
| employees | empleados |
| procedures | procedimientos |
| or | o |
| policies | políticas |
| to | a |
| cost | costo |
| of | de |
| days | días |
| pay | pagar |
| for | para |
EN Edit the Subject Line and Message body as needed. By default, the name of the sheet is included in the Subject Line.
ES Edite la línea del asunto y el cuerpo del mensaje, según sea necesario. De forma predeterminada, el nombre de la hoja se incluye en la línea del asunto.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| edit | edite |
| subject | asunto |
| message | mensaje |
| needed | necesario |
| sheet | hoja |
| included | incluye |
| body | cuerpo |
| name | nombre |
| is | se |
| of | de |
| in | en |
| line | línea |
| by default | predeterminada |
EN Keep your subject line short but informative—the ideal length is fewer than 65 characters. Long subject lines often get shortened on small devices.
ES Tu título del asunto debe ser corto pero informativo, la longitud ideal es menor a 65 caracteres. Los títulos del asunto largos a menudo no se ven completos en los dispositivos pequeños.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| subject | asunto |
| informative | informativo |
| ideal | ideal |
| characters | caracteres |
| devices | dispositivos |
| your | tu |
| small | pequeños |
| often | menudo |
| fewer | menor |
| the | la |
| short | corto |
| length | longitud |
| but | pero |
| on | en |
| long | largos |
| is | es |
EN Start in the center: To make a mind map, start by writing the subject of your map in the center of a blank piece of paper or digital canvas. The subject can be a single keyword, an image, a question, or a problem that you’re trying to solve.
ES Comienza en el centro: Para desrrollar un mapa mental comienza por escribir el tema de tu mapa en el centro de una hoja de papel o un lienzo digital. El tema puede ser una sola palabra clave, una imagen, una pregunta o un problema que deseas resolver.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| start | comienza |
| canvas | lienzo |
| image | imagen |
| in | en |
| map | mapa |
| paper | papel |
| or | o |
| your | tu |
| the | el |
| problem | problema |
| subject | tema |
| can | puede |
| solve | resolver |
| digital | digital |
| be | ser |
| center | centro |
| a | un |
| question | pregunta |
| of | de |
| by | por |
EN This Agreement constitutes the entire agreement of the parties with respect to this subject matter, and supersedes all previous written or oral agreements between the parties with respect to such subject matter.
ES Este Acuerdo constituye el acuerdo completo de las partes con respecto a este tema y reemplaza todos los acuerdos anteriores escritos u orales entre las partes con respecto a dicho tema.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| constitutes | constituye |
| parties | partes |
| oral | orales |
| agreements | acuerdos |
| or | u |
| the | el |
| agreement | acuerdo |
| to | a |
| with | con |
| of | de |
| this | este |
| entire | completo |
| all | todos |
EN Personal data obtained by the FOUNDATION directly from the data subject or by consent from the data subject.
ES La FUNDACIÓN obtiene los datos personales a través de los propios interesados o Consentimiento del interesado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| obtained | obtiene |
| consent | consentimiento |
| or | o |
| the | la |
| data | datos |
| by | través |
EN Data Subject and Data Subject employer
ES Sujeto de datos y empleador del sujeto de datos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| subject | sujeto |
| employer | empleador |
| data | datos |
EN Data Subject, Data Subject employer, Partner organisation
ES Sujeto de datos, empleador del sujeto de datos, organización asociada
| inglês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| subject | sujeto |
| employer | empleador |
| organisation | organización |
| partner | asociada |
EN Data Subject and Moodle Partner that enrols Data Subject
ES Sujeto de datos y socio de Moodle que inscribe al Sujeto de datos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| subject | sujeto |
| moodle | moodle |
| partner | socio |
| that | que |
EN Returned product/equipment is subject to a 25% restocking charge, subject to the terms below
ES El producto/equipo devuelto está sujeto a un cargo de reposición de existencias del 25%, sujeto a los términos que se indican a continuación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| returned | devuelto |
| equipment | equipo |
| charge | cargo |
| terms | términos |
| the | el |
| a | un |
| subject to | sujeto |
| product | producto |
| to | a |
| is | se |
EN Typically, you’d shoot through a Translucent reflector by holding it above your subject to soften your flash or direct sunlight, that way it goes between the light source and the subject.
ES Normalmente, fotografiarías a través de un reflector translúcido sujetándolo por encima del sujeto para suavizar la luz directa del sol o del flash, de modo que estaría situado entre la fuente de luz y el sujeto.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| typically | normalmente |
| reflector | reflector |
| flash | flash |
| direct | directa |
| source | fuente |
| or | o |
| sunlight | sol |
| light | luz |
| a | un |
| subject to | sujeto |
| to | a |
| your | y |
| way | de |
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
ES En caso de solicitudes del interesado, el encargado del tratamiento transmitirá dichas solicitudes al responsable del tratamiento, o remitirá al interesado al responsable del tratamiento.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| requests | solicitudes |
| processor | tratamiento |
| or | o |
| in | en |
| of | de |
| the | el |
| to the | al |
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
ES Si una persona interesada escoge PayPal como opción de pago durante el proceso de compra en nuestra tienda online, sus datos se transfieren automáticamente a PayPal
| inglês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| online | online |
| automatically | automáticamente |
| if | si |
| paypal | paypal |
| payment | pago |
| store | tienda |
| order | compra |
| in | en |
| the | el |
| option | opción |
| process | proceso |
| is | se |
| to | a |
| as | como |
| during | de |
EN Using the embedded tracking pixel, familiekocht.com can recognize whether and when an e-mail was opened by a data subject and which links in the e-mail were called up by the data subject.
ES Usando el píxel de seguimiento incorporado, familiekocht.com puede reconocer si un sujeto de datos abrió un correo electrónico y cuándo y qué enlaces en el correo electrónico fueron invocados por el sujeto de datos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| embedded | incorporado |
| tracking | seguimiento |
| pixel | píxel |
| recognize | reconocer |
| data | datos |
| links | enlaces |
| can | puede |
| in | en |
| opened | abrió |
| the | el |
| when | cuándo |
| subject | sujeto |
| whether | si |
| correo electrónico | |
| a | un |
| correo | |
| e | electrónico |
| by | por |
EN The registration of the data subject with the voluntary provision of personal data enables the data controller to offer the data subject content or services which, due to the nature of the matter, can only be offered to registered users
ES El registro del interesado con la provisión voluntaria de datos personales permite al responsable del tratamiento ofrecer al interesado contenidos o servicios que, debido a la naturaleza del asunto, solo pueden ofrecerse a usuarios registrados
| inglês | espanhol |
|---|---|
| voluntary | voluntaria |
| provision | provisión |
| registration | registro |
| data | datos |
| or | o |
| services | servicios |
| users | usuarios |
| content | contenidos |
| enables | permite |
| registered | registrados |
| with | con |
| due to | debido |
| nature | naturaleza |
| can | pueden |
| of | de |
| to | a |
EN If a data subject contacts the person responsible for processing by email or a contact form, the personal data transmitted by the data subject will be automatically saved
ES Si un interesado se pone en contacto con la persona responsable del procesamiento por correo electrónico o mediante un formulario de contacto, los datos personales transmitidos por el interesado se guardarán automáticamente
| inglês | espanhol |
|---|---|
| responsible | responsable |
| processing | procesamiento |
| saved | guardar |
| if | si |
| or | o |
| contact | contacto |
| automatically | automáticamente |
| form | formulario |
| a | un |
| data | datos |
| person | persona |
| for | pone |
| subject | con |
| by | mediante |
| personal | de |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
ES Dichos datos personales transmitidos de forma voluntaria por un sujeto de datos a la persona responsable del procesamiento se almacenan con el fin de procesar o contactar al sujeto de datos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| voluntary | voluntaria |
| responsible | responsable |
| stored | almacenan |
| contacting | contactar |
| or | o |
| processing | procesamiento |
| a | un |
| subject to | sujeto |
| to | a |
| person | persona |
| of | de |
EN The data subject objects to the processing in accordance with Art. 21 Paragraph 1 GDPR, and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or the data subject objects in accordance with Art. 21 Paragraph 2 GDPR to the Processing a.
ES El interesado se opone al tratamiento de conformidad con el artículo 21, párrafo 1 del RGPD, y no existen razones legítimas imperiosas para el tratamiento, o el interesado se opone de acuerdo con el artículo 21, apartado 2 del RGPD al Procesando a.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| art | art |
| gdpr | rgpd |
| legitimate | legítimas |
| reasons | razones |
| no | no |
| or | o |
| processing | tratamiento |
| paragraph | párrafo |
| the | el |
| are | existen |
| to the | al |
| to | a |
| for | para |
EN If the data subject selects "PayPal" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to PayPal
ES Si el interesado selecciona "PayPal" como opción de pago durante el proceso de pedido en nuestra tienda online, los datos del interesado se transmitirán automáticamente a PayPal
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ordering | pedido |
| online | online |
| shop | tienda |
| automatically | automáticamente |
| if | si |
| paypal | paypal |
| payment | pago |
| the | el |
| in | en |
| data | datos |
| selects | selecciona |
| option | opción |
| process | proceso |
| of | de |
| to | a |
| as | como |
EN If the data subject selects either "purchase on account" or "purchase by instalment" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to Klarna
ES Si el interesado selecciona "compra a cuenta" o "compra a plazos" como opción de pago durante el proceso de pedido en nuestra tienda online, los datos del interesado se transmitirán automáticamente a Klarna
| inglês | espanhol |
|---|---|
| online | online |
| automatically | automáticamente |
| klarna | klarna |
| if | si |
| purchase | compra |
| account | cuenta |
| or | o |
| payment | pago |
| shop | tienda |
| the | el |
| data | datos |
| selects | selecciona |
| option | opción |
| ordering | pedido |
| process | proceso |
| in | en |
| of | de |
| to | a |
| as | como |
EN If the data subject selects "Sofortüberweisung" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to Sofortüberweisung
ES Si el interesado selecciona "Sofortüberweisung" como opción de pago durante el proceso de pedido en nuestra tienda online, los datos del interesado se transmitirán automáticamente a Sofortüberweisung
| inglês | espanhol |
|---|---|
| payment | pago |
| ordering | pedido |
| online | online |
| shop | tienda |
| automatically | automáticamente |
| if | si |
| the | el |
| in | en |
| data | datos |
| selects | selecciona |
| option | opción |
| process | proceso |
| of | de |
| to | a |
| as | como |
EN is subject to scrutiny by a large number of specialised agencies. Analysis of this activity is very often reflected in the publication of specific indexes and reports on the subject.
ES está sometida al escrutinio de un gran número de agencias especializadas. El análisis de esas actuaciones se refleja, muy a menudo, en la publicación de índices e informes específicos sobre este tema.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| subject | tema |
| scrutiny | escrutinio |
| specialised | especializadas |
| publication | publicación |
| indexes | índices |
| analysis | análisis |
| reports | informes |
| agencies | agencias |
| in | en |
| a | un |
| large | gran |
| very | muy |
| to | a |
| often | menudo |
| is | se |
| this | este |
EN There are a number of legal obligations emanating from the relevant laws to which we are subject as well as statutory requirements. There are also various supervisory authorities whose laws and regulations we are subject to.
ES Hay una serie de obligaciones legales que emanan de las leyes relevantes a las que estamos sujetos, así como los requisitos legales. También hay varias autoridades de supervisión cuyas leyes y regulaciones estamos sujetos a.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| relevant | relevantes |
| subject | sujetos |
| supervisory | supervisión |
| obligations | obligaciones |
| laws | leyes |
| requirements | requisitos |
| authorities | autoridades |
| legal | legales |
| number of | serie |
| regulations | regulaciones |
| also | también |
| to | a |
| there | hay |
| are | estamos |
EN Formalizing our processes around data subject rights to ensure that we are able to more efficiently help our customers respond to data subject requests.
ES Formalizar nuestros procesos sobre los derechos de los titulares de los datos para asegurarnos que podemos ayudar de forma más eficaz a nuestros clientes a responder a las solicitudes de los titulares de los datos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| rights | derechos |
| customers | clientes |
| processes | procesos |
| help | ayudar |
| to ensure | asegurarnos |
| efficiently | eficaz |
| requests | solicitudes |
| data | datos |
| to | a |
| able | podemos |
| respond | responder |
| more | más |
EN Those service providers are subject to controller-processor contracts according to the GDPR Art. 28.2. and provide sufficient guarantees to ensure the protection of the Data Subject (GDPR Art. 28.1).
ES Esos proveedores de servicios están sujetos a contratos de controlador-procesador según el art. 28.2 del RGPD y ofrecen las garantías suficientes para asegurar la protección del interesado (art. 28.1 del RGPD).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| subject | sujetos |
| contracts | contratos |
| gdpr | rgpd |
| art | art |
| sufficient | suficientes |
| guarantees | garantías |
| protection | protección |
| providers | proveedores |
| to | a |
| are | están |
| service | servicios |
| of | de |
| to ensure | asegurar |
EN If the information technology system of the data subject is later deleted, formatted, or newly installed, then the data subject must reinstall the browser add-ons to disable Google Analytics
ES Si el sistema informático del interesado se borra, formatea o se instala de nuevo posteriormente, el interesado deberá volver a instalar los complementos del navegador para desactivar Google Analytics
| inglês | espanhol |
|---|---|
| or | o |
| if | si |
| browser | navegador |
| the | el |
| system | sistema |
| must | deberá |
| disable | desactivar |
| analytics | analytics |
| of | de |
| is | se |
| newly | nuevo |
| deleted | del |
| to | a |
EN For this purpose, the data subject must call up the link to www.google.de/settings/ads and make the desired settings on each internet browser used by the data subject.
ES Para ello, el interesado deberá acceder al enlace www.google.de/settings/ads y realizar los ajustes deseados en cada uno de los navegadores de Internet que utilice.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ads | ads |
| desired | deseados |
| must | deberá |
| de | en |
| internet | internet |
| link | enlace |
| browser | navegadores |
| settings | settings |
| the | el |
| to | acceder |
| each | cada |
| used | utilice |
EN Under certain conditions provided by law, the data subject has the right to restrict the personal data processing (for example, if the accuracy or correctness of the personal data is challenged by the data subject)
ES En determinadas condiciones previstas por la ley, el interesado tiene derecho a restringir el tratamiento de los datos personales (por ejemplo, si el interesado impugna la exactitud o la corrección de los datos personales)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| restrict | restringir |
| conditions | condiciones |
| if | si |
| or | o |
| processing | tratamiento |
| data | datos |
| to | a |
| law | ley |
| accuracy | exactitud |
| has | tiene |
| example | ejemplo |
| of | de |
EN This website is provided as a public service by the Institute of Development Studies (IDS) subject to the following terms and conditions. Your use of the site is subject to these terms – if you do not agree to them, please leave the site.
ES Este sitio web es proporcionado como un servicio público por el Instituto de Estudios del Desarrollo (IDS) sujeto a los siguientes términos y condiciones. Su uso del sitio está sujeto a estos términos; si no los acepta, abandone el sitio.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| provided | proporcionado |
| public | público |
| studies | estudios |
| development | desarrollo |
| ids | ids |
| following | siguientes |
| not | no |
| and | y |
| if | si |
| service | servicio |
| is | es |
| the | el |
| use | uso |
| these | estos |
| a | un |
| agree | acepta |
| to | a |
| as | como |
| of | de |
| institute | instituto |
| subject | sujeto |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| this | este |
| by | por |
EN the processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party or for the implementation of pre-contractual measures taken at the request of the data subject;
ES el tratamiento sea necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado sea parte o para la ejecución de medidas precontractuales adoptadas a petición del interesado;
| inglês | espanhol |
|---|---|
| processing | tratamiento |
| pre-contractual | precontractuales |
| measures | medidas |
| taken | adoptadas |
| necessary | necesario |
| contract | contrato |
| or | o |
| request | petición |
| implementation | ejecución |
| of | de |
| a | un |
| at | en |
| to | a |
| party | parte |
| for | para |
EN c) The data subject opposes processing under Article 21(1) DSGVO and there are no overriding legitimate grounds for processing or the data subject opposes processing under Article 21(2) DSGVO.
ES c) El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y no existen motivos legítimos de peso para el tratamiento o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2, de la DSGVO.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| c | c |
| processing | tratamiento |
| dsgvo | dsgvo |
| legitimate | legítimos |
| grounds | motivos |
| or | o |
| no | no |
| are | existen |
| for | para |
EN If Personal Data is collected from someone other than the Data Subject, we inform the Data Subject of the collection unless one of the following apply:
ES Si la Información personal es recolectada de un tercero que no sea el Sujeto de la información, informaremos al Sujeto de la información respecto de la recolección, a menos que se aplique algo de lo siguiente:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| collected | recolectada |
| collection | recolección |
| if | si |
| is | es |
| subject | sujeto |
| of | de |
| unless | a menos que |
| data | información |
EN Processing is necessary for the performance of a contract to which the Data Subject is party or in order to take steps at the request of the Data Subject prior to entering into a contract;
ES El procesamiento es necesario para el cumplimiento de un contrato del cual el Sujeto de la información es parte o a fin de tomar medidas a pedido del Sujeto de la información antes de celebrar un contrato.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| processing | procesamiento |
| contract | contrato |
| subject | sujeto |
| is | es |
| or | o |
| order | pedido |
| data | información |
| necessary | necesario |
| a | un |
| to take | tomar |
| to | a |
| of | de |
| party | parte |
| prior | antes de |
| for | para |
EN The subject on an email determines if a user will open the message. In a phishing attack, a subject line will play on user fears and a sense of urgency.
ES El asunto de un correo electrónico determina si el usuario abrirá o no el mensaje. En un ataque de phishing, la línea del asunto se aprovecha de los temores del usuario y de una sensación de urgencia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| determines | determina |
| phishing | phishing |
| attack | ataque |
| sense | sensación |
| urgency | urgencia |
| if | si |
| message | mensaje |
| user | usuario |
| a | un |
| in | en |
| of | de |
| line | línea |
EN Furthermore, USCIS requires you to provide certain information about the subject of the tip to verify the identity of the subject and allow USCIS to research and determine whether the tip is actionable
ES Además, USCIS requiere que usted proporcione cierta información sobre la persona objeto de la confidencia para verificar su identidad y permitir que USCIS investigue y determine si se puede tomar acción sobre la confidencia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| uscis | uscis |
| requires | requiere |
| allow | permitir |
| research | investigue |
| determine | determine |
| the | la |
| information | información |
| identity | identidad |
| to provide | proporcione |
| verify | verificar |
| is | se |
| of | de |
| whether | si |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
subject to compliance effect subject subject main subject subject and message subject area specific subject availability subject matter otherwise subject important subject data subject subject matter subject line subject title already subject grantees subject respective data subject particular subject subject matter experts data subject requests data subject access data subject’s rights subject due subject experts rates subject data subject wishes app — subject subject access request offer subject essentially subject restrict processing subject subject matters data subject request subject allows personal data subject data subject – very subject right subject subject lines data subject within data subject objects data subject shall email subject lines product subject matter matter subject data subject relating and are subject data subject rights data subject pursuant data subject selectsTraduzir subject to compliance para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe