Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "meant to take" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meant to take" de inglês para espanhol

Traduções de meant to take

"meant to take" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

meant a la a los al como de la de las de los desde destinada destinadas destinado diseñado dos en el este los para ser si significa significaba significó sin también tiempo todo una y
take a a la a las a los a través de acciones aceptar acepte además ahora al algo algunas algunos antes antes de aplicación aquí así bien cada casa cliente como con contenido cosas crear cualquier cuando cuánto cómo datos de de la de las de los debe debes del desde después donde dos día días el ellos en en el en la en los entre equipo es eso esta estas este esto estos está están estás experiencia fácil ha hacer hasta hay información la las le les lleva llevar lo lo que los luego mejor mientras mismo momento mucho muchos más más de necesario necesita necesitas negocio no no es nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o obtenga para para el paso permite pero persona personas plataforma poco por por qué posible proceso productos proyectos pueda puede pueden puedes que qué realizar se sea ser si siguiente sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son su sus también tanto te tenemos tener tenga tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todo lo que todos todos los toma toman tomar tome trabajo través tu tus un un poco una una vez uno unos usar usted ver vez web y y el ya

Tradução de inglês para espanhol de meant to take

inglês
espanhol

EN I used an infrared thermometer and found over a 50˚F difference from uncoated surfaces; that meant much less heat coming into the building, which meant less cooling required

ES Utilicé un termómetro infrarrojo y encontré una diferencia de más de 50 grados Fahrenheit solo en superficies no cubiertas; eso significaba que entraría mucho menos calor al edificio con lo cual se necesitaría menos refrigeración

inglês espanhol
infrared infrarrojo
thermometer termómetro
difference diferencia
surfaces superficies
meant significaba
less menos
heat calor
building edificio
cooling refrigeración
found encontré
much mucho
the al
that eso
used con
over de
a un
coming que

EN This guide is not meant to teach you how to write parallel programs on the ODROID-MC1. It is meant to provide you with an environment ready for experimenting with MPJ Express, a reference implementation of the mpiJava 1.2 API.  ▶

ES Esta guía no pretende enseñarte a escribir programas en paralelo sobre el ODROID-MC1. Está dirigida a proporcionarte un entorno acondicionado para experimentar con MPJ Express, una implementación de referencia de la API mpiJava 1.2.  ▶

EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects

ES Los correos electrónicos no están destinados a ser una entrada de blog, y sus títulos no están destinados a parecerse a los títulos de proyectos de investigación altamente académicos

inglês espanhol
titles títulos
highly altamente
academic académicos
projects proyectos
blog blog
emails correos
research investigación
be ser
to a

EN This guide is not meant to teach you how to write parallel programs on the ODROID-MC1. It is meant to provide you with an environment ready for experimenting with MPJ Express, a reference implementation of the mpiJava 1.2 API.  ▶

ES Esta guía no pretende enseñarte a escribir programas en paralelo sobre el ODROID-MC1. Está dirigida a proporcionarte un entorno acondicionado para experimentar con MPJ Express, una implementación de referencia de la API mpiJava 1.2.  ▶

EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.

ES Los redireccionamientos 301 son para los cambios permanentes y los redireccionamientos 302, para los temporarios. Los redireccionamientos 301 son más comunes que los 302.

inglês espanhol
permanent permanentes
common comunes
redirects redireccionamientos
are son
and y
changes cambios
more más
for para

EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.

ES Por ejemplo, en el caso de una búsqueda desde España, debería proponerse la página web en español destinada a usuarios de España, en lugar de la página web en español destinada a visitantes de Sudamérica.

inglês espanhol
meant destinada
visitors visitantes
web web
in en
spain españa
page página
instead en lugar
of de
example ejemplo
spanish español
a a
from desde

EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker

ES Ya sea que estemos hablando de materiales de promoción destinados a ser compartidos públicamente con una gran audiencia, o documentos privados destinados a ser vistos por solo unos cuantos, Flipsnack es el generador de flipbooks

inglês espanhol
large gran
audience audiencia
publicly públicamente
documents documentos
maker generador
materials materiales
or o
seen vistos
flipsnack flipsnack
is es
the el
talking hablando
be ser
to a
promotional de promoción
by por
with con

EN Take fashion brand Everlane, which uses social not for flashy content meant solely to sell, but for deep and authentic storytelling about the purpose-driven business it’s built.

ES Como ejemplo está la marca de moda Everlane, que utiliza contenido social, no solo llamativo destinado exclusivamente a la venta, sino también para contar historias profundas y auténticas sobre el propósito en el que se fundamenta la empresa.

inglês espanhol
fashion moda
uses utiliza
social social
content contenido
meant destinado
sell venta
business empresa
purpose propósito
not no
to a
about sobre

EN It?s tailored for vocal recording and live performances of any kind, has a pneumatic shock mount, and is meant to take a beating.

ES Está hecho a medida para grabaciones vocales y actuaciones en vivo de cualquier tipo, tiene un soporte de choque neumático, y está hecho para recibir una paliza.

inglês espanhol
tailored a medida
performances actuaciones
kind tipo
pneumatic neumático
shock choque
mount soporte
vocal vocales
of de
a un
is está
to a
live vivo
any cualquier
for para

EN In this context, DLP is meant to prevent any unauthorized interactions or movements of data, as well as take note of any suspicious patterns.

ES En este contexto, la DLP tiene como objetivo evitar interacciones o movimientos no autorizados de los datos, así como tomar nota de cualquier patrón sospechoso.

inglês espanhol
dlp dlp
interactions interacciones
movements movimientos
suspicious sospechoso
in en
context contexto
or o
prevent evitar
of de
data datos
patterns patrón
this este
note nota

EN This is not meant to take a lot of time—we’d rather you focus on building your business

ES No tiene que llevarte mucho tiempo, preferimos que te centres en crear tu negocio

inglês espanhol
business negocio
not no
on en
time tiempo
you te
your tu
is tiene
to crear

EN These projects are meant to engage and will take place across Italy. The ideas cover five main themes:

ES Estos proyectos están destinados a la participación de la gente y se llevarán a cabo en toda Italia. Las ideas abarcan cinco temas principales:

inglês espanhol
projects proyectos
engage participación
italy italia
ideas ideas
main principales
themes temas
the la
to a
are están
these estos

EN In this context, DLP is meant to prevent any unauthorized interactions or movements of data, as well as take note of any suspicious patterns.

ES En este contexto, la DLP tiene como objetivo evitar interacciones o movimientos no autorizados de los datos, así como tomar nota de cualquier patrón sospechoso.

inglês espanhol
dlp dlp
interactions interacciones
movements movimientos
suspicious sospechoso
in en
context contexto
or o
prevent evitar
of de
data datos
patterns patrón
this este
note nota

EN It?s tailored for vocal recording and live performances of any kind, has a pneumatic shock mount, and is meant to take a beating.

ES Está hecho a medida para grabaciones vocales y actuaciones en vivo de cualquier tipo, tiene un soporte de choque neumático, y está hecho para recibir una paliza.

inglês espanhol
tailored a medida
performances actuaciones
kind tipo
pneumatic neumático
shock choque
mount soporte
vocal vocales
of de
a un
is está
to a
live vivo
any cualquier
for para

EN “I was not afraid. I was willing to take my chances even if it meant dying along the way,” says Al Hussein of the danger he knew he was entering into. 

ES “No tenía miedo. Estaba dispuesto a correr el riesgo aún si eso significaba morir en el camino”, dice Al Hussein acerca del peligro al que sabía que estaba adentrándose.  

EN Yes. Project Odyssey provides non-clinical support and isn’t meant to take the place of any clinical treatment or counseling you may be receiving.

ES Sí. Proyecto Odyssey ofrece apoyo no clínico y no está pensado para reemplazar un tratamiento clínico o una terapia que puedas estar recibiendo.

inglês espanhol
project proyecto
clinical clínico
treatment tratamiento
or o
counseling terapia
provides ofrece
support apoyo
receiving que
and y
be estar

EN Yes. WWP Talk provides nonclinical emotional support and isn’t meant to take the place of any clinical treatment, therapy, or counseling you may be receiving.

ES Sí. Habla con Talk proporciona apoyo emocional no clínico y no está destinado a reemplazar ningún tratamiento clínico, terapia o asesoramiento que puedas estar recibiendo.

inglês espanhol
emotional emocional
meant destinado
provides proporciona
clinical clínico
treatment tratamiento
therapy terapia
or o
talk talk
support asesoramiento
to a
the está
be estar
receiving que

EN anchor links — They are meant to take users from one section of the email to another/necessary one without the need to scroll through

ES Enlaces de anclaje — están diseñados para llevar a los usuarios de una sección del correo electrónico a otra/necesaria sin necesidad de desplazarse

EN The efficiency of Cloudflare’s system, the layer of caching for static resources, and the fact that Cloudflare was taking so much garbage traffic off its user’s sites meant Cloudflare not only offered security, it also offered incredible performance.

ES Todos estos esfuerzos han llevado los beneficios de Cloudflare, seguridad, rendimiento, fiabilidad y análisis pormenorizado, a millones de clientes alrededor del mundo.

inglês espanhol
users clientes
resources beneficios
performance rendimiento
cloudflare cloudflare
security seguridad
the estos
of de

EN Unfortunately, data presented by Google Keyword Planner is meant to be used for paid advertising inside Google Ads platform

ES Desafortunadamente, los datos que presenta el Planificador de Palabras Clave de Google está diseñado para ser usado para los anuncios pagos dentro de la plataforma de Google Ads

inglês espanhol
unfortunately desafortunadamente
presented presenta
planner planificador
meant diseñado
used usado
paid pagos
data datos
google google
platform plataforma
is está
keyword palabras clave
be ser
ads anuncios
by de

EN Keyword Planner - is a tool created for advertisers and is not meant for content creation or SEO

ES El Planificador de Palabras Clave – es una herramienta creada para anunciantes y no para la creación de contenido o generar palabras claves para SEO

inglês espanhol
planner planificador
advertisers anunciantes
content contenido
seo seo
is es
a una
creation creación
or o
tool herramienta
not no
keyword clave
created creada

EN Boost content reach by an average of 60% with suggested times meant to promote more social engagement.

ES Impulsa un promedio del 60 % el alcance de tu contenido gracias a los horarios sugeridos diseñados para impulsar más la interacción en redes sociales.

inglês espanhol
content contenido
average promedio
an un
engagement interacción
to a
more más
social sociales
with gracias

EN Basically, JavaScript meant to provide the HTML that the users see with all of the elements that modern users are already accustomed to

ES Básicamente, JavaScript significaba proporcionar el HTML que los usuarios ven con todos los elementos que los usuarios modernos ya están acostumbrados

inglês espanhol
basically básicamente
javascript javascript
meant significaba
html html
users usuarios
modern modernos
accustomed acostumbrados
the el
already ya
are están
elements elementos
with con
all todos
to proporcionar
that que

EN Many cryptocurrency are meant to keep you more anonymous, after all, making it harder to get your money back as it?ll be hard to verify where the money came from in the first place.

ES Al fin y al cabo, muchas criptomonedas están pensadas para mantenerte más anónimo, haciendo que sea más complicado que te devuelvan el dinero, ya que será difícil de verificar de dónde llegó el dinero en un principio.

inglês espanhol
cryptocurrency criptomonedas
anonymous anónimo
hard difícil
many muchas
money dinero
be ser
verify verificar
in en
are están
where dónde
keep mantenerte
your y
first de
the el
came que
more más

EN Surfshark uses advanced security protocols and AES-256-GCM encryption, ensuring that your data is secure and can only be read by those who are meant to see it.

ES Surfshark usa avanzados protocolos de seguridad y un cifrado AES-256-GCM, haciendo que tus datos estén seguros y que solo los puedan leer quienes deben hacerlo.

inglês espanhol
surfshark surfshark
uses usa
advanced avanzados
protocols protocolos
data datos
encryption cifrado
security seguridad
who quienes
secure seguros
are estén
your y
that puedan

EN Enter your hostname under ?Dynamic DNS Hostname? and click ?Save Hostname?. In our case, this meant entering ?petersappletv.ddnsfree.com? as the hostname.

ES Introduce tu nombre de host en «Nombre de host DNS dinámico» y haz clic en «Guardar nombre de host» . En nuestro caso, significa que debemos introducir «juanitoappletv.ddnsfree.com» como nombre de host.

inglês espanhol
hostname nombre de host
dynamic dinámico
dns dns
meant significa
click clic
save guardar
in en
as como
enter que
your tu
entering introducir
case caso
our nuestro

EN Each extension has a specific function and is meant to perform a specific task that the browser can?t do on its own

ES Cada extensión tiene una función específica, y está pensada para realizar una tarea concreta que el navegador no puede hacer

inglês espanhol
extension extensión
function función
browser navegador
task tarea
can puede
the el
each cada
is está
and y
to hacer
perform que
specific para

EN What is Meant By Online Censorship?

ES ¿De qué hablamos cuando decimos censura en línea?

inglês espanhol
online en línea
censorship censura
by de
what qué
is cuando

EN Disclaimer: the article above is meant as informational

ES Descargo de responsabilidad: este artículo es meramente informativo

inglês espanhol
informational informativo
is es
disclaimer descargo de responsabilidad

EN Sometimes messages disappear from your Tinder account, and instead of settling with the fatalistic explanation that “it wasn’t meant to be”, you do everything you can to recover conversations, phone numbers, and cute flirts

ES A veces, los mensajes desaparecen de tu cuenta de Tinder y, en lugar de conformarte con la explicación fatalista de que "no estaba destinado a ser", haces todo lo posible para recuperar conversaciones, números de teléfono y coqueteos lindos

inglês espanhol
sometimes veces
disappear desaparecen
account cuenta
tinder tinder
explanation explicación
meant destinado
phone teléfono
cute lindos
it lo
and y
the la
conversations conversaciones
to a
recover recuperar
numbers números
with con
be ser
messages mensajes
of de
your tu
do haces
everything todo
can posible

EN FYI: the description on Amazon is wrong and is actually for the VideoMic Me. It is meant to be used with a DSLR camera.

ES Para tu información, la descripción en Amazon es incorrecta y en realidad es para el VideoMic Me. Está pensada para ser usada con una cámara DSLR.

inglês espanhol
description descripción
amazon amazon
wrong incorrecta
videomic videomic
camera cámara
is es
actually en realidad
dslr dslr
and y
be ser
with con
a una
on en

EN The Beyerdynamic M58 is an omnidirectional dynamic mic with a long handle, low-glare finish, and has great balance. It?s built tough and meant to be used outdoors.

ES El Beyerdynamic M58 es un micrófono dinámico omnidireccional con un mango largo, acabado de bajo brillo, y tiene un gran equilibrio. Está construido de forma resistente y está destinado a ser usado en el exterior.

inglês espanhol
omnidirectional omnidireccional
dynamic dinámico
handle mango
finish acabado
balance equilibrio
built construido
tough resistente
meant destinado
s m
mic micrófono
long largo
great gran
is es
the el
a un
be ser
with con
to a
low bajo
outdoors de
it está

EN The Rode smartLav+ is meant to be used with the headphone jack of a smartphone (which seems to be vanishing these days) although it can easily be used with an adapter for cameras or other devices.

ES El Rode smartLav+ está pensado para ser usado con la clavija de auriculares de un teléfono inteligente (que parece estar desapareciendo en estos días) aunque puede ser fácilmente usado con un adaptador para cámaras u otros dispositivos.

inglês espanhol
headphone auriculares
easily fácilmente
adapter adaptador
cameras cámaras
devices dispositivos
other otros
seems parece
of de
can puede
days días
although en
with con
be ser
a u
smartphone teléfono inteligente
is está

EN It is meant to describe an image, and it is often used by visually impaired people who use screen readers when surfing the Internet

ES Está destinado a describir una imagen, y a menudo es utilizado por personas con discapacidad visual que utilizan lectores de pantalla al navegar por Internet

inglês espanhol
meant destinado
image imagen
people personas
screen pantalla
readers lectores
internet internet
surfing navegar
is es
to a
use utilizado
the al
an una
often menudo
it está
describe describir
used utilizan
by por

EN No nootropics, 'brain pills', or 'smart drugs' meant to improve cognitive function

ES No se permiten nootrópicos, "píldoras cerebrales" ni "drogas inteligentes" destinadas a mejorar la función cognitiva

inglês espanhol
no no
smart inteligentes
drugs drogas
meant destinadas
to a
cognitive cognitiva
improve mejorar
function función

EN Certain business vehicle uses as well as vehicle types may not be included in personal auto insurance policies, simply because personal policies were not meant for business

ES Ciertos usos de los vehículos utilitarios, así como los tipos de vehículos, pueden no estar incluidos en las pólizas personales de seguros de automóviles, simplemente porque las pólizas personales no estaban destinadas a las empresas

inglês espanhol
business empresas
uses usos
included incluidos
meant destinadas
types tipos
in en
not no
were estaban
simply simplemente
auto los
because de

EN Moving to Paychex meant that the administrative tasks of managing a retirement plan were taken off my desk

ES Pasar a Paychex significó eliminar de mi lista de obligaciones las tareas administrativas de gestionar un plan de jubilación

inglês espanhol
paychex paychex
retirement jubilación
my mi
meant significó
administrative administrativas
tasks tareas
managing gestionar
plan plan
a un
to a
the lista

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

ES La pandemia de la COVID-19 hizo que millones de alumnos y alumnas de todo el mundo se vieran obligados a abandonar los centros educativos y comenzar un nuevo tiempo de aprendizaje desde casa

inglês espanhol
forced obligados
new nuevo
pandemic pandemia
world mundo
were tiempo
millions millones
of de
students alumnos
a un
learning aprendizaje

EN This program is meant for anyone, as it contains simplified and advanced features for users of all sorts of backgrounds/levels of e-commerce expertise

ES Este programa está destinado a cualquier persona, ya que contiene características simplificadas y avanzadas para usuarios de todo tipo de fondos / niveles de experiencia en comercio electrónico

inglês espanhol
program programa
meant destinado
simplified simplificadas
advanced avanzadas
features características
sorts tipo
levels niveles
expertise experiencia
commerce comercio
users usuarios
e-commerce comercio electrónico
e electrónico
of de
this este
is está
all en

EN We custom-designed our maps because the usual online maps are meant for driving directions, not for data analysis.

ES Diseñamos nuestros mapas a medida, ya que la mayoría de los mapas en línea están preparados para mostrar direcciones y no para analizar datos.

inglês espanhol
maps mapas
online en línea
directions direcciones
designed diseñamos
not no
data datos
the la
are están
driving a
for para

EN So what has all this meant for the company moving forward?

ES ¿Qué ha implicado todo esto para el avance de la empresa?

inglês espanhol
has ha
company empresa
moving de
this esto

EN No need to worry about your email signature for Mailbird displaying correctly in other email clients. Newoldstamp takes care of your email looking as meant to, no matter where you send them; both on desktop and mobile.

ES No te preocupes por si la firma de correo para Mailbird se verá correctamente en otros clientes de correo. Newoldstamp se encarga de que tu firma se vea correctamente sin importar a dónde la envíes, tanto en escritorio como en móvil.

inglês espanhol
signature firma
other otros
clients clientes
newoldstamp newoldstamp
desktop escritorio
mobile móvil
mailbird mailbird
your tu
email correo
worry preocupes
matter importar
where dónde
correctly correctamente
in en
no sin
to a
of de
as como
for para

EN “For the teams that have worked through the challenges, it meant a qualitative leap in learning about, tackling and solving a real business challenge

ES “Para los equipos que han trabajado los retos, ha sido un salto de calidad en el aprendizaje, enfrentándose y resolviendo un reto empresarial real

EN If you are asked to enter a key, you might have used an installer that is not meant for trial purposes

ES Si se le solicita introducir una, es posible que haya usado un instalador que no sea compatible con pruebas

inglês espanhol
installer instalador
trial pruebas
asked solicita
if si
is es
not no
a un
enter que
to enter introducir
might es posible
that posible
to sea

EN What is meant by “performance-based” testing?

ES ¿Qué significa "evaluación basada en el rendimiento"?

inglês espanhol
testing evaluación
based basada
performance rendimiento
what qué

EN That meant a portion of profits had to be spent on Amazon PPC ads initially. 

ES Eso significó que una parte de los beneficios tuvo que ser gastada en anuncios PPC de Amazon inicialmente. 

inglês espanhol
profits beneficios
amazon amazon
ppc ppc
ads anuncios
meant significó
be ser
that eso
of de
initially inicialmente
on en
a una

EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up

ES Algunos observadores han sugerido que la capacidad de la aplicación para recibir notificaciones silenciosas significaba que estaba usando estas capacidades para despertarse de forma remota

inglês espanhol
observers observadores
suggested sugerido
notifications notificaciones
meant significaba
capabilities capacidades
the la
was estaba
using usando
apps aplicación
few de
receive recibir
remotely de forma remota
ability capacidad
to algunos

EN .academy is an extension that is meant for academies.

ES la extensión .academy es la extensión destinada a las academias

inglês espanhol
academy academy
is es
extension extensión
meant destinada
academies academias
for a
that las

EN .AUCTION is an extension that is meant for activities around auction websites

ES la extensión .auction es la extensión destinadaa los sitios de subastas

inglês espanhol
is es
extension extensión
around de
websites sitios
for los
auction subastas

EN Initially meant for organizations, nowadays this extension has no restrictions (as for other global extensions) and can be registered by anyone.

ES En su origen, estaban orientadas a las organizaciones, pero hoy, esta extensión (igual que otras extensiones genéricas) no tiene ninguna condición necesaria y todo el mundo puede registrar un dominio .org.

inglês espanhol
organizations organizaciones
nowadays hoy
registered registrar
extension extensión
other otras
extensions extensiones
this esta
as igual
can puede
no ninguna
initially en
global mundo
and y

Mostrando 50 de 50 traduções