"jimdo makes building" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN 5.1 The Jimdo user is responsible for all contents published, made available, provided or stored by them on their Jimdo-Page(s). The provider (Jimdo) is under no obligation to inspect the Jimdo sites of the Jimdo users with regard to violations of law.
ES 5.1 El usuario de Jimdo se hace responsable de todos los contenidos accesibles o almacenados en las páginas web de Jimdo del usuario de Jimdo. No estamos obligados a comprobar si las páginas web de Jimdo del usuario de Jimdo quebrantan la ley.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| contents | contenidos |
| stored | almacenados |
| or | o |
| available | accesibles |
| user | usuario |
| is | se |
| page | páginas |
| to | a |
| law | ley |
| responsible | responsable |
| of | de |
| on | en |
| no | no |
EN Yes! You can purchase a second domain through Jimdo, and/or forward an accepted external domain to your Jimdo website. This means you can use up to 3 domains on your Jimdo website—2 internal Jimdo domains, and 1 external domain.
ES Sí. Puedes utilizar dos dominios con tu página web. Uno es el que se haya registrado con Jimdo o que se haya transferido a Jimdo; y el otro, un dominio redireccionado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| use | utilizar |
| and | y |
| or | o |
| on | el |
| a | un |
| domain | dominio |
| website | web |
| to | a |
| domains | dominios |
| can | puedes |
| your | tu |
EN 3.6 In the edit mode of all Jimdo products, Jimdo collects data by means of Google Analytics in order to ensure the quality of Jimdo sites
ES 3.6 En el modo de edición de todas los productos de Jimdo, recabamos datos por medio de Google Analytics para garantizar la calidad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| in | en |
| edit | edición |
| data | datos |
| quality | calidad |
| mode | modo |
| analytics | analytics |
| ensure | garantizar |
| of | de |
| products | productos |
EN Jimdo users can revoke their consent to receive this information electronically in the future by contacting Jimdo (privacy@jimdo.com) at any time
ES El usuario de Jimdo puede cancelar en cualquier momento, de cara al futuro, la recepción de dicha información por vía electrónica enviando un mensaje a Jimdo (datenschutz@jimdo.com)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| electronically | electrónica |
| can | puede |
| information | información |
| this | dicha |
| users | usuario |
| to | a |
| in | en |
| future | futuro |
| time | momento |
| by | por |
| any | cualquier |
EN The sale of such products or services through the Jimdo Website is not recommended by Jimdo, nor is it supported by Jimdo and any such use by the user occurs at their own risk.
ES La venta de tales productos o servicios a través del sistema de Jimdo ni se recomienda ni se fomenta por Jimdo y se lleva a cabo bajo el propio riesgo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sale | venta |
| jimdo | jimdo |
| recommended | recomienda |
| risk | riesgo |
| or | o |
| services | servicios |
| is | se |
| nor | ni |
| of | de |
| products | productos |
| any | cabo |
EN Therefore Jimdo assumes no responsibility or liability that the requested domain names shall be allocated to the Jimdo user and/or that allocated domain names are free of third-party rights nor does jimdo guarantee their continued existence
ES Por ello, no asumimos garantía alguna porque se asigne el dominio solicitado por el usuario de Jimdo ni porque el dominio asignado esté exento de derechos de terceros ni se mantenga en el tiempo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| requested | solicitado |
| allocated | asignado |
| rights | derechos |
| guarantee | garantía |
| free | exento |
| domain | dominio |
| user | usuario |
| the | el |
| third | terceros |
| to | a |
EN If the Jimdo user sends a bank transfer with another purpose or the wrong purpose then they are obligated to inform Jimdo immediately and send Jimdo evidence of proof of payment
ES En caso de que el usuario de Jimdo realice la transferencia indicando otro concepto, debe informarnos de inmediato y entregarnos un justificante del pago
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| another | otro |
| user | usuario |
| a | un |
| transfer | transferencia |
| immediately | que |
| payment | pago |
| of | de |
| with | inmediato |
| to | caso |
EN 10.10 Jimdo does not accept any liability for losses, damages or loss of revenue that may be caused by the blocking of a Jimdo Site due to incomplete or delayed payment, as long as the failure or delay can be attributed to the Jimdo user.
ES 10.10 Jimdo no se hace responsable de las averías, los daños o el lucro cesante que se derive del bloqueo de la página por impago o pago atrasado, siempre y cuando el impago o el pago atrasado sea atribuible al usuario de Jimdo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| liability | responsable |
| blocking | bloqueo |
| payment | pago |
| damages | daños |
| or | o |
| user | usuario |
| not | no |
| of | de |
EN 11.1 Should a payment be back-posted by the Jimdo user, we shall reserve the right to block the corresponding Jimdo page(s) and/or the relevant Jimdo account and to terminate the associated contract(s).
ES 11.1 En caso de una devolución del pago por parte del usuario de Jimdo, nos reservamos el derecho a bloquear la(s) página(s) de Jimdo en cuestión o la cuenta de Jimdo afectada y a rescindir el correspondiente contrato/los correspondientes contratos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| payment | pago |
| user | usuario |
| or | o |
| back | devolución |
| page | página |
| s | s |
| account | cuenta |
| contract | contrato |
| corresponding | correspondientes |
| relevant | correspondiente |
| we | nos |
| to | a |
| block | bloquear |
| by | por |
EN 13.1 We offer the Jimdo user the possibility to post content on their Jimdo site and to make said content available to others via the Jimdo site
ES 13.1 Le ofrecemos al usuario de Jimdo la posibilidad de publicar por su cuenta contenidos en su página de Jimdo y, por tanto, de ponerlos a disposición de terceros
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| content | contenidos |
| possibility | posibilidad |
| site | página |
| user | usuario |
| to | a |
| on | en |
| the | la |
| their | su |
| via | de |
| we offer | ofrecemos |
| to post | publicar |
EN 13.4 The Jimdo user declares and guarantees Jimdo that they are the sole owner of all rights to the content posted by them on their Jimdo website, or that they are otherwise legitimately authorised to do so (e.g
ES 13.4 El usuario de Jimdo declara y garantiza frente a nosotros que es el único titular de todos los derechos sobre los contenidos publicados en su página web, o que posee las correspondientes autorizaciones (p
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| declares | declara |
| guarantees | garantiza |
| owner | titular |
| rights | derechos |
| posted | publicados |
| user | usuario |
| website | web |
| the | el |
| to | a |
| content | contenidos |
| or | o |
| of | de |
| their | su |
| that | que |
| on | en |
EN Where the Jimdo user has linked chargeable Jimdo pages with the Jimdo account, the contract must first be terminated in accordance with points 14.2, 14.3, 14.4 and 14.5 of these terms and conditions.
ES En caso de que el usuario de Jimdo tenga páginas de Jimdo de pago vinculadas a su cuenta de Jimdo, primero deberá rescindirse el contrato, en virtud de los puntos 14.2, 14.3, 14.4 y 14.5 de las presentes CGC.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| linked | vinculadas |
| points | puntos |
| pages | páginas |
| account | cuenta |
| contract | contrato |
| must | deberá |
| user | usuario |
| in | en |
| the | el |
| be | presentes |
| accordance | a |
| of | de |
EN 14.8 Jimdo may terminate the contracts with the Jimdo user unilaterally and without stating reasons by giving at least three month’s notice. In such a case Jimdo will refund any fees paid by the User in advance on a pro rata basis.
ES 14.8 Tenemos derecho a rescindir la relación contractual en el plazo de tres meses sin necesidad de indicar los motivos. La cuota proporcional correspondiente a la remuneración abonada por anticipado se rembolsará.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| reasons | motivos |
| fees | cuota |
| advance | anticipado |
| months | meses |
| in | en |
| a | a |
| three | de |
| without | sin |
| by | por |
EN A powerful translation solution, designed for Jimdo: Weglot makes sure your entire website is translated, and we’re officially recommended by Jimdo itself
ES Una potente solución de traducción diseñada para Jimdo: Weglot se asegura de que todo su sitio web sea traducido. Weglot está oficialmente reconocida por Jimdo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| powerful | potente |
| solution | solución |
| jimdo | jimdo |
| officially | oficialmente |
| weglot | weglot |
| a | una |
| translated | traducido |
| your | su |
| translation | traducción |
| sure | que |
| is | se |
EN Utilisation of a Jimdo website for spam purposes and creation of free Jimdo websites for link-building and/or SEO spam;
ES El uso de una página de Jimdo con fines de correo basura y la creación de páginas de Jimdo gratuitas con fines de “link building” o “spam SEO”;
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| purposes | fines |
| creation | creación |
| free | gratuitas |
| seo | seo |
| of | de |
| a | una |
| spam | spam |
| or | o |
| websites | páginas |
| website | página |
EN Learn how Fastly helps Jimdo create websites that can serve images quickly, leading to increased speed, conversions, and sales for Jimdo creators.
ES Descubre cómo Fastly ayuda a Jimdo a crear sitios web que pueden mostrar imágenes rápidamente, lo que aumenta la velocidad, las conversiones y las ventas para los creadores alojados en Jimdo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| images | imágenes |
| creators | creadores |
| helps | ayuda |
| conversions | conversiones |
| quickly | rápidamente |
| sales | ventas |
| can | pueden |
| to | a |
| speed | velocidad |
| how | cómo |
| increased | la |
| create | crear |
| for | para |
EN Create your Jimdo website. Jimdo asks you a few questions and quickly gathers your business information from places like Google and Facebook.
ES Crea tu página web Jimdo. Jimdo te hará algunas preguntas y recopilará rápidamente tu información empresarial desde sitios como Google y Facebook.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| quickly | rápidamente |
| business | empresarial |
| information | información |
| website | web |
| places | sitios |
| questions | preguntas |
| from | desde |
| your | tu |
| and | y |
EN If your application is successful, you’ll be able to access Jimdo advertising materials in Impact Radius and start promoting Jimdo
ES Si tu solicitud es aceptada, tendrás acceso al material publicitario de Jimdo en Impact Radius y podrás empezar a promocionar Jimdo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| advertising | publicitario |
| materials | material |
| in | en |
| promoting | promocionar |
| impact | impact |
| radius | radius |
| if | si |
| is | es |
| access | acceso |
| application | solicitud |
| be able to | podrás |
| your | tu |
| able | podrá |
| to | a |
EN 2.4 Jimdo users must be at least 16 years old to register a Jimdo website
ES 2.4 El requisito previo para registrarse en una página de Jimdo es que el usuario de Jimdo tenga como mínimo 16 años
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| website | página |
| at | en |
| users | usuario |
| must | es |
| to | a |
| be | tenga |
| least | mínimo |
| register | registrarse |
EN 3.2 Jimdo offers various versions of its service in so called “Packages” or “Plans”. All current specifications for these fee based and gratuitous packages / plans can be found under https://www.jimdo.com/pricing/.
ES 3.2 Jimdo ofrece varias versiones de su servicio en los llamados "Paquetes" o "Planes". Todas las especificaciones actuales para estos paquetes/planes gratuitos y de pago se pueden encontrar en https://es.jimdo.com/precios/.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| service | servicio |
| called | llamados |
| packages | paquetes |
| plans | planes |
| specifications | especificaciones |
| current | actuales |
| fee | pago |
| https | https |
| pricing | precios |
| offers | ofrece |
| and | y |
| versions | versiones |
| in | en |
| all | todas |
| or | o |
| its | su |
| various | varias |
| of | de |
| these | estos |
| can | pueden |
| for | para |
| found | encontrar |
EN 3.4 In specific service packages, advertising can appear on the published Jimdo website. The Jimdo user shall not be entitled to revise, remove or conceal the placed advertising.
ES 3.4 En determinados paquetes de servicios puede insertarse publicidad en la página web publicada de Jimdo. El usuario de Jimdo no tiene derecho a editar, eliminar ni ocultar la publicidad insertada.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| packages | paquetes |
| published | publicada |
| jimdo | jimdo |
| remove | eliminar |
| conceal | ocultar |
| advertising | publicidad |
| service | servicios |
| website | web |
| user | usuario |
| to | a |
| in | en |
| can | puede |
| not | no |
| specific | de |
EN 3.5 The website created by the Jimdo user shall be published under a subdomain name that shall either be chosen by the Jimdo user or generated automatically
ES 3.5 Una página de Jimdo creada por el usuario se publica bajo un subdominio elegido por el usuario o generado por el sistema
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| published | publica |
| subdomain | subdominio |
| chosen | elegido |
| or | o |
| user | usuario |
| the | el |
| a | un |
| generated | generado |
| website | página |
EN 4.1 The Jimdo user confirms that all the personal data provided by them is true and complete. Jimdo reserves the right to request appropriate proof of identity on a case by case basis.
ES 4.1 El usuario de Jimdo asegura que los datos personales que ha indicado son veraces y completos. En casos concretos, nos reservamos el derecho a exigir un documento de identidad adecuado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| request | exigir |
| proof | documento |
| user | usuario |
| identity | identidad |
| data | datos |
| the | el |
| a | un |
| to | a |
| of | de |
| on | en |
EN 4.4 Jimdo users shall agree to receive electronic communication from Jimdo for contractual purposes (e.g
ES 4.4 El usuario de Jimdo acepta que Jimdo le envíe comunicaciones electrónicas con fines contractuales (p
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| electronic | electrónicas |
| communication | comunicaciones |
| contractual | contractuales |
| receive | el |
| from | de |
| users | usuario |
| agree | acepta |
| shall | que |
| to | con |
| for | fines |
EN In this case however Jimdo shall reserve the right to close your Jimdo account pursuant to point 14 and/or 3.3 of these terms.
ES No obstante, en ese caso, Jimdo se reserva el derecho a cerrar su cuenta de Jimdo en virtud de la Cláusula 14 y la Cláusula 3.3.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| reserve | reserva |
| account | cuenta |
| in | en |
| of | de |
| to | a |
| terms | no |
| case | caso |
EN If the Jimdo user is a company, a natural person must be designated as the contact person for the Jimdo site and corresponding contract
ES En caso de que el usuario de Jimdo sea una empresa, debe nombrarse siempre a una persona natural como persona de contacto a efectos de Jimdo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| company | empresa |
| natural | natural |
| contact | contacto |
| user | usuario |
| the | el |
| as | como |
| person | persona |
| designated | de |
| a | a |
EN This obligation also applies to any links (Hyperlinks) included on the Jimdo website by the Jimdo user, pertaining to such content as described above, included on external platforms or services.
ES Estas obligaciones también se aplicarán a los enlaces (hipervínculos) insertados en la página web de Jimdo del usuario de Jimdo que redireccionen a contenidos de ese tipo alojados en plataformas o servicios externos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| user | usuario |
| content | contenidos |
| external | externos |
| obligation | obligaciones |
| platforms | plataformas |
| or | o |
| services | servicios |
| links | enlaces |
| the | la |
| website | web |
| also | también |
| to | a |
| hyperlinks | hipervínculos |
| on | en |
| such | de |
EN 7.7 The Jimdo user is obligated to notify the Service Provider (Jimdo) immediately should he lose the rights to a domain name registered to him.
ES 7.7 El usuario de Jimdo tiene la obligación de informarnos de inmediato si pierde los derechos de un dominio registrado a su nombre.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| lose | pierde |
| rights | derechos |
| registered | registrado |
| user | usuario |
| domain | dominio |
| a | un |
| name | nombre |
| is | tiene |
EN 8.4 In the event that the Jimdo user fails to log into their free of charge JimdoPage within 180 days, the Service Provider may delete the JimdoPage and its contents permanently and suspend all access to the Jimdo account by the User.
ES 8.4 En caso de que un usuario de Jimdo no acceda a su página gratuita de Jimdo durante 180 días, tenemos derecho a eliminar dicha página web irrevocablemente y todos los contenidos incluidos en ella.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| delete | eliminar |
| contents | contenidos |
| access | acceda |
| free | gratuita |
| that | dicha |
| in | en |
| user | usuario |
| days | días |
| to | a |
| their | su |
EN 9.3 As regards the fee based services provided by Jimdo, Jimdo guarantees within the sphere of our responsibility an availability of 98% throughout the year
ES 9.3 En caso de servicio de pago, dentro del alcance de nuestra responsabilidad garantizamos una disponibilidad del 98% como media anual
| inglês | espanhol |
|---|---|
| fee | pago |
| responsibility | responsabilidad |
| availability | disponibilidad |
| year | anual |
| as | como |
| the | caso |
| throughout | en |
EN In this case Jimdo is also entitled to delete the corresponding domain names of the Jimdo user at the relevant registrar (“CLOSE”)
ES En ese caso, el proveedor también tiene derecho a solicitar la eliminación («CLOSE») del dominio del usuario de Jimdo ante la organización encargada de la concesión
| inglês | espanhol |
|---|---|
| delete | eliminación |
| close | close |
| user | usuario |
| jimdo | jimdo |
| domain | dominio |
| in | en |
| of | de |
| also | también |
| to | a |
| is | tiene |
| case | caso |
EN In accepting these terms of service, the Jimdo user grants Jimdo the explicit right to this type of termination.
ES Por ello, el usuario de Jimdo declara que, aceptando las presentes CGC, otorga un poder expreso para solicitar dicha rescisión.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| accepting | aceptando |
| jimdo | jimdo |
| grants | otorga |
| termination | rescisión |
| user | usuario |
| the | el |
| this | dicha |
| of | de |
EN 11.2 Resumed use of the Jimdo website and/or the Jimdo account shall only be possible once all outstanding sums have been settled.
ES 11.2 La página de Jimdo o la cuenta de Jimdo solo podrá volver a utilizarse cuando se abonen todos los cobros pendientes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| use | utilizarse |
| or | o |
| account | cuenta |
| be | podrá |
| the | la |
| of | de |
| once | a |
| website | página |
| all | todos |
EN 11.3 Charges that Jimdo incurs via a chargeback from a Jimdo user, denial of payment or via the opening of a dispute claim, may be invoiced to the user
ES 11.3 Las tasas que se deriven de una cancelación, una denegación de pago o la apertura de una disputa podrán ser facturadas al usuario de Jimdo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| payment | pago |
| dispute | disputa |
| or | o |
| user | usuario |
| opening | apertura |
| the | la |
| a | una |
| to the | al |
| of | de |
| be | ser |
EN In the course of the revocation/cancellation the Jimdo user has the option to deactivate the site or to continue to use it within the framework of another Jimdo service.
ES En el marco de la cancelación, el usuario de Jimdo tiene la posibilidad de que la página de Jimdo se desactive o de seguir utilizándola en base a otro paquete de servicios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cancellation | cancelación |
| jimdo | jimdo |
| another | otro |
| in | en |
| or | o |
| framework | marco |
| user | usuario |
| to | a |
| continue | seguir |
| service | servicios |
| has | tiene |
| of the | página |
EN 13.2 With the posting of content the Jimdo user grants Jimdo gratuitous usage rights to the various content, including:
ES 13.12 Mediante la publicación de contenidos, el usuario de Jimdo nos otorga un derecho gratuito de uso sobre los contenidos en cuestión, principalmente:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| posting | publicación |
| content | contenidos |
| jimdo | jimdo |
| grants | otorga |
| rights | derecho |
| various | un |
| user | usuario |
| of | de |
| to | sobre |
EN to store the content on the Jimdo servers as well as to publish and make such content publicly available (e.g. via displaying said content on the Jimdo webpages)
ES para almacenar los contenidos en nuestros servidores y publicarlos, sobre todo ponerlos a disposición del público (p. ej., por medio de anuncios de los contenidos en nuestras páginas web)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| servers | servidores |
| displaying | anuncios |
| content | contenidos |
| publicly | público |
| to | a |
| webpages | web |
| to store | almacenar |
| on | en |
| via | de |
EN 13.3 The Jimdo user is completely responsible for all content they post. Jimdo is not obliged to inspect the content prior to publication as regards completeness, validity, legality, currentness, quality and suitability for particular purposes.
ES 13.3 El usuario de Jimdo es el único responsable de los contenidos que publique él mismo. Jimdo no está obligado a comprobar de antemano que los contenidos sean completos, correctos, legales, exactos, de calidad y aptos para determinados fines.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| quality | calidad |
| user | usuario |
| is | es |
| the | el |
| obliged | obligado |
| content | contenidos |
| not | no |
| to | a |
| responsible | responsable |
| for | fines |
EN In the event of claims arising from any such behavior, the Jimdo user is obligated to immediately and completely cooperate and clarify the situation, as well as to make all required entries accessible to Jimdo in a suitable manner.
ES En caso de ejercicio de dichas pretensiones, el usuario de Jimdo está obligado a colaborar activamente, de inmediato y sin limitaciones en el esclarecimiento del litigio, y a proporcionarnos los datos necesarios de una forma adecuada.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| cooperate | colaborar |
| required | necesarios |
| user | usuario |
| suitable | adecuada |
| manner | forma |
| the | el |
| in | en |
| is | está |
| of | de |
| to | a |
EN 14.1 A free Jimdo website can be deleted by the user at any time using the settings and/or the menu on the respective Jimdo website
ES 14.1 El usuario de Jimdo puede eliminar su página web gratuita de Jimdo en cualquier momento a través de la configuración, es decir, a través del menú de su página de Jimdo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| free | gratuita |
| jimdo | jimdo |
| settings | configuración |
| website | web |
| menu | menú |
| a | a |
| can | puede |
| user | usuario |
| and | de |
| time | momento |
| deleted | del |
| any | cualquier |
| on | en |
| by | través |
EN A Jimdo account can be deleted by the Jimdo user via the dashboard settings
ES Un usuario de Jimdo puede eliminar su cuenta de Jimdo por medio de los ajustes del panel de control
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| settings | ajustes |
| account | cuenta |
| user | usuario |
| a | un |
| can | puede |
| via | de |
| dashboard | panel |
| deleted | del |
| by | por |
EN To ensure that a Jimdo account can be deleted by the Jimdo user, only free pages may be linked
ES Para que un usuario de Jimdo pueda elimina su cuenta de Jimdo, esta solo puede tener vinculadas páginas gratuitas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| free | gratuitas |
| linked | vinculadas |
| account | cuenta |
| user | usuario |
| pages | páginas |
| a | un |
| can | puede |
| only | de |
| the | solo |
EN Where the jimdo user wishes to downgrade, they must inform Jimdo of this wish at the latest 4 weeks prior to the end of the current contract period
ES Si desea solicitar un paquete de servicios inferior, debe comunicárselo a Jimdo en el plazo de cuatro semanas antes de que finalice la duración del contrato
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| weeks | semanas |
| contract | contrato |
| to | a |
| must | debe |
| of | de |
| to the | inferior |
| period | duración |
EN Jimdo is constantly looking for ways to improve its services for Jimdo users
ES Jimdo busca constantemente soluciones que mejoren los servicios para el usuario de Jimdo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| constantly | constantemente |
| services | servicios |
| ways | soluciones |
| users | usuario |
| to improve | mejoren |
| looking for | busca |
EN Jimdo advises all users to consult a qualified lawyer or data protection experts in order to ensure that the legal texts of their respective Jimdo website meets all legal requirements.
ES Para asegurar que la información correspondiente a las páginas web cumplen los requisitos, se recomienda acudir a un asesor legal.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| consult | asesor |
| respective | correspondiente |
| requirements | requisitos |
| website | web |
| data | información |
| the | la |
| legal | legal |
| a | un |
| to | a |
| that | que |
| to ensure | asegurar |
EN 17.1 The laws of the Federal Republic of Germany( with the exclusion of UN international trade law) apply - as far as is legally permissible- to the legal relationship between Jimdo and the Jimdo user.
ES 17.1 Siempre y cuando la ley lo permita, se aplicará el Derecho de la República Federal de Alemania. Se excluye la aplicación el Derecho comercial de la ONU.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| federal | federal |
| republic | república |
| un | onu |
| trade | comercial |
| apply | aplicará |
| is | se |
| germany | alemania |
| law | ley |
| to | permita |
| with | aplicación |
| far | de |
EN Weglot provides a simple solution: our goal to help all Jimdo users to get the translation and multilingual features they need seamlessly onto their Jimdo website.
ES Weglot ofrece una solución sencilla: nuestro objetivo es ayudar a todos los usuarios de Jimdo a conseguir las funciones multilingües y de traducción que necesitan para su sitio web.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| solution | solución |
| goal | objetivo |
| jimdo | jimdo |
| users | usuarios |
| multilingual | multilingües |
| weglot | weglot |
| simple | sencilla |
| features | funciones |
| they need | necesitan |
| to | a |
| translation | traducción |
| to help | ayudar |
| their | su |
| provides | ofrece |
| our | nuestro |
| all | todos |
EN Disclaimer: Weglot is available on Jimdo Creator, not on Jimdo Dolphin.
ES Aviso: Weglot está disponible en Jimdo Creator, no en Jimdo Dolphin.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disclaimer | aviso |
| weglot | weglot |
| on | en |
| jimdo | jimdo |
| creator | creator |
| not | no |
| is | está |
| available | disponible |
EN Create your Jimdo website. Jimdo asks you a few questions and quickly gathers your business information from places like Google and Facebook.
ES Crea tu página web Jimdo. Jimdo te hará algunas preguntas y recopilará rápidamente tu información empresarial desde sitios como Google y Facebook.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| quickly | rápidamente |
| business | empresarial |
| information | información |
| website | web |
| places | sitios |
| questions | preguntas |
| from | desde |
| your | tu |
| and | y |
EN If your application is successful, you’ll be able to access Jimdo advertising materials in Impact Radius and start promoting Jimdo
ES Si tu solicitud es aceptada, tendrás acceso al material publicitario de Jimdo en Impact Radius y podrás empezar a promocionar Jimdo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| advertising | publicitario |
| materials | material |
| in | en |
| promoting | promocionar |
| impact | impact |
| radius | radius |
| if | si |
| is | es |
| access | acceso |
| application | solicitud |
| be able to | podrás |
| your | tu |
| able | podrá |
| to | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe