ES Si desea rescindir o modificar los Servicios afectados por un Aviso de cambio de tarifa, deberá rescindir o modificar los Servicios afectados dentro del período del Aviso de cambio de tarifa aplicable
Traduzir "rescindir el correspondiente" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rescindir el correspondiente" de espanhol para inglês
Traduções de rescindir el correspondiente
"rescindir el correspondiente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de rescindir el correspondiente
espanhol
inglês
EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period
| espanhol | inglês |
|---|---|
| o | or |
| afectados | affected |
| aviso | notice |
| tarifa | rate |
| aplicable | applicable |
| si | if |
| servicios | services |
| período | period |
| un | a |
| cambio | change |
| modificar | modify |
| deberá | must |
| de | within |
ES 11.1 En caso de una devolución del pago por parte del usuario de Jimdo, nos reservamos el derecho a bloquear la(s) página(s) de Jimdo en cuestión o la cuenta de Jimdo afectada y a rescindir el correspondiente contrato/los correspondientes contratos.
EN 11.1 Should a payment be back-posted by the Jimdo user, we shall reserve the right to block the corresponding Jimdo page(s) and/or the relevant Jimdo account and to terminate the associated contract(s).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| devolución | back |
| pago | payment |
| usuario | user |
| o | or |
| s | s |
| página | page |
| cuenta | account |
| contrato | contract |
| correspondientes | corresponding |
| nos | we |
| a | to |
| bloquear | block |
| una | a |
ES 14.8 Tenemos derecho a rescindir la relación contractual en el plazo de tres meses sin necesidad de indicar los motivos. La cuota proporcional correspondiente a la remuneración abonada por anticipado se rembolsará.
EN 14.8 Jimdo may terminate the contracts with the Jimdo user unilaterally and without stating reasons by giving at least three month’s notice. In such a case Jimdo will refund any fees paid by the User in advance on a pro rata basis.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| motivos | reasons |
| cuota | fees |
| anticipado | advance |
| meses | months |
| en | in |
| a | a |
| de | three |
| sin | without |
| por | by |
ES El Licenciante podrá rescindir este Acuerdo mediante preaviso por escrito de 30 días en caso de su incumplimiento por parte del Licenciatario salvo si tal incumplimiento se corrija a satisfacción del Licenciante en el correspondiente plazo de 30 días
EN Licensor may terminate this Agreement on 30 days’ prior written notice at any time upon Your breach of the Agreement except if such breach is corrected to our satisfaction within the corresponding 30 days
| espanhol | inglês |
|---|---|
| licenciante | licensor |
| incumplimiento | breach |
| salvo | except |
| si | if |
| satisfacción | satisfaction |
| el | the |
| plazo | time |
| acuerdo | agreement |
| escrito | written |
| días | days |
| se | is |
| su | your |
| podrá | may |
| correspondiente | corresponding |
| en | on |
| a | to |
| este | this |
ES Los retrasos causados por el Licenciatario que excedan los diez (10) días hábiles darán derecho al Licenciante a rescindir la SOW correspondiente inmediatamente después de una notificación por escrito.
EN Delays caused by Licensee that exceed ten (10) business days shall entitle Licensor to terminate the relevant SOW for cause immediately upon written notice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| retrasos | delays |
| causados | caused |
| licenciatario | licensee |
| licenciante | licensor |
| correspondiente | relevant |
| notificación | notice |
| de | ten |
| días | days |
| escrito | written |
| a | to |
| que | immediately |
ES Los retrasos causados por el Cliente que excedan los diez (10) días hábiles darán derecho a Celigo a rescindir la Cotización correspondiente por causa inmediata mediante notificación por escrito.
EN Delays caused by Customer that exceed ten (10) business days shall entitle Celigo to terminate the relevant Quote for cause immediately upon written notice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| retrasos | delays |
| causados | caused |
| cotización | quote |
| correspondiente | relevant |
| notificación | notice |
| cliente | customer |
| días | days |
| escrito | written |
| a | to |
| que | immediately |
| diez | ten |
ES Versión correspondiente a la legislación catalana. (próximamente versión correspondiente a la legislación española)
EN Version corresponding to Catalan legislation. (Version corresponding to Spanish legislation coming soon)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| correspondiente | corresponding |
| legislación | legislation |
| próximamente | soon |
| española | spanish |
| versión | version |
| a | to |
ES La oficina correspondiente de África oriental y meridional está ubicada en Nairobi, Kenia, y la oficina correspondiente de África central y del oeste está ubicada en Dakar, Senegal.
EN The Eastern and Southern Africa office is located in Nairobi, Kenya, and the Central and West Africa office is located in Dakar, Senegal.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| oficina | office |
| meridional | southern |
| nairobi | nairobi |
| kenia | kenya |
| central | central |
| dakar | dakar |
| senegal | senegal |
| la | the |
| en | in |
| oeste | west |
| oriental | eastern |
| ubicada | located in |
ES Si en las licitaciones o los contratos se presentan ofertas en moneda extranjera, se cotizará al mismo tiempo el tipo de cambio diario correspondiente (moneda extranjera correspondiente al euro)
EN If offers or contract offers of tolltickets display another currency than Euro, additionally the respective daily exchange rate in Euro will be shown
| espanhol | inglês |
|---|---|
| o | or |
| contratos | contract |
| ofertas | offers |
| diario | daily |
| correspondiente | respective |
| si | if |
| moneda | currency |
| euro | euro |
| en | in |
| el | the |
| tipo | be |
| cambio | exchange |
| de | of |
ES Una vez que el reclamante recibe su contranotificación, puede optar por resolver el problema directamente con usted, rescindir voluntariamente su reclamación o ignorar su contranotificación
EN Once the complainant receives your counter-notification, they can choose to resolve the issue with you directly, voluntary rescind their complaint, or ignore your counter-notification
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reclamación | complaint |
| ignorar | ignore |
| puede | can |
| o | or |
| el | the |
| recibe | receives |
| resolver | resolve |
| directamente | directly |
| una vez | once |
| su | their |
ES Usted sigue siendo el único propietario legítimo de su dominio, y puede interrumpir Renewal Warranty o rescindir su dominio cuando quiera.
EN You remain the sole legal owner of your domain and you can stop Renewal Warranty or cancel your domain whenever you like.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| legítimo | legal |
| renewal | renewal |
| warranty | warranty |
| el | the |
| propietario | owner |
| dominio | domain |
| o | or |
| puede | can |
| de | of |
| y | your |
| único | sole |
ES Esto le dio a DHS tiempo adicional para para redactar un borrador y solicitar comentarios del público sobre una propuesta para rescindir de la regla final IE
EN This allowed DHS additional time to draft and seek public comments on a proposal to rescind the IE final rule
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dhs | dhs |
| solicitar | seek |
| público | public |
| propuesta | proposal |
| final | final |
| tiempo | time |
| comentarios | comments |
| adicional | additional |
| regla | rule |
| un | a |
| borrador | draft |
| dio | the |
| a | to |
| esto | this |
ES De reservarnos el derecho a rescindir el contrato con cualquier proveedor cuando el servicio deje de ser necesario.
EN Atlassian will perform oversight of the relationship to ensure it meets our Atlassian standards
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | the |
| de | of |
| a | to |
ES (4) RESCISIÓN. La agencia Head Start no puede rescindir el contrato de una agencia delegada o reducir su área de servicio sin demostrar causa o la rentabilidad de tal decisión.
EN (4) TERMINATION- The Head Start agency may not terminate a delegate agency's contract or reduce a delegate agency's service area without showing cause or demonstrating the cost-effectiveness of such a decision.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| head | head |
| start | start |
| contrato | contract |
| delegada | delegate |
| reducir | reduce |
| área | area |
| causa | cause |
| decisión | decision |
| agencia | agency |
| o | or |
| servicio | service |
| demostrar | demonstrating |
| no | not |
| puede | may |
| de | of |
| una | a |
| sin | without |
ES (a) Si una agencia muestra una causa justificada de por qué es conveniente cesar una agencia delegada o demuestra que es rentable hacerlo, el concesionario puede rescindir el contrato de una agencia delegada.
EN (a) If a grantee shows cause why termination is appropriate or demonstrates cost effectiveness, the grantee may terminate a delegate agency’s contract.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| delegada | delegate |
| concesionario | grantee |
| contrato | contract |
| si | if |
| es | is |
| o | or |
| el | the |
| puede | may |
| demuestra | demonstrates |
| de | appropriate |
| muestra | shows |
| que | cause |
| a | a |
ES (b) La decisión del concesionario de rescindir no deberá ser arbitraria ni caprichosa.
EN (b) The grantee’s decision to terminate must not be arbitrary or capricious.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| b | b |
| decisión | decision |
| la | the |
| deberá | must |
| no | not |
| ser | be |
ES El IDRC podrá rescindir un acuerdo de subvención en circunstancias excepcionales. La rescisión puede producirse por varios motivos, por ejemplo:
EN IDRC may terminate a grant agreement in exceptional circumstances. Terminations may occur for a number of reasons, including but not limited to:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| idrc | idrc |
| acuerdo | agreement |
| subvención | grant |
| producirse | occur |
| motivos | reasons |
| circunstancias | circumstances |
| en | in |
| un | a |
| excepcionales | exceptional |
| el | but |
ES Herschel Supply podrá rescindir su colaboración con las fábricas, proveedores u otros socios que no respeten el Código de Conducta
EN Herschel Supply may terminate factories, suppliers, or other partners if they fail to comply with the Code of Conduct
| espanhol | inglês |
|---|---|
| herschel | herschel |
| fábricas | factories |
| socios | partners |
| conducta | conduct |
| supply | supply |
| proveedores | suppliers |
| u | or |
| otros | other |
| el | the |
| código | code |
| de | of |
| con | with |
| podrá | may |
| no | they |
ES En caso de incumplimiento de la licencia por parte del usuario, sin posterior corrección de dicho incumplimiento, nos reservamos el derecho de rescindir esta licencia
EN This license can be terminated for any Item if you breach the license and don’t remedy the breach
| espanhol | inglês |
|---|---|
| incumplimiento | breach |
| licencia | license |
| de | and |
| esta | this |
ES Si deseas rescindir estas Condiciones, deberás hacerlo (i) notificando a AllTrails en cualquier momento; (ii) cancelando todas tus Suscripciones de acuerdo con la Sección 3.5 (f) y (iii) cerrando tu Cuenta de miembro
EN If you want to terminate these Terms, you must do so by (i) notifying AllTrails at any time; (ii) cancelling all of your Subscriptions in accordance with Section 3.5(f); and (iii) closing your Member Account
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alltrails | alltrails |
| ii | ii |
| suscripciones | subscriptions |
| f | f |
| cuenta | account |
| si | if |
| condiciones | terms |
| iii | iii |
| miembro | member |
| deseas | you |
| en | in |
| hacerlo | do |
| a | to |
| momento | time |
| tu | your |
| de | of |
| con | accordance |
| sección | section |
| deberá | must |
ES Como usuario, tiene la opción de rescindir el contrato con RAIDBOXES en cualquier momento
EN As a user, you have the option to terminate the contract with RAIDBOXES at any time
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usuario | user |
| contrato | contract |
| raidboxes | raidboxes |
| momento | time |
| en | at |
| opción | option |
| con | with |
| como | as |
| de | you |
ES En caso de que el cliente se oponga a dicho cambio, el proveedor podrá rescindir la relación contractual con el cliente en el plazo mínimo de 14 días antes de la finalización de un mes natural
EN Should the Client object to this change, the Contractor can terminate the contractual relationship with the Client with a notice period of at least 14 days to the end of a calendar month
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cambio | change |
| relación | relationship |
| contractual | contractual |
| podrá | can |
| mes | month |
| que | object |
| de | of |
| plazo | period |
| días | days |
| un | a |
| cliente | client |
| con | with |
| a | to |
| finalización | end |
| en | at |
| mínimo | least |
ES En caso de oposición, tenemos derecho a rescindir la relación contractual con el usuario de Jimdo antes de la entrada en vigor prevista para las modificaciones.
EN In cases of objection to these changes Jimdo retains the right to terminate the contractual relationship with the user to the date of entry into force of the announced changes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relación | relationship |
| contractual | contractual |
| jimdo | jimdo |
| vigor | force |
| modificaciones | changes |
| en | in |
| usuario | user |
| de | of |
| con | with |
| a | to |
| derecho | right |
| entrada | entry |
ES Accor se reserva el derecho de adaptar o de rescindir la Garantía del mejor precio así como las condiciones de dicha garantía en cualquier momento y sin previo aviso.
EN Accor reserves the right to change or end the Best price guarantee as well as the conditions of this Guarantee at any time and without prior notice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| accor | accor |
| reserva | reserves |
| garantía | guarantee |
| precio | price |
| aviso | notice |
| o | or |
| condiciones | conditions |
| dicha | this |
| mejor | best |
| a | to |
| de | of |
| momento | time |
| derecho | right |
| y | and |
| sin | without |
ES Si no lo hace, 3D4 podrá suspender o rescindir su Cuenta en cualquier momento sin notificación previa
EN If you do not do so, 3D4 may suspend or terminate your Account at any time and without notice to you
| espanhol | inglês |
|---|---|
| notificación | notice |
| si | if |
| o | or |
| cuenta | account |
| suspender | suspend |
| en | at |
| momento | time |
| no | not |
| su | your |
| podrá | may |
| sin | without |
ES 3D4 se reserva el derecho a eliminar, añadir o modificar esas funciones, así como a rescindir dichas Cuentas en cualquier momento y sin notificación.
EN 3D4 reserves the right to remove, add or modify such features, as well as terminate such Accounts, at any time and without notice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reserva | reserves |
| añadir | add |
| funciones | features |
| cuentas | accounts |
| notificación | notice |
| o | or |
| el | the |
| y | and |
| a | to |
| eliminar | remove |
| modificar | modify |
| en | at |
| derecho | right |
| momento | time |
| sin | without |
ES Cualquiera de las partes podrá rescindir los Servicios en cualquier momento notificándolo a la otra a través de los medios que se recogen en este Contrato
EN Either party may terminate the Services at any time by notifying the other party by the means set out in this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| servicios | services |
| contrato | agreement |
| partes | party |
| podrá | may |
| la | the |
| otra | other |
| en | in |
| cualquier | any |
| momento | time |
| a | means |
| de | either |
| través | by |
| este | this |
ES 3D4 también podrá rescindir o suspender la totalidad o parte de los Servicios y acceder a su Cuenta, sin notificación o responsabilidad alguna, si usted incumple alguna de las condiciones o términos de este Contrato
EN 3D4 may also terminate or suspend any and all Services and access to your Account, without notice or liability, if you breach any of the terms or conditions of this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| notificación | notice |
| o | or |
| servicios | services |
| cuenta | account |
| responsabilidad | liability |
| si | if |
| suspender | suspend |
| la | the |
| también | also |
| de | of |
| a | to |
| condiciones | conditions |
| términos | terms |
| contrato | agreement |
| podrá | may |
| y | your |
| acceder | access |
| sin | without |
| este | this |
ES Usted puede rescindir estas Condiciones en cualquier momento, cancelando su suscripción, eliminando el Software y la Documentación de su sistema, borrando su Cuenta Splashtop y dejando de utilizar los Servicios
EN You may terminate these Terms at any time by terminating Your subscription, removing the Software and Documentation from Your system, deleting Your Splashtop Account, and stopping to use the Services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| momento | time |
| documentación | documentation |
| splashtop | splashtop |
| condiciones | terms |
| suscripción | subscription |
| cuenta | account |
| servicios | services |
| software | software |
| sistema | system |
| puede | may |
| eliminando | removing |
| borrando | deleting |
| en | at |
| y | your |
| de | and |
| utilizar | use |
ES Podemos suspender o rescindir inmediatamente los derechos de cualquier cliente y/o cerrar una cuenta si:
EN We may immediately suspend or terminate the rights of any customer and/or close an account if:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| cuenta | account |
| o | or |
| derechos | rights |
| si | if |
| inmediatamente | immediately |
| suspender | suspend |
| cerrar | the |
| podemos | we may |
| de | of |
| y | and |
| cualquier | any |
ES (2) Los padres pueden rescindir este acuerdo y / o cualquier extensión del acuerdo del producto del cliente notificando al cliente por escrito, a partir de la fecha especificada en dicho aviso de rescisión en las siguientes circunstancias
EN (2) Parent may Terminate this Agreement and/or any Customer Product Agreement Extension by notifying the Customer in writing, as of the date specified in such notice of termination under the following circumstances
| espanhol | inglês |
|---|---|
| padres | parent |
| extensión | extension |
| especificada | specified |
| aviso | notice |
| rescisión | termination |
| circunstancias | circumstances |
| o | or |
| pueden | may |
| en | in |
| acuerdo | agreement |
| cliente | customer |
| la | the |
| de | of |
| fecha | date |
| este | this |
| y | and |
| cualquier | any |
| producto | product |
ES (4) Si el Cliente no está de acuerdo con alguna revisión, el Cliente puede rescindir este Acuerdo de acuerdo con la Sección 8 (3) de este Acuerdo.
EN (4) If the Customer does not agree with any revision, the Customer may terminate this Agreement according to Section 8(3) of this Agreement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| si | if |
| cliente | customer |
| no | not |
| acuerdo | agreement |
| con | with |
| puede | may |
| alguna | to |
| de | of |
| este | this |
ES Si un Cliente no remedia un saldo negativo en su cuenta dentro de las 24 horas, el Padre tiene el derecho de rescindir este acuerdo con efecto inmediato y sin previo aviso
EN If a Customer does not remedy a negative balance in their account within 24 hours, Parent has the right to terminate this agreement with immediate effect and without any notice
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| padre | parent |
| efecto | effect |
| aviso | notice |
| si | if |
| un | a |
| en | in |
| el | the |
| cuenta | account |
| horas | hours |
| acuerdo | agreement |
| no | not |
| negativo | negative |
| de | within |
| su | their |
| derecho | right |
| sin | without |
| este | this |
| y | and |
ES (2) Los padres tienen derecho a rescindir este acuerdo con efecto inmediato y sin previo aviso.
EN (2) Parent has the right to terminate this agreement with immediate effect and without any notice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| padres | parent |
| efecto | effect |
| aviso | notice |
| a | to |
| acuerdo | agreement |
| derecho | right |
| sin | without |
| este | this |
| y | and |
ES Podemos rescindir su acceso a su Centro Social en cualquier momento y por cualquier motivo.
EN We may terminate your Social Center access at any time for any reason.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acceso | access |
| centro | center |
| social | social |
| motivo | reason |
| en | at |
| y | your |
| podemos | we may |
| cualquier | any |
| momento | time |
| a | for |
ES Para rescindir este contrato con nosotros, usted tiene que suspender su uso del sitio web y de los Servicios, y entregarnos un aviso por escrito de su rescisión
EN You may only terminate this agreement with us by suspending your use of the website and Services and delivering written notice to us of your termination
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contrato | agreement |
| suspender | terminate |
| aviso | notice |
| rescisión | termination |
| servicios | services |
| con | with |
| nosotros | us |
| uso | use |
| de | of |
| escrito | written |
| y | your |
| este | this |
ES Podemos rescindir este contrato con usted, o cualquier parte del mismo, o cualquier acceso al sitio web o a los Servicios o cualquier parte de los mismos, por cualquier motivo, en cualquier momento, con o sin previo aviso a usted
EN We may terminate this agreement with you, or any portion thereof, or any access to the website or Services or any portion thereof, for any reason or no reason, at any time, with or without notice to you
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contrato | agreement |
| acceso | access |
| motivo | reason |
| aviso | notice |
| o | or |
| servicios | services |
| a | to |
| del mismo | thereof |
| momento | time |
| podemos | we may |
| con | with |
| de | portion |
| en | at |
| al | the |
| este | this |
| sin | without |
| previo | for |
| mismos | you |
ES Al rescindir este contrato, usted deberá suspender de inmediato el uso del sitio web y de los Servicios.
EN Upon termination of this agreement, you shall immediately cease using the website and the Services.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contrato | agreement |
| servicios | services |
| deberá | shall |
| de | of |
| el | the |
| y | and |
| este | this |
ES Auth0 puede, cuando las circunstancias lo permitan, rescindir una cuenta de un titular o suscriptor del Sitio si se trata de un infractor reincidente
EN Auth0 may, in appropriate circumstances, terminate an account holder or subscriber to the Site if he or she is a repeat infringer
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puede | may |
| cuenta | account |
| titular | holder |
| suscriptor | subscriber |
| circunstancias | circumstances |
| o | or |
| si | if |
| sitio | site |
| un | a |
| se | is |
| de | appropriate |
ES (Completa y devuelve este formulario solo si desea rescindir el contrato).
EN (Please complete and send this form only if you wish to withdraw from the contract.)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| completa | complete |
| contrato | contract |
| si | if |
| formulario | form |
| el | the |
| y | and |
| desea | wish |
| este | this |
ES Giganews se reserva el derecho de modificar, completar o rescindir cualquiera de nuestras políticas o términos y condiciones de servicio en cualquier momento y sin previo aviso.
EN Giganews reserves the right to revise, supplement, or rescind any of our policies or terms of service, at any time, without prior notice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| giganews | giganews |
| reserva | reserves |
| aviso | notice |
| o | or |
| políticas | policies |
| servicio | service |
| el | the |
| momento | time |
| de | of |
| cualquiera | to |
| términos | terms |
| derecho | right |
| sin | without |
| y | our |
ES Si dicha actualización del sistema requiere cambios inaceptables para el cliente, éste puede rescindir el contrato de forma extraordinaria.
EN Should such a system update require unacceptable changes for the customer, the customer can terminate the contract extraordinarily.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contrato | contract |
| actualización | update |
| sistema | system |
| cambios | changes |
| el | the |
| puede | can |
| requiere | require |
| de | such |
| cliente | customer |
| si | should |
| para | for |
ES Si RAIDBOXES se encuentra en situación de incumplimiento de las obligaciones de ejecución, el cliente sólo tendrá derecho a rescindir el contrato si RAIDBOXES no cumple con un período de gracia razonable establecido por el cliente
EN If RAIDBOXES is in default with performance obligations, the customer is only entitled to withdraw from the contract if RAIDBOXES does not comply with a reasonable grace period set by the customer
| espanhol | inglês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| incumplimiento | default |
| obligaciones | obligations |
| contrato | contract |
| cumple | comply with |
| gracia | grace |
| razonable | reasonable |
| si | if |
| período | period |
| en | in |
| el | the |
| cliente | customer |
| no | not |
| un | a |
| encuentra | is |
| de | only |
| a | to |
| con | with |
ES Si un cliente posee varias CAJAS, es imprescindible que en la notificación de rescisión se indique específicamente qué BOX y qué contrato se va a rescindir.
EN If a customer owns several BOXES, it is imperative that the termination specifically states which BOX and which contract is to be terminated.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| rescisión | termination |
| específicamente | specifically |
| contrato | contract |
| si | if |
| cajas | boxes |
| box | box |
| es | is |
| la | the |
| un | a |
| a | to |
| varias | several |
ES El derecho de ambas partes a rescindir la relación contractual sin previo aviso por causa justificada no se ve afectado. Existe una causa justificada de rescisión por parte de RAIDBOXES en particular en los siguientes casos:
EN The right of both parties to terminate the contractual relationship without notice for good cause remains unaffected. An important reason for a termination by RAIDBOXES is given in the following cases in particular:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| relación | relationship |
| contractual | contractual |
| aviso | notice |
| rescisión | termination |
| raidboxes | raidboxes |
| en | in |
| de | of |
| particular | particular |
| casos | cases |
| a | to |
| causa | cause |
| existe | is |
| derecho | right |
| sin | without |
ES ) mediante una declaración explícita (p. ej., una carta enviada por correo ordinario o correo electrónico) sobre su decisión de rescindir el contrato. Para ello, puede emplear el formulario modelo de rescisión, aunque no es obligatorio.
EN ) by means of a clear statement (e.g. mailed letter or e-mail) of your decision to withdraw from this contract. You may use the enclosed cancellation form template, which is optional.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| declaración | statement |
| decisión | decision |
| contrato | contract |
| formulario | form |
| es | is |
| o | or |
| el | the |
| de | of |
| emplear | use |
| correo | |
| electrónico | e |
| su | your |
| puede | may |
| correo electrónico | |
| una | a |
| carta | letter |
| sobre | to |
ES Si desea rescindir el contrato, rellene el siguiente formulario y envíelo a:
EN If you would like to withdraw from the contract, please fill out this form and send it to:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contrato | contract |
| siguiente | please |
| si | if |
| el | the |
| desea | would like |
| formulario | form |
| y | and |
| a | to |
| rellene | fill out |
ES Para ejercer el derecho de retirada, son necesarias para enviar, dentro de 20 días hábiles desde la recepción de mercancías, una comunicación que se indicará su intención de rescindir el contrato
EN To exercise the right of withdrawal is necessary to send, within 10 working days from receipt of goods, a communication which will state his intention to withdraw from the contract
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ejercer | exercise |
| necesarias | necessary |
| recepción | receipt |
| comunicación | communication |
| intención | intention |
| contrato | contract |
| retirada | withdrawal |
| días | days |
| se | is |
| una | a |
| enviar | to |
| desde | from |
ES Las partes deben adherirse a las condiciones estipuladas en el acuerdo de presentación. En caso de que el agente incumpla con el contrato, la empresa tiene derecho a rescindir el contrato.
EN The parties should adhere to the conditions stipulated in the Introducer agreement. In case the agent commits a material breach of the agreement, the company is entitled to terminate the agreement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| adherirse | adhere |
| agente | agent |
| condiciones | conditions |
| en | in |
| acuerdo | agreement |
| de | of |
| empresa | company |
| a | to |
| deben | should |
| tiene | is |
ES Durante los primeros 3 meses de vigencia del contrato, el cliente tendrá derecho a rescindir la suscripción y devolver los equipos LINK 240 sin cargos ni penalizaciones.
EN Within the first 3 months of the validity of the contract, the customer shall be entitled to terminate the subscription, returning the LINK 240 without any charges or penalties.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vigencia | validity |
| contrato | contract |
| suscripción | subscription |
| link | link |
| cargos | charges |
| meses | months |
| cliente | customer |
| a | to |
| sin | without |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rescindir el correspondiente rescindir desea rescindir rescindir inmediatamente podrá rescindir cliente puede rescindir derecho de rescindir rescindir estas condiciones rescindir su dominio celigo puede rescindir tú puedes rescindir licenciante podrá rescindir decisión de rescindir proveedor podrá rescindir propuesta para rescindir rescindir el presente zoom puede rescindir rescindir este contrato rescindir el contrato rescindir esta licencia rescindir la relación rescindir este acuerdo deberá rescindir rescindir la garantía concesionario puede rescindir padres pueden rescindir empresa puede rescindir rescindir no deberá idrc podrá rescindir correspondiente hoja correspondiente icono correspondiente listado correspondiente identificación correspondiente teléfono correspondiente licencia correspondiente área correspondiente correspondiente suscripción elemento correspondiente correspondiente declaración verificación correspondiente casilla correspondiente expresión correspondiente derecha correspondiente botón correspondiente configuración correspondiente posición correspondiente correspondiente autorización correspondiente taxonomía xbrl correspondiente códigoTraduzir rescindir el correspondiente para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe