ES 11.3 Las tasas que se deriven de una cancelación, una denegación de pago o la apertura de una disputa podrán ser facturadas al usuario de Jimdo
"podrán ser facturadas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES 11.3 Las tasas que se deriven de una cancelación, una denegación de pago o la apertura de una disputa podrán ser facturadas al usuario de Jimdo
EN 11.3 Charges that Jimdo incurs via a chargeback from a Jimdo user, denial of payment or via the opening of a dispute claim, may be invoiced to the user
espanhol | inglês |
---|---|
pago | payment |
disputa | dispute |
jimdo | jimdo |
o | or |
usuario | user |
la | the |
apertura | opening |
una | a |
de | of |
ser | be |
podrá | may |
ES Pida papeleras para cada uno de sus empleados, serán facturadas al precio de costo Saber más
EN Order waste paper baskets for each of your staff: you will be billed at the wholesale price. Learn more
espanhol | inglês |
---|---|
empleados | staff |
precio | price |
de | of |
cada | each |
para | for |
ser | be |
ES ? Suscripciones de 26 meses facturadas una vez cada 26 meses
EN ? 26-month subscriptions billed once every 26 months
espanhol | inglês |
---|---|
suscripciones | subscriptions |
cada | every |
meses | months |
una vez | once |
ES ? Suscripciones de 6 meses facturadas una vez cada 6 meses
EN ? 6-month subscriptions billed once every 6 months
espanhol | inglês |
---|---|
suscripciones | subscriptions |
cada | every |
meses | months |
una vez | once |
ES ? Suscripciones de 27 meses facturadas una vez cada 27 meses
EN ? 27-month subscriptions billed once every 27 months
espanhol | inglês |
---|---|
suscripciones | subscriptions |
cada | every |
meses | months |
una vez | once |
ES ? suscripciones de 2 años facturadas una vez cada 2 años
EN ? 2-year subscriptions billed once every 2 years
espanhol | inglês |
---|---|
suscripciones | subscriptions |
a | once |
cada | every |
ES ? Suscripciones de 39 meses facturadas una vez cada 39 meses
EN ? 39-month subscriptions billed once every 39 months
espanhol | inglês |
---|---|
suscripciones | subscriptions |
cada | every |
meses | months |
una vez | once |
ES Las cuentas facturadas pueden conllevar gastos adicionales
EN There may be extra fees associated with invoiced accounts
espanhol | inglês |
---|---|
gastos | fees |
adicionales | extra |
cuentas | accounts |
las | with |
ES Con el paso de los años, los artículos podrán ser corregidos y actualizados, y se podrán incorporar más artículos
EN Over time, articles can be corrected and updated and new articles can be incorporated
espanhol | inglês |
---|---|
incorporar | incorporated |
actualizados | updated |
de | over |
ser | be |
artículos | articles |
y | and |
ES Con el paso de los años, los artículos podrán ser corregidos y actualizados, y se podrán incorporar más artículos
EN Over time, articles can be corrected and updated and new articles can be incorporated
espanhol | inglês |
---|---|
incorporar | incorporated |
actualizados | updated |
de | over |
ser | be |
artículos | articles |
y | and |
ES Esto no quiere decir que la web conocerá tu identidad, pero podrán asignarte un número de perfil y podrán reconocerte sea cuando sea que vuelvas a su web, incluso cuando uses el modo incógnito o una IP oculta.
EN This doesn?t mean the website will know your identity, but they will likely assign you a profile number and be able to recognize you whenever you return to their website, even when you use incognito mode or a hidden IP address.
espanhol | inglês |
---|---|
perfil | profile |
incógnito | incognito |
ip | ip |
oculta | hidden |
web | website |
o | or |
identidad | identity |
cuando | when |
uses | use |
podrá | able |
que | whenever |
pero | but |
un | a |
modo | mode |
tu | your |
podrán | will |
incluso | even |
esto | this |
su | their |
ES ¡Tus clientes podrán acceder a códigos de descuento, e-books, música y mucho más! Mientras puedas enlazarlo, tus clientes podrán hablar de ello.
EN Your customers get access to discount-codes, e-books, music and much more! As long as you can link to it, your customers can post talk about it!
espanhol | inglês |
---|---|
códigos | codes |
descuento | discount |
música | music |
clientes | customers |
podrán | can |
mientras | as |
puedas | you can |
a | to |
acceder | access |
y | your |
de | and |
mucho | much |
más | more |
ES Los destinatarios podrán rastrear tu ubicación por el tiempo que tú lo permitas y podrán compartir tu mensaje con otras personas, incluso en plataformas de redes sociales u otros foros públicos
EN Recipients will be able to track your location for the time you allow and may share your message with others, including social networking platforms or other public forums
espanhol | inglês |
---|---|
destinatarios | recipients |
mensaje | message |
foros | forums |
ubicación | location |
u | or |
el | the |
plataformas | platforms |
públicos | public |
rastrear | to track |
podrá | able |
tiempo | time |
compartir | share |
sociales | social |
podrán | will |
tu | your |
con | with |
otros | other |
ES Asimismo, IVOOX.COM podrán saber los Servicios solicitados por los Usuarios, de forma que podrán facilitar u ofrecer información adecuada a los gustos y preferencias de cada Usuario.
EN In addition, IVOOX.COM may know the Services requested by Users, so that they can facilitate or provide suitable information to the tastes and preferences of each User.
espanhol | inglês |
---|---|
ivoox | ivoox |
solicitados | requested |
adecuada | suitable |
servicios | services |
facilitar | facilitate |
u | or |
información | information |
gustos | tastes |
preferencias | preferences |
usuarios | users |
usuario | user |
de | of |
cada | each |
a | to |
podrá | may |
ES con la configuración de privacidad "Material de archivo”. Los administradores agregados a tu cuenta podrán ver y descargar material de archivo que hayas comprado, pero no podrán comprar material de archivo en tu nombre.
EN with the privacy setting “Stock footage.” Admins added to your account will be able to view and download stock footage you’ve purchased, but they will not be able to purchase stock footage on your behalf.
ES Los nuevos clientes ya no podrán comprar Tableau Desktop. En cambio, podrán acceder a la oferta de Tableau Creator, que incluye Tableau Desktop, Tableau Prep y una licencia Creator de Tableau Online o Tableau server.
EN New customers will no longer be able to purchase Tableau Desktop, but will be purchasing the Tableau Creator offering which includes Tableau Desktop, Tableau Prep and a Creator licence for Tableau Online or Tableau Server.
espanhol | inglês |
---|---|
nuevos | new |
clientes | customers |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
oferta | offering |
incluye | includes |
prep | prep |
licencia | licence |
online | online |
server | server |
ya no | longer |
o | or |
la | the |
comprar | purchase |
podrá | able |
creator | creator |
podrán | will |
a | to |
no | but |
una | a |
ES Si su equipo no tiene suficientes tokens, los usuarios perderán el acceso a Flex y no podrán abrir el producto. Flex es un modelo de pago por uso. Los usuarios podrán utilizar los productos una vez que adquiera más tokens.
EN If your team does not have enough tokens, users will lose access to Flex and will be unable to open the product. Flex is a pay as you go model, so users will be able to use products once more tokens are purchased.
espanhol | inglês |
---|---|
flex | flex |
perder | lose |
si | if |
usuarios | users |
acceso | access |
es | is |
modelo | model |
equipo | team |
tokens | tokens |
el | the |
podrá | able |
un | a |
no | enough |
a | to |
podrán | will |
una vez | once |
y | your |
producto | product |
uso | use |
productos | products |
ES Los editores podrán ver las columnas y filas bloqueadas, pero no podrán eliminar ni editar los datos incluidos en ellas. Lo mismo aplica a cualquier persona que trabaje desde una Solicitud de actualización u Hoja publicada
EN Editors will be able to see locked columns/rows, but they won't be able to delete or edit the data in them. The same rule applies to anyone working from an Update Request or Published sheet
espanhol | inglês |
---|---|
editores | editors |
bloqueadas | locked |
aplica | applies |
solicitud | request |
hoja | sheet |
publicada | published |
editar | edit |
en | in |
actualización | update |
columnas | columns |
filas | rows |
datos | data |
a | to |
podrá | able |
pero | but |
eliminar | delete |
podrán | will |
mismo | the |
u | or |
que | same |
desde | from |
ES El proveedor de internet y el administrador de redes no podrán conocer su actividad online, y los servicios online que utilice no podrán ver su ubicación real.
EN Your ISP and network administrator won’t know what you’re doing online, and any online service you use won’t be able to see your real location.
espanhol | inglês |
---|---|
administrador | administrator |
ubicación | location |
real | real |
online | online |
podrá | able |
internet | isp |
redes | network |
podrán | be |
y | your |
que | know |
de | and |
servicios | service |
utilice | use |
ES Tus usuarios podrán acceder desde cualquier dispositivo, ya sea un ordenador, un móvil o una tablet con Android o iOS. Lo podrán hacer a través de cualquier navegador y sin necesidad de descargar ninguna aplicación ni comprar algún hardware.
EN Your users can access your content from any device, whether a computer, a mobile phone or tablet with Android or iOS. Publica is compatible with all browsers.
espanhol | inglês |
---|---|
tablet | tablet |
android | android |
navegador | browsers |
usuarios | users |
acceder | access |
o | or |
ios | ios |
ordenador | computer |
móvil | mobile |
dispositivo | device |
y | your |
ya sea | whether |
un | a |
con | with |
desde | from |
cualquier | any |
ES Asimismo, IVOOX.COM podrán saber los Servicios solicitados por los Usuarios, de forma que podrán facilitar u ofrecer información adecuada a los gustos y preferencias de cada Usuario.
EN In addition, IVOOX.COM may know the Services requested by Users, so that they can facilitate or provide suitable information to the tastes and preferences of each User.
espanhol | inglês |
---|---|
ivoox | ivoox |
solicitados | requested |
adecuada | suitable |
servicios | services |
facilitar | facilitate |
u | or |
información | information |
gustos | tastes |
preferencias | preferences |
usuarios | users |
usuario | user |
de | of |
cada | each |
a | to |
podrá | may |
ES A través del proyecto, 86 organizaciones de productores podrán comercializar sus productos en línea y 132 cooperativas de ahorro rural podrán ofrecer sus servicios financieros a través de plataformas digitales
EN Through the project, 86 producer organizations will be able to market their products online and 132 rural savings cooperatives will be able to offer their financial services through digital platforms
espanhol | inglês |
---|---|
ahorro | savings |
rural | rural |
financieros | financial |
organizaciones | organizations |
servicios | services |
plataformas | platforms |
en línea | online |
proyecto | project |
podrá | able |
podrán | will |
comercializar | market |
a | to |
productores | producer |
productos | products |
digitales | digital |
ES Los editores podrán ver las columnas y filas bloqueadas, pero no podrán eliminar ni editar los datos incluidos en ellas. Lo mismo aplica a cualquier persona que trabaje desde una Solicitud de actualización u Hoja publicada
EN Editors will be able to see locked columns/rows, but they won't be able to delete or edit the data in them. The same rule applies to anyone working from an Update Request or Published sheet
espanhol | inglês |
---|---|
editores | editors |
bloqueadas | locked |
aplica | applies |
solicitud | request |
hoja | sheet |
publicada | published |
editar | edit |
en | in |
actualización | update |
columnas | columns |
filas | rows |
datos | data |
a | to |
podrá | able |
pero | but |
eliminar | delete |
podrán | will |
mismo | the |
u | or |
que | same |
desde | from |
ES Si deshabilita la carga de archivos a S3, los generadores de formularios no podrán agregar un campo de archivos adjuntos a los formularios de su cuenta, y los encuestados no podrán adjuntar un archivo al formulario.
EN If you disable file upload to S3, form builders will not be able to add an attachment field to forms in your account, and respondents will not be able to attach a file to the form.
espanhol | inglês |
---|---|
carga | upload |
campo | field |
encuestados | respondents |
adjuntar | attach |
si | if |
cuenta | account |
no | not |
formulario | form |
formularios | forms |
archivo | file |
podrá | able |
la | the |
a | to |
podrán | will |
un | a |
y | your |
de | and |
ES Los usuarios con abono anual podrán utilizar las aplicaciones hasta 99 días sin necesidad de estar conectados a Internet. Los usuarios con abono mensual podrán utilizar el software sin conexión hasta 30 días.
EN Annual members can use the apps for up to 99 days in offline mode. Month-to-month members can use the software for up to 30 days in offline mode.
espanhol | inglês |
---|---|
sin conexión | offline |
de | mode |
anual | annual |
utilizar | use |
a | to |
el | the |
software | software |
mensual | month |
aplicaciones | apps |
días | days |
usuarios | members |
ES El USUARIO se compromete a realizar un buen uso de los contenidos y servicios de www.iberdrola.com, que nunca podrán ser utilizados para actividades ilícitas o que puedan ser contrarias al orden público, la defensa nacional o la salud pública
EN The USER undertakes to make proper use of the content and services on www.iberdrola.com, which may never be used for illicit activities or actions which may be contrary to public order, national defence or public health
espanhol | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
orden | order |
defensa | defence |
se compromete | undertakes |
actividades | activities |
o | or |
nacional | national |
usuario | user |
a | to |
contenidos | content |
servicios | services |
salud | health |
de | of |
nunca | never |
y | and |
ser | be |
utilizados | use |
pública | public |
podrá | may |
ES Los datos personales de terceras partes podrán ser retirados libremente en cualquier momento (Art. 7.3 del RGPD) y estas terceras partes deberán ser informadas de todos sus derechos en virtud del RGPD antes de la publicación.
EN Personal data of third parties may be withdrawn freely at any time (GDPR Art. 7.3) and such third parties must be advised of all their rights under the GDPR prior to publication.
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
libremente | freely |
art | art |
rgpd | gdpr |
publicación | publication |
derechos | rights |
la | the |
datos | data |
momento | time |
deberán | must |
terceras | third |
de | of |
y | and |
ser | be |
antes | to |
ES Asimismo, el Usuario se compromete a realizar un buen uso de los contenidos y servicios de Capillary.io, que nunca podrán ser utilizados para actividades ilícitas, o que puedan ser contrarias al orden público, la defensa nacional o la salud pública.
EN The User agrees to make good use of content and services Capillary.io, that may never be used for illegal purposes, or which might be contrary to public order, national defense or public health.
espanhol | inglês |
---|---|
buen | good |
contenidos | content |
orden | order |
defensa | defense |
o | or |
nacional | national |
usuario | user |
servicios | services |
salud | health |
a | to |
de | of |
nunca | never |
y | and |
puedan | that |
ser | be |
utilizados | use |
pública | public |
podrá | may |
ES El USUARIO se compromete a realizar un buen uso de los contenidos y servicios de www.iberdrola.com, que nunca podrán ser utilizados para actividades ilícitas o que puedan ser contrarias al orden público, la defensa nacional o la salud pública
EN The USER undertakes to make proper use of the content and services on www.iberdrola.com, which may never be used for illicit activities or actions which may be contrary to public order, national defence or public health
espanhol | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
orden | order |
defensa | defence |
se compromete | undertakes |
actividades | activities |
o | or |
nacional | national |
usuario | user |
a | to |
contenidos | content |
servicios | services |
salud | health |
de | of |
nunca | never |
y | and |
ser | be |
utilizados | use |
pública | public |
podrá | may |
ES Los artículos presentados que no sigan estas instrucciones podrán ser devueltos al autor antes de ser revisados para la publicación. [DESCARGAR la lista de verificación del boletín informativo de la APSF para autores en formato PDF].
EN Articles submitted that are not in accordance with the following instructions may be returned to the author prior to being reviewed for publication. [DOWNLOAD the APSF Newsletter Checklist for Authors in PDF Format]
espanhol | inglês |
---|---|
presentados | submitted |
instrucciones | instructions |
devueltos | returned |
revisados | reviewed |
publicación | publication |
descargar | download |
apsf | apsf |
autor | author |
boletín | newsletter |
autores | authors |
no | not |
en | in |
formato | format |
la | the |
antes de | prior |
lista de verificación | checklist |
ser | be |
antes | to |
podrá | may |
ES Podría ser la flor, pueden ser las hojas, pueden ser las bayas, puede ser la nuez
EN It could be the flower, it could be the leaves, it may be berries, it may be nuts
espanhol | inglês |
---|---|
bayas | berries |
hojas | leaves |
la | the |
flor | flower |
ES NOTA: El usuario no necesita ser un usuario con licencia para ser administrador del sistema, pero sí debe ser un usuario con licencia para ser visor de recursos o administrador de grupo
EN NOTE: The user doesn’t need to be Licensed to be a System Admin but they do need be a Licensed User to be a Resource Viewer or Group Admin
espanhol | inglês |
---|---|
administrador | admin |
visor | viewer |
recursos | resource |
el | the |
sistema | system |
o | or |
un | a |
grupo | group |
usuario | user |
pero | but |
necesita | need |
nota | note |
de | they |
ES Este tipo de errores pueden ser muy costosos para tu empresa: te harán perder clientes, verás tus ingresos reducidos y podrán dañar tu reputación.
EN Such mistakes can prove costly, resulting in lost customers, missed revenue, and reputational damage.
espanhol | inglês |
---|---|
errores | mistakes |
costosos | costly |
perder | lost |
clientes | customers |
dañar | damage |
ingresos | revenue |
pueden | can |
ES A no ser que alguien te estuviera observando por encima del hombro, no podrán saber que es lo que buscabas
EN Should someone else get behind your computer, they won’t be able to see what you were looking for
espanhol | inglês |
---|---|
podrá | able |
a | to |
estuviera | were |
que | else |
alguien | someone |
observando | looking |
te | you |
ser | be |
ES Si participa en los sorteos de Placed, acepta estar sujeto a las condiciones adicionales establecidas en las Reglas oficiales de sorteos de Placed (https://www.placed.com/sweepstakes-rules), debido a que dichas reglas podrán ser modificadas cada tanto.
EN If you participate in Placed’s sweepstakes, you agree to be subject to the additional terms set out in the Placed Sweepstakes Official Rules (https://www.placed.com/sweepstakes-rules), as such rules may be amended from time to time.
espanhol | inglês |
---|---|
participa | participate |
sorteos | sweepstakes |
oficiales | official |
https | https |
si | if |
establecidas | set |
reglas | rules |
en | in |
acepta | agree |
a | to |
condiciones | terms |
sujeto | subject to |
adicionales | additional |
de | such |
ser | be |
ES Con el análisis visual e interactivo de Tableau, todos los miembros de su organización podrán descubrir información a una velocidad transformadora y ser autosuficientes
EN Tableau offers your entire organisation transformative speed to insight and self-reliance through interactive, visual analysis
espanhol | inglês |
---|---|
interactivo | interactive |
tableau | tableau |
organización | organisation |
velocidad | speed |
información | insight |
análisis | analysis |
visual | visual |
a | to |
y | your |
de | through |
ES Candidatura completa: Solo los candidatos cuya candidatura presentada cumpla con todos los requisitos de la convocatoria podrán ser admitidos.
EN Complete applications: Only candidates whose applications meet all the requirements of the call may be accepted.
espanhol | inglês |
---|---|
cumpla | meet |
requisitos | requirements |
la | the |
candidatos | candidates |
completa | complete |
de | of |
todos | all |
ser | be |
ES La tarifa para socios del programa de fidelidad de Accor, ALL - Accor Live Limitless - ahora es comisionable. Consigue una comisión por las reservas y tus clientes podrán disfrutar de las ventajas de ser socio de ALL.
EN The Members’ Rate, an exclusive discount for ALL - Accor Live Limitless members, is now commissionable. You earn commission on bookings, and your clients enjoy the perks that come with being a member of ALL.
espanhol | inglês |
---|---|
tarifa | rate |
accor | accor |
limitless | limitless |
comisión | commission |
reservas | bookings |
clientes | clients |
all | all |
live | live |
es | is |
la | the |
socio | member |
socios | members |
consigue | earn |
de | of |
ahora | now |
disfrutar | enjoy |
y | your |
para | for |
una | a |
ES Además, podrán identificar los equipos obsoletos, que pueden ser la base para aplicar medidas de eficiencia energética.
EN Additionally, they will be able to identify outdated equipment, which can be the base to implement energy efficiency measures.
espanhol | inglês |
---|---|
obsoletos | outdated |
medidas | measures |
energética | energy |
equipos | equipment |
eficiencia | efficiency |
aplicar | implement |
la | the |
identificar | identify |
base | base |
podrá | able |
que | additionally |
podrán | will |
además | to |
pueden | can |
ser | be |
ES En consecuencia, sus datos personales podrán ser transferidos fuera de España, incluso a países que pueden no ofrecer un nivel equivalente de protección de datos personales.
EN Accordingly, your Personal Data may be transferred outside the country where you reside or are located, including to countries that may not or do not provide an equivalent level of protection for your Personal Data.
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
nivel | level |
equivalente | equivalent |
protección | protection |
un | an |
países | countries |
no | not |
en consecuencia | accordingly |
personales | the |
ser | be |
de | of |
a | to |
ES CIVITATIS podrá recabar datos personales de los Usuarios a través de formularios de registro, los datos de carácter personal recabados por CIVITATIS, podrán ser utilizados para las siguientes finalidades:
EN CIVITATIS may collect the Users’ personal information through registration forms. The personal information requested by CIVITATIS may be used for the following purposes:
espanhol | inglês |
---|---|
civitatis | civitatis |
recabar | collect |
registro | registration |
usuarios | users |
formularios | forms |
datos | information |
utilizados | used |
finalidades | for |
personales | the |
de | through |
ser | be |
personal | personal |
ES A los jóvenes de las comunidades marginadas se les puede hacer creer que la grandeza tiene que lucir, actuar y ser de cierta manera, y que nunca podrán alcanzarla.
EN Youth in marginalized communities can be left to believe that greatness is supposed to look, act and be a certain way – and they can never achieve it.
espanhol | inglês |
---|---|
jóvenes | youth |
comunidades | communities |
grandeza | greatness |
manera | way |
se | is |
lucir | look |
y | and |
nunca | never |
puede | can |
creer | believe |
actuar | act |
cierta | certain |
a | to |
ser | be |
ES Además, podrán identificar los equipos obsoletos, que pueden ser la base para aplicar medidas de eficiencia energética.
EN Additionally, they will be able to identify outdated equipment, which can be the base to implement energy efficiency measures.
espanhol | inglês |
---|---|
obsoletos | outdated |
medidas | measures |
energética | energy |
equipos | equipment |
eficiencia | efficiency |
aplicar | implement |
la | the |
identificar | identify |
base | base |
podrá | able |
que | additionally |
podrán | will |
además | to |
pueden | can |
ser | be |
ES Le informamos que sus datos podrán ser cedidos a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con domicilio en Barcelona, 08017, C. los Vergós y correo electrónico
EN We inform you that your data may be transferred to Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya with address in Barcelona, 08017, C. dels Vergós and email
ES Su nombre de usuario y cualquier información que publique en nuestro sitio web o servicios de redes sociales, incluidos, entre otros, reseñas, comentarios y texto, estarán disponibles y podrán ser buscados por todos los usuarios del sitio o servicio.
EN Your user name and any information that you post to our website or social media services, including, without limitation, reviews, comments, and text will be available to, and searchable by, all users of the site or service.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
o | or |
disponibles | available |
incluidos | including |
usuarios | users |
usuario | user |
servicios | services |
comentarios | comments |
servicio | service |
reseñas | reviews |
de | of |
sociales | social |
texto | text |
nombre | name |
y | your |
nuestro | our |
ES Si un sitio web contine un certificado SSL, cuando usted envia sus datos mediante formularios o los dispositivos que tenga el sitio web, sus datos viajaran siempre encriptados y no podran ser robados.
EN If a web site contains a SSL certificate, when you send your data using forms or devices that have the web site, your data will always encrypted and cannot be stolen.
espanhol | inglês |
---|---|
certificado | certificate |
ssl | ssl |
dispositivos | devices |
si | if |
un | a |
datos | data |
formularios | forms |
o | or |
mediante | using |
el | the |
sitio | site |
web | web |
cuando | when |
que | contains |
siempre | always |
ser | be |
y | your |
ES El RGPD será aplicable de forma oficial desde el 25 de mayo de 2018, momento a partir del cual aquellas organizaciones o empresas que no cumplan con el reglamento podrán ser multadas.
EN GDPR will officially apply from 25th May 2018, at which time those companies or organisations in non-compliance may be subject to fines.
espanhol | inglês |
---|---|
rgpd | gdpr |
oficial | officially |
cumplan | compliance |
o | or |
aplicable | apply |
momento | time |
empresas | companies |
organizaciones | organisations |
a | to |
partir | from |
no | non |
el | which |
ser | be |
ES Los comensales podrán ser testigos de cerca de la fascinación de la vanguardista cocina natural
EN Guests are invited to experience the fascinating preparation of the avant-garde natural cuisine live and up close
espanhol | inglês |
---|---|
cerca | close |
vanguardista | avant-garde |
cocina | cuisine |
natural | natural |
la | the |
de | of |
ES Una vez finalizada dicha relación, en su caso, los datos podrán ser conservados durante el tiempo exigido por la legislación aplicable y hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas del contrato
EN Once this relationship has been terminated, the data may be kept for the period of time required by the applicable legislation and until the possible liabilities arising from the contract expire
espanhol | inglês |
---|---|
relación | relationship |
exigido | required |
legislación | legislation |
aplicable | applicable |
contrato | contract |
dicha | this |
datos | data |
tiempo | time |
una vez | once |
del | of |
ser | be |
durante | for |
y | and |
ES • Los datos personales del usuario podrán ser comunicados a las entidades financieras a través de las que se articule la gestión de cobros y pagos
EN • The personal data of the user may be communicated to the financial institutions through which the management of collections and payments is articulated
Mostrando 50 de 50 traduções