"previously been provided" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Previously used term: A diagnostic term that has been used previously with a similar or identical meaning to the classified term or is subsumed within it. Previously used terms are often ambiguous and/or have been used differently in different countries.
DE Pulsierend: Synonym für ?pochend?.
EN If a project has previously been rejected "in its present form", you are free to revise your application, taking into account the information provided, and submit it again
DE Wenn ein Vorhaben zuvor "in der vorliegenden Form" abgelehnt wurde, dann steht es Ihnen frei, Ihren Antrag unter Berücksichtigung der mitgeteilten Hinweise zu überarbeiten und erneut einzureichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | frei |
| again | erneut |
| project | vorhaben |
| present | vorliegenden |
| information | hinweise |
| revise | überarbeiten |
| it | es |
| form | form |
| submit | einzureichen |
| in | in |
| your | ihren |
| taking | und |
| to | zu |
| are | steht |
| if | wenn |
| previously | zuvor |
| rejected | abgelehnt |
| a | ein |
EN If a project has previously been rejected "in its present form", you are free to revise your application, taking into account the information provided, and submit it again
DE Wenn ein Vorhaben zuvor "in der vorliegenden Form" abgelehnt wurde, dann steht es Ihnen frei, Ihren Antrag unter Berücksichtigung der mitgeteilten Hinweise zu überarbeiten und erneut einzureichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | frei |
| again | erneut |
| project | vorhaben |
| present | vorliegenden |
| information | hinweise |
| revise | überarbeiten |
| it | es |
| form | form |
| submit | einzureichen |
| in | in |
| your | ihren |
| taking | und |
| to | zu |
| are | steht |
| if | wenn |
| previously | zuvor |
| rejected | abgelehnt |
| a | ein |
EN Online payment of the service contracted: Under this form of payment, the amount corresponding to the room(s) and/or services contracted is charged automatically to the card of which details have previously been provided by the customer
DE Onlinezahlung der vereinbarten Dienstleistung: : Bei dieser Zahlungsmethode wird die Kreditkarte, deren Daten der Kunde zuvor bereitgestellt hat, automatisch mit dem Betrag des/der Zimmer/s und/oder der vereinbarten Dienstleistungen belastet
| inglês | alemão |
|---|---|
| amount | betrag |
| s | s |
| automatically | automatisch |
| card | kreditkarte |
| or | oder |
| room | zimmer |
| and | und |
| details | daten |
| customer | kunde |
EN When the person who wants to access the establishment does not meet the specific conditions of admission established by its owner, provided that these have been previously approved by the corresponding Administration.
DE Wenn die Person, die den Betrieb betreten möchte, die vom Eigentümer festgelegten spezifischen Zulassungsbedingungen nicht erfüllt, sofern diese zuvor von der entsprechenden Verwaltung genehmigt wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wants | möchte |
| meet | erfüllt |
| approved | genehmigt |
| corresponding | entsprechenden |
| administration | verwaltung |
| person | person |
| owner | eigentümer |
| access | betreten |
| not | nicht |
| provided that | sofern |
| the | spezifischen |
EN Continuously rechecks previously delivered files to identify and remediate any previously unidentified malware, post-delivery.
DE Stets erneute Überprüfung bereits zugestellter Dateien zur Erkennung und Beseitigung bislang unerkannter Malware nach der Zustellung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| previously | bereits |
| files | dateien |
| malware | malware |
| and | und |
| delivery | zustellung |
| identify | erkennung |
| continuously | stets |
| to | der |
EN What we are working on right now, and what we have released in the past 2 month.If you want to take a look on what we’ve released previously, take a look at the “Previously released” section.
DE Woran wir aktuell arbeiten und was wir in den letzten 2 Monaten veröffentlicht haben.Wenn Du wissen möchtest was wir in der Vergangenheit veröffentlicht haben, schaue Dir doch die "Previously released" Roadmap an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| month | monaten |
| released | veröffentlicht |
| what | woran |
| you | du |
| now | aktuell |
| past | vergangenheit |
| look | schaue |
| we | wir |
| in | in |
| want | möchtest |
| and | an |
| have | haben |
| the | den |
| working | arbeiten |
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN What we are working on right now, and what we have released in the past 2 month.If you want to take a look on what we’ve released previously, take a look at the “Previously released” section.
DE Woran wir aktuell arbeiten und was wir in den letzten 2 Monaten veröffentlicht haben.Wenn Du wissen möchtest was wir in der Vergangenheit veröffentlicht haben, schaue Dir doch die "Previously released" Roadmap an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| month | monaten |
| released | veröffentlicht |
| what | woran |
| you | du |
| now | aktuell |
| past | vergangenheit |
| look | schaue |
| we | wir |
| in | in |
| want | möchtest |
| and | an |
| have | haben |
| the | den |
| working | arbeiten |
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN ERGO is expected to achieve a combined ratio for property-casualty insurance of 95% (previously 93%) in Germany, and 99% (previously 97%) internationally.
DE Für die Schaden- und Unfallerstversicherung der ERGO wird eine Schaden-Kosten-Quote von 95 % nach bisher 93 % (Deutschland) bzw. 99 % nach bisher 97 % (International) erwartet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ergo | ergo |
| expected | erwartet |
| internationally | international |
| is | wird |
| germany | deutschland |
| and | und |
| a | eine |
| insurance | für |
EN Of this figure, around €28bn relates to reinsurance, €16.5bn to ERGO (previously: €16–16.5bn), and slightly over €5.5bn (previously around €5.5bn) to Munich Health.
DE Davon entfallen rund 28 Mrd. € auf die Rückversicherung, 16,5 Mrd. € auf ERGO (zuletzt: Spanne von 16 bis 16,5 Mrd. €) und leicht über 5,5 Mrd. € (zuletzt: rund 5,5 Mrd. €) auf Munich Health.
EN Munich Re now projects a return on investment of around 3.0% (previously: around 3.3%); the lower expectation is due to negative impacts in the third quarter as mentioned previously.
DE Munich Re rechnet jetzt mit einer Rendite auf Kapitalanlagen von rund 3,0 % (zuletzt: rund 3,3 %); die niedrigere Erwartung ist den erwähnten Belastungen im 3. Quartal geschuldet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| return | rendite |
| expectation | erwartung |
| quarter | quartal |
| mentioned | erwähnten |
| munich | munich |
| now | jetzt |
| re | re |
| in the | im |
| is | ist |
| third | die |
| a | einer |
| of | von |
| the | den |
EN What about PSP content that you already own? You’ll still be able to download your previously purchased PSP content. You can download your previously purchased PSP content onto your PSP by accessing the Download List on the device.
DE Was ist mit PSP-Inhalten, die du bereits besitzt? Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte weiterhin herunterladen. Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte auf deine PSP herunterladen, indem du auf die Download-Liste auf dem Gerät zugreifst.
EN Supports customer-provided (BYOL), platform-provided and Lumen-provided licensing models
DE Vom Kunden bereitgestellte (BYOL), von der Plattform bereitgestellte und von Lumen bereitgestellte Lizenzmodelle werden unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunden |
| provided | bereitgestellte |
| lumen | lumen |
| platform | plattform |
| supports | unterstützt |
| and | und |
EN Supports customer-provided (BYOL), platform-provided and Lumen-provided licensing models
DE Vom Kunden bereitgestellte (BYOL), von der Plattform bereitgestellte und von Lumen bereitgestellte Lizenzmodelle werden unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunden |
| provided | bereitgestellte |
| lumen | lumen |
| platform | plattform |
| supports | unterstützt |
| and | und |
EN “I've been using many online remittance services previously until WU launch their most convenient app. Been it for 2 month already, and i must say transaction works like a charm.” ~ Keshav on Trustpilot
DE „Ich habe zuvor viele Online-Überweisungs-Dienste genutzt, bis die WU ihre bequemste App auf den Markt brachte. Es ist schon 2 Monate her und ich muss sagen, dass die Transaktion wie ein Zauber funktioniert. “ ~ Keshav auf Trustpilot
EN We believe we would have been notified previously had these conditions all been triggered with any frequency in the past 8 years
DE Wir denken, dass wir bereits früher davon gehört hätten, wenn all diese Umstände in den letzten 8 Jahren öfter ausgelöst worden wären
| inglês | alemão |
|---|---|
| believe | denken |
| triggered | ausgelöst |
| years | jahren |
| in | in |
| we | wir |
| previously | früher |
EN “I've been using many online remittance services previously until WU launch their most convenient app. Been it for 2 month already, and i must say transaction works like a charm.” ~ Keshav on Trustpilot
DE „Ich habe zuvor viele Online-Überweisungs-Dienste genutzt, bis die WU ihre bequemste App auf den Markt brachte. Es ist schon 2 Monate her und ich muss sagen, dass die Transaktion wie ein Zauber funktioniert. “ ~ Keshav auf Trustpilot
EN She had previously been elected to the Bundestag in her constituency of Stralsund-Rügen-Grimmen in the state of Mecklenburg-Western Pomerania – as she has been in every election since
DE Zuvor hatte sie in ihrem Wahlkreis Stralsund-Rügen-Grimmen in Mecklenburg-Vorpommern das Direktmandat für den Bundestag gewonnen – wie seither bei jeder Wahl
EN The Biontech co-founders, the husband and wife researchers Ugur Sahin and Özlem Türeci who had previously been practically unknown to the general public, have now been thrown into the limelight
DE Die Biontech-Mitgründer, das vormals in der breiten Öffentlichkeit kaum bekannte Forscher-Ehepaar Uğur Șahin und Özlem Türeci, sind ins Rampenlicht katapultiert worden
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forscher |
| and | und |
| into | in |
| to | die |
| now | sind |
EN By using the services provided on our Website, such as the on-line courses provided in Profoto Academy, you accept these terms and conditions including what has been set out in this Part IV.
DE Durch die Nutzung der auf unserer Website bereitgestellten Services, wie der in der Profoto Academy angebotenen Online-Kurse, akzeptieren Sie diese Geschäftsbedingungen, einschließlich des in diesem Teil III Genannten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| courses | kurse |
| profoto | profoto |
| academy | academy |
| including | einschließlich |
| services | services |
| website | website |
| part | teil |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| in | in |
| accept | akzeptieren |
| this | diesem |
| by | durch |
EN b. Unless otherwise provided for in the contract, invoices are due for payment immediately and without deduction. If no payment date has been agreed, the occurrence of default is as provided by statute.
DE b. Sofern sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt, sind Rechnungen sofort und ohne Abzug fällig. Ist ein Zahlungstermin nicht vereinbart, so richtet sich der Eintritt des Verzuges nach den gesetzlichen Vorschriften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| otherwise | anderes |
| contract | vertrag |
| invoices | rechnungen |
| deduction | abzug |
| date | so |
| agreed | vereinbart |
| default | verzuges |
| immediately | sofort |
| and | und |
| are | sind |
| without | ohne |
| is | ist |
| if | sofern |
| the | den |
| of | der |
EN to access reserved and personal areas of our Site and/or applications, such as your account, using identifiers or data that you may have previously provided to us;
DE Zugang zu geschützten und persönlichen Bereichen unserer Website und/oder Apps, wie z.B. Ihrem Konto, unter Verwendung von Zugangsdaten oder Daten, die Sie uns vorher anvertraut haben;
| inglês | alemão |
|---|---|
| previously | vorher |
| access | zugang |
| data | daten |
| or | oder |
| applications | apps |
| us | uns |
| account | konto |
| to | zu |
| and | und |
| site | website |
| have | haben |
| areas | bereichen |
| of | unserer |
| you | sie |
| provided | von |
EN to access reserved and personal areas of our Site and/or applications, such as your account, using identifiers or data that you may have previously provided to us;
DE Zugang zu geschützten und persönlichen Bereichen unserer Website und/oder Apps, wie z.B. Ihrem Konto, unter Verwendung von Zugangsdaten oder Daten, die Sie uns vorher anvertraut haben;
| inglês | alemão |
|---|---|
| previously | vorher |
| access | zugang |
| data | daten |
| or | oder |
| applications | apps |
| us | uns |
| account | konto |
| to | zu |
| and | und |
| site | website |
| have | haben |
| areas | bereichen |
| of | unserer |
| you | sie |
| provided | von |
EN to access reserved and personal areas of our Site and/or applications, such as your account, using identifiers or data that you may have previously provided to us;
DE Zugang zu geschützten und persönlichen Bereichen unserer Website und/oder Apps, wie z.B. Ihrem Konto, unter Verwendung von Zugangsdaten oder Daten, die Sie uns vorher anvertraut haben;
| inglês | alemão |
|---|---|
| previously | vorher |
| access | zugang |
| data | daten |
| or | oder |
| applications | apps |
| us | uns |
| account | konto |
| to | zu |
| and | und |
| site | website |
| have | haben |
| areas | bereichen |
| of | unserer |
| you | sie |
| provided | von |
EN A Parent who wishes to rescind their previously-provided consent to a Child’s access to and use of the Services should follow the instructions for Account deletion, which can be found in the respective help centers here.
DE Ein Elternteil, das seine zuvor erteilte Einwilligung zum Zugang und zur Nutzung der Dienste durch ein Kind widerrufen möchte, folgt bitte den Anweisungen zur Kündigung eines Kontos, die in den entsprechenden Help Centern hier zu finden sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parent | elternteil |
| consent | einwilligung |
| access | zugang |
| instructions | anweisungen |
| account | kontos |
| respective | entsprechenden |
| deletion | kündigung |
| help | help |
| can | möchte |
| in | in |
| the | folgt |
| to | zu |
| services | dienste |
| found | finden |
| here | hier |
| and | und |
| previously | zuvor |
| of | der |
| for | zur |
EN We also use cookies to retrieve certain information previously provided by you to Cultures Connection,so that you do not need to re-enter this information every time you use the site
DE Wir verwenden Cookies auch, um bestimmte Informationen abzurufen, die Sie Cultures Connection bereits bereitgestellt haben, so dass Sie diese Informationen nicht jedes Mal erneut eingeben müssen, wenn Sie die Webseite nutzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| information | informationen |
| site | webseite |
| cultures | cultures |
| connection | connection |
| enter | eingeben |
| so | so |
| we | wir |
| certain | bestimmte |
| retrieve | abzurufen |
| not | nicht |
| re | erneut |
| use | verwenden |
| the | bereits |
| this | diese |
| that | dass |
EN of a similar date, the same language and/or style]) or one of your previously trained models ? provided it is good enough to serve as a base model.
DE ähnliches Datum, gleiche Sprache und/oder gleicher Stil]) oder eines Ihrer zuvor trainierten Modelle - sofern es gut genug ist, um als Basismodell zu dienen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| style | stil |
| good | gut |
| models | modelle |
| it | es |
| similar | ähnliches |
| or | oder |
| serve | dienen |
| same | gleicher |
| is | ist |
| the | gleiche |
| date | datum |
| enough | genug |
| as | als |
EN Another great advantage that PriMus IFC offers is the opportunity to reuse previously created measurement templates provided with the software.
DE Ein weiterer großer Vorteil, den Ihnen PriMus IFC bietet, ist die Möglichkeit, die der Software zur Verfügung gestellten Berechnungsanweisungen endlos wiederzuverwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| great | großer |
| ifc | ifc |
| opportunity | möglichkeit |
| advantage | vorteil |
| offers | bietet |
| software | software |
| is | verfügung |
| reuse | wiederzuverwenden |
EN Where you have previously provided your consent, you have the right to withdraw your consent to the processing of your information at any time
DE Wenn Sie zuvor Ihre Zustimmung erteilt haben, haben Sie das Recht, Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit zurückzuziehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| to withdraw | zurückzuziehen |
| at any time | jederzeit |
| consent | zustimmung |
| provided | erteilt |
| your | ihre |
| right | recht |
| to | wenn |
| have | haben |
| previously | zuvor |
| the | daten |
| you | sie |
| of | zur |
EN Supports importing previously provided data (e.g. from online sources)
DE Hohe Sicherheit gegenüber Anwenderfehlern und Betrugsversuchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| provided | über |
| from | gegenüber |
EN By using cookies, the information you previously provided can be retrieved on your next visit to the website so that your navigation time is reduced and your use of the website is simplified
DE Durch den Einsatz von Cookies können die von Ihnen zuvor gemachten Angaben bei Ihrem nächsten Besuch auf der Website wieder aufgerufen werden, so dass Ihre Navigationszeit verkürzt und die Nutzung der Website vereinfacht wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| visit | besuch |
| simplified | vereinfacht |
| so | so |
| website | website |
| can | können |
| your | ihre |
| and | und |
| use | nutzung |
| information | angaben |
| that | dass |
EN Withdraw any consent you previously provided to us regarding the processing of your personal data, at any time and free of charge
DE Widerrufen Sie uns jederzeit und kostenlos Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| withdraw | widerrufen |
| consent | einwilligung |
| processing | verarbeitung |
| at any time | jederzeit |
| and | und |
| your | ihre |
| data | daten |
| us | uns |
| free | kostenlos |
EN to access reserved and personal areas of our Site and/or applications, such as your account, using identifiers or data that you may have previously provided to us;
DE Zugang zu geschützten und persönlichen Bereichen unserer Website und/oder Apps, wie z.B. Ihrem Konto, unter Verwendung von Zugangsdaten oder Daten, die Sie uns vorher anvertraut haben;
| inglês | alemão |
|---|---|
| previously | vorher |
| access | zugang |
| data | daten |
| or | oder |
| applications | apps |
| us | uns |
| account | konto |
| to | zu |
| and | und |
| site | website |
| have | haben |
| areas | bereichen |
| of | unserer |
| you | sie |
| provided | von |
EN Previously, NerdWallet provided customers with a list of potential credit cards, but it had no way to forecast the likelihood of acceptance
DE Zuvor stellte NerdWallet seinen Kunden eine Liste möglicher Kreditkarten zur Verfügung, hatte aber keine Möglichkeit, die Wahrscheinlichkeit der Akzeptanz zu prognostizieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| forecast | prognostizieren |
| acceptance | akzeptanz |
| way | möglichkeit |
| to | zu |
| likelihood | wahrscheinlichkeit |
| credit cards | kreditkarten |
| no | keine |
| list | liste |
| a | eine |
| but | aber |
EN Where you have previously provided your consent, you have the right to withdraw your consent to the processing of your information at any time
DE Wenn Sie zuvor Ihre Zustimmung erteilt haben, haben Sie das Recht, Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit zurückzuziehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| to withdraw | zurückzuziehen |
| at any time | jederzeit |
| consent | zustimmung |
| provided | erteilt |
| your | ihre |
| right | recht |
| to | wenn |
| have | haben |
| previously | zuvor |
| the | daten |
| you | sie |
| of | zur |
EN you have the right to withdraw any consent for processing of your personal information you provided previously.
DE Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zu widerrufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| withdraw | widerrufen |
| processing | verarbeitung |
| to | zu |
| consent | einwilligung |
| have | haben |
| your | ihre |
| right | recht |
| the | daten |
| you | sie |
EN to access reserved and personal areas of our Site and/or applications, such as your account, using identifiers or data that you may have previously provided to us;
DE Zugang zu geschützten und persönlichen Bereichen unserer Website und/oder Apps, wie z.B. Ihrem Konto, unter Verwendung von Zugangsdaten oder Daten, die Sie uns vorher anvertraut haben;
| inglês | alemão |
|---|---|
| previously | vorher |
| access | zugang |
| data | daten |
| or | oder |
| applications | apps |
| us | uns |
| account | konto |
| to | zu |
| and | und |
| site | website |
| have | haben |
| areas | bereichen |
| of | unserer |
| you | sie |
| provided | von |
EN The right to obtain a copy of the personal information you have previously provided to us in a portable and, to the extent technically feasible, readily usable format;
DE Sie haben das Recht, eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten, die Sie uns zuvor zur Verfügung gestellt haben, in portierbarem und, sofern technisch möglich, gebrauchsfertigem Format zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| copy | kopie |
| technically | technisch |
| feasible | möglich |
| format | format |
| right | recht |
| to | zu |
| in | in |
| have | haben |
| and | und |
| us | uns |
| a | eine |
EN We also use cookies to retrieve certain information previously provided by you to Cultures Connection,so that you do not need to re-enter this information every time you use the site
DE Wir verwenden Cookies auch, um bestimmte Informationen abzurufen, die Sie Cultures Connection bereits bereitgestellt haben, so dass Sie diese Informationen nicht jedes Mal erneut eingeben müssen, wenn Sie die Webseite nutzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| information | informationen |
| site | webseite |
| cultures | cultures |
| connection | connection |
| enter | eingeben |
| so | so |
| we | wir |
| certain | bestimmte |
| retrieve | abzurufen |
| not | nicht |
| re | erneut |
| use | verwenden |
| the | bereits |
| this | diese |
| that | dass |
EN Data provided to us from Facebook is deleted as soon as the purposes it has been collected for have been fulfilled
DE Daten, die im Rahmen der Anmeldung über Facebook-Connect übertragen wurden werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| data | daten |
| for | für |
| to | übertragen |
EN Data provided to us from Microsoft is deleted as soon as the purposes it has been collected for have been fulfilled
DE Daten, die im Rahmen der Anmeldung über Microsoft Office 365 übertragen wurden werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| microsoft | microsoft |
| data | daten |
| for | für |
| to | übertragen |
EN As for the natural habitat, large corridors have been provided for migratory birds to pass through. Statistical surveys have now revealed that the impact of the wind turbines on the local environment has been negligible.
DE Den 60 MW "Amogdoul" Windpark in der Nähe von Essaouira, etwa 400 Kilometer südlich von Casablanca, an der atlantischen Küste, ist seit dem 13. April 2007 in Betrieb.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | etwa |
| the | den |
EN ?BEUMER Group provided us with a turnkey solution that runs smoothly.? Sennhauser adds: ?Ever since this line has been in operation, we have always been available for our customers
DE „BEUMER Group lieferte uns eine schlüsselfertige Lösung, die ohne Probleme läuft.“ Und Sennhauser ergänzt: „Seit wir die Linie im Einsatz haben, sind wir für unsere Kunden stets verfügbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| group | group |
| solution | lösung |
| line | linie |
| operation | einsatz |
| customers | kunden |
| a | eine |
| always | stets |
| we | wir |
| available | verfügbar |
| since | seit |
| our | unsere |
| provided | für |
| has | und |
| us | uns |
| have | haben |
EN Data provided to us from Facebook is deleted as soon as the purposes it has been collected for have been fulfilled
DE Daten, die im Rahmen der Anmeldung über Facebook-Connect übertragen wurden werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| data | daten |
| for | für |
| to | übertragen |
EN Data provided to us from Microsoft is deleted as soon as the purposes it has been collected for have been fulfilled
DE Daten, die im Rahmen der Anmeldung über Microsoft Office 365 übertragen wurden werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| microsoft | microsoft |
| data | daten |
| for | für |
| to | übertragen |
EN Files which according to several telemetry sources had zero prevalence have been provided to the vendors in order to fix them, but have also been removed from the set and were not counted as false alarms.
DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prevalence | prävalenz |
| vendors | anbietern |
| order | verfügung |
| fix | korrigieren |
| false alarms | fehlalarme |
| files | dateien |
| set | gestellt |
| not | nicht |
| to | zu |
| were | wurden |
| according to | laut |
| also | auch |
| as | als |
| zero | sie |
| provided | von |
| but | aber |
| and | und |
| the | entfernt |
EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.
DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| publishing | publishing |
| solution | lösung |
| competitors | konkurrenten |
| functionality | funktionen |
| consistently | ständig |
| nice | toll |
| it | es |
| platform | plattform |
| we | wir |
| was | war |
| and | und |
| to | zu |
| of | von |
| the | wird |
EN You may not use the Service if you have previously been removed or banned from the Service by Humble Bundle.
DE Sie dürfen den Dienst nicht nutzen, wenn Sie zuvor von Humble Bundle vom Dienst entfernt oder gesperrt wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| banned | gesperrt |
| bundle | bundle |
| humble | humble |
| or | oder |
| previously | zuvor |
| not | nicht |
| if | wenn |
| been | wurden |
| the | entfernt |
| the service | dienst |
| you | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe