Traduzir "fulfilled" para alemão

DE Die Checkliste ist nummeriert und dient der Beurteilung der Erfolgskriterien für Barrierefreiheit mit «Ja» (erfüllt), «Nein» (nicht erfüllt) oder «n.a.» (nicht anwendbar – wenn entsprechende Elemente in der Website nicht vorhanden sind)

• Checkliste ist nummeriert
• dient der Beurteilung
• Erfolgskriterien für Barrierefreiheit
• erfüllt
• anwendbar
• Website nicht vorhanden

DE Wurden sie wirklich bereits erfüllt, so dass eine Auszahlung erfolgen kann? Falls Du eine Auszahlung beantragst, ohne zuvor die Wettbedingungen auch von Deiner Seite erfüllt zu haben, so kann es zur Sperrung Deines Wettkontos führen.

• Wurden sie wirklich
• erfüllt
• beantragst
• zuvor die Wettbedingungen
• Deiner Seite erfüllt
• Sperrung Deines Wettkontos

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE In den 10 Jahren ihrer Karriere vor JFrog erfüllte Tali verschiedene leitende Funktionen im Personalwesen bei AlphaCSP, Malam, SQLink und im Büro des Premierministers

• Jahren ihrer Karriere
• JFrog erfüllte Tali
• AlphaCSP
• Malam
• SQLink
• Büro des Premierministers

DE Um erfolgreiche Audio- und Videokonferenzen durchzuführen, müssen Unternehmensfirewalls bestimmte Anforderungen erfüllen

• erfolgreiche Audio-
• Videokonferenzen durchzuführen
• müssen Unternehmensfirewalls bestimmte
• erfüllen

DE Wir waren hier mit Kindern fünf Tage und 100% unsere Erwartungen wurden erfüllt. Frieden, ruhig, sauber und komfortabel. Unweit von vielen interessanten Routen und einem Swimmingpool. Sehr nette Besitzer. Wir empfehlen

• fünf Tage
• Erwartungen wurden erfüllt
• Frieden
• ruhig
• sauber
• komfortabel
• Unweit von vielen
• Routen
• Swimmingpool
• Sehr nette Besitzer
• empfehlen

DE Der CCPA betrifft nicht nur Unternehmen mit Sitz in Kalifornien, sondern auch alle Unternehmen, die personenbezogene Daten von kalifornischen Verbrauchern verarbeiten ? und dabei bestimmte Kriterien erfüllen.

• Unternehmen mit Sitz
• Kalifornien
• Verbrauchern verarbeiten
• dabei bestimmte Kriterien

DE Elegantes, zweckmäßiges Design. Flexible Räume und einzigartige, durchdacht gestaltete Momente. Wir haben unser gesamtes Hotelerlebnis darauf ausgelegt, dass Sie produktive, kreative und erfüllte Aufenthalte bei uns erleben.

• Elegantes
• zweckmäßiges Design
• Flexible Räume
• einzigartige
• durchdacht gestaltete Momente
• unser gesamtes Hotelerlebnis
• ausgelegt
• produktive
• kreative

DE Weitere Gebühren/Steuern (falls vorhanden) bei der Zollabfertigung müssen vom Empfänger getragen werden und sind nicht im Kaufpreis inbegriffen.

• Gebühren
• Steuern
• falls vorhanden
• Kaufpreis

DE Abhängig von der gewählten Applikation, sind hohe Resistenz, Haftung, Lichtechtheit und Farbraum ebenso wie niedrige Migration und Geruchsreduzierung maßgebliche, durch unsere Tinten erfüllte Kriterien

• Applikation
• hohe Resistenz
• Haftung
• Lichtechtheit
• Migration
• Geruchsreduzierung maßgebliche
• Tinten erfüllte Kriterien

DE Welches Tool deckt die bestehenden Anforderungen am besten ab? Wie verzichtbar sind Anforderungen, die nicht abgedeckt werden?

• Welches Tool deckt
• verzichtbar sind Anforderungen

DE Stimmen die angegebenen Lieferzeiten? Wie ist der Service, wenn es zu Problemen mit einer Bestellung kommt?

• Stimmen die angegebenen
• kommt

DE Zustandsmaschinen bieten einen ereignis- und regelbasierten Mechanismus, um Lebenszyklen zurückzuverfolgen und fehlende Ereignisse zu identifizieren, wie zum Beispiel Aufträge, die eine Reihe von Schritten durchlaufen, bevor sie abgeschlossen werden.

• regelbasierten Mechanismus
• Lebenszyklen zurückzuverfolgen
• Beispiel Aufträge
• Reihe von Schritten
• bevor sie abgeschlossen

DE Sie haben sich zu einem Teil sogar erfüllt.

• Teil sogar

DE Dieses Versprechen wird nur teilweise eingelöst

• teilweise eingelöst

DE Artikel werden in der EU hergestellt

• EU hergestellt

DE Artikel werden in den USA hergestellt

• USA hergestellt

DE Der ehemalige Chef der Widder Bar hat sich mit der Old Crow Bar einen Traum erfüllt – es gibt «rare spirits & cocktails» für Liebhaberinnen und Kenner.

• Old Crow Bar
• Traum erfüllt
• spirits
• Liebhaberinnen

DE Ich fordern eine touristische und Rock Villa erfüllt sicherlich meine Erwartungen übertroffen. Günstige, in der Nähe Bergpfade und am Morgen nach dem Aufwachen - das leckersten traditionelle Frühstück Podkarpackie. Empfohlen;)

• fordern eine touristische
• Rock Villa erfüllt
• meine Erwartungen übertroffen
• Günstige
• Nähe Bergpfade
• leckersten traditionelle Frühstück
• Empfohlen

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

• Maschinensprache Deutsch automatisch

DE Unsere Mission ist dann erfüllt, wenn es funktioniert!

• Mission ist dann
• funktioniert

DE Führen wir im Lebensmittelgeschäft gemeinsam innovative Lösungen ein, damit Kunden das Gefühl vermittelt wird, dass sie geschätzt, individuell bedient und persönlich unterstützt werden

• gemeinsam innovative Lösungen
• geschätzt
• individuell bedient

DE Es nutzt die erhaltenen korrekten Echtzeit-Bestandsdaten, um Regeln für die optimale Auftragsabwicklung zu erstellen.

• nutzt die erhaltenen
• Echtzeit-Bestandsdaten

DE Kennzeichnend für ein rundum zufriedenstellendes Einkaufserlebnis sind die Produktverfügbarkeit und die schnelle Auftragsabwicklung aus einem beliebigen Lager

• Produktverfügbarkeit
• beliebigen Lager

DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind

• gelöscht
• Erreichung des Zweckes

DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Die Auswertung der Newsletterzustellung wird demnach solange gespeichert, wie das Abonnement des Newsletters aktiv ist.

• gelöscht
• Erreichung des Zweckes
• Auswertung der Newsletterzustellung
• demnach solange gespeichert
• Abonnement des Newsletters

DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind

• gelöscht
• Erreichung des Zweckes

DE Daten, die im Rahmen der Anmeldung über Facebook-Connect übertragen wurden werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind

• Rahmen der Anmeldung
• Facebook-Connect übertragen wurden
• gelöscht
• Erreichung des Zweckes

DE Daten, die im Rahmen der Anmeldung über Microsoft Office 365 übertragen wurden werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind

• Rahmen der Anmeldung
• Microsoft Office übertragen
• gelöscht
• Erreichung des Zweckes

DE Ich hatte meine Online-Communitys gefunden, von denen ich das Gefühl hatte, dass sie mein Bedürfnis nach Geselligkeit und Spaß besser erfüllten als jeder Kontakt im wirklichen Leben.

• hatte meine Online-Communitys
• hatte
• Spaß besser erfüllten

DE Was, wenn man heute schon sieht, was morgen passiert? In der Kalender-Ansicht von Stafflist.Health haben Sie alle offenen und bereits besetzten Vakanzen stets im Blick und können per Mausklick nachbesetzen.

• heute schon sieht
• morgen passiert
• offenen
• bereits besetzten Vakanzen
• Blick
• per Mausklick

DE Basierend auf Deiner Geburtszeit und -ort zeigt das Chart, wie die Existenz Dich erschaffen hat, um mit all Deinen Eigenschaften ein erfülltes Leben zu führen

• Basierend auf Deiner
• Existenz Dich erschaffen
• all Deinen Eigenschaften

DE Bitte beachten Sie, dass Bestellungen, die aus mehreren Artikeln bestehen, je nach den bestellten Produkten separat ankommen können, da Artikel von verschiedenen Lieferanten ausgeführt werden können

• Bitte beachten Sie
• Bestellungen
• mehreren Artikeln bestehen
• Produkten separat ankommen

DE Welche Bedingungen müssen für die Registrierung einer .swiss-Domain erfüllt sein?

• Welche Bedingungen müssen

DE Sie uns Ihre Einwilligung in Form einer positiven, bestätigenden Handlung erteilen müssen. Wir werden Ihnen in den meisten Fällen ein Feld vorlegen, das Sie markieren müssen, damit diese Vorgabe eindeutig und unmissverständlich erfüllt ist.

• Einwilligung in Form
• positiven
• bestätigenden Handlung erteilen
• Fällen ein Feld
• markieren müssen
• damit diese Vorgabe
• unmissverständlich erfüllt

DE PERI Holzprodukte stellen den idealen Rohstoff dar, mit dem die unterschiedlichen Ansprüche an Verpackungen problemlos erfüllen werden können.

• PERI Holzprodukte stellen
• idealen Rohstoff dar

DE Mit Hilfe der Bankprüfung können Sie feststellen, ob eine IBAN syntaktisch korrekt ist, alle Vorgaben zum Aufbau einer IBAN erfüllt sind und die IBAN eindeutig einer Bank zugeordnet werden kann.

• Hilfe der Bankprüfung
• feststellen
• ob eine IBAN
• Vorgaben zum Aufbau

DE Das Konzeptdesign ist abgeschlossen? Lassen Sie uns zum nächsten Schritt übergehen, in dem wir Sie bei der Abwicklung aller für die Umsetzungsstrategie im Plan vorgesehenen benötigten Schritte unterstützen

• Konzeptdesign ist abgeschlossen
• nächsten Schritt übergehen
• Umsetzungsstrategie im Plan
• benötigten Schritte unterstützen

DE Jeder von uns hat unterschiedliche Bedürfnisse und Anforderungen, die erfüllt werden müssen, um die perfekte Nachtruhe zu erreichen.

• unterschiedliche Bedürfnisse
• Anforderungen
• erfüllt werden müssen

DE Sechs Jahre später erfüllte er diesen Traum, restaurierte ein historisches Gebäude aus dem 15. Jahrhundert und eröffnete in Palma sein heute bekanntes Restaurant La Paloma – eine Oase mitten im Herzen des La Lonja-Viertels.

• Sechs Jahre später
• er diesen Traum
• restaurierte ein historisches
• Jahrhundert
• eröffnete in Palma
• heute bekanntes Restaurant
• Paloma
• La

DE Wenn die Anforderung abgelehnt oder ihr nicht innerhalb von sieben Tagen nachgekommen wird, läuft die Anforderung ab. Sie müssen den Prozess dann wiederholen, um eine neue Übertragungsanforderung zu generieren.

• Anforderung abgelehnt
• ihr nicht innerhalb
• sieben Tagen nachgekommen
• läuft die Anforderung
• müssen den Prozess
• wiederholen

DE Bisher haben wir über 1,55 Millionen Euro gespendet, denn Naturparks machen unser Leben glücklicher, gesünder und erfüllter.

• Millionen Euro gespendet
• denn Naturparks machen
• Leben glücklicher
• gesünder

DE Bisher haben wir über 1,55 Millionen Euro gespendet, denn Naturparks machen unser Leben glücklicher, gesünder und erfüllter.

• Millionen Euro gespendet
• denn Naturparks machen
• Leben glücklicher
• gesünder

DE Liegen die gesetzlichen Voraussetzungen vor, so können Sie die Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung verlangen sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen (Art

• Liegen die gesetzlichen
• Löschung
• Einschränkung der Verarbeitung
• einlegen
• Art

DE Bei diesem Package wird Ihnen jeder Wunsch von den Lippen abgelesen.

• Lippen

DE Die FH JOANNEUM hat ihre F&E-Tätigkeiten in Forschungsschwerpunkten innerhalb der einzelnen Institute, aber auch die Diziplinen übergreifend auf Ebene der sechs Departments gebündelt:

• E-Tätigkeiten in Forschungsschwerpunkten
• einzelnen Institute
• sechs Departments

DE Dieser Bildungsrabatt gilt für alle unsere bezahlten Tarife (mit Ausnahme des Enterprise-Tarifs). Dieses Angebot kann so lange genutzt werden, wie die unten aufgeführten Anforderungen erfüllt sind.

• bezahlten Tarife
• Ausnahme des Enterprise-Tarifs
• unten aufgeführten Anforderungen

DE Weltweit entwickeln 18 unabhängige Forschungs- und Prüfinstitute aus den Bereichen Textil- und Lederökologie Grenzwerte für die Textilindustrie, die für eine Zertifizierung erfüllt werden müssen

• Weltweit entwickeln unabhängige
• Textil-
• Textilindustrie

DE Wenn alle Anforderungen erfüllt sind, kann das Zertifikat ausgestellt und das entsprechende Siegel auf den zertifizierten Produkten verwendet werden.

• Zertifikat ausgestellt
• zertifizierten Produkten verwendet

DE Meine Erwartungen an das Unternehmerfrühstück wurden erfüllt.

• Unternehmerfrühstück wurden