EN With gas stove on medium heat, steam for 20 minutes, do not open the lid. For electric cooker set on low, steam for 20 minutes, do not open the lid. With induction cooker on medium level, steam for 20 minutes, do not open the lid.
Traduzir "lid because" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lid because" de inglês para alemão
Traduções de lid because
"lid because" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de lid because
inglês
alemão
DE Bei Gasherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Elektroherd auf klein stellen, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Induktionsherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| medium | mittlere |
| minutes | minuten |
| lid | deckel |
| level | stufe |
| gas stove | gasherd |
| not | nicht |
| open | öffnen |
EN In addition, the lid of the model is equipped with a soft close mechanism. In this way the lid of the bin closes very quietly.
DE Darüber hinaus ist der Deckel des Modells mit einem Soft-Close-Schließmechanismus ausgestattet. Auf diese Weise schließt der Deckel des Mülleimers sehr leise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| equipped | ausgestattet |
| mechanism | mechanismus |
| quietly | leise |
| way | weise |
| is | ist |
| closes | schließt |
| very | sehr |
| with | mit |
| model | modells |
| of | hinaus |
EN This waste bin is likewise fitted with the handy "turn-and-tilt lid" system, so that the lid of the waste bin remains in the unit while the door is being opened and only the container of the bin is seen
DE Auch dieser Abfallsammler verfügt über das praktische "Dreh-Kipp-Deckel"-System, bei dem der Deckel des Abfallsammlers während des Öffnungsvorgangs im Schrank bleibt und nur der Behälter des Eimers zum Vorschein kommt
| inglês | alemão |
|---|---|
| handy | praktische |
| lid | deckel |
| system | system |
| container | behälter |
| waste bin | abfallsammler |
| in the | im |
| and | und |
| likewise | auch |
| remains | bleibt |
| only | nur |
EN Container and lid are made from high-grade two-component plastics, and are impact resistant, food safe, and dishwasher proof.1 container and 1 lid
DE Aufbewahrungsbox und Deckel aus hochwertigem 2K-Kunststoff, schlagfest, lebensmittelecht und spülmaschinengeeignet.Lieferumfang: 1 Behälter und 1 Deckel
| inglês | alemão |
|---|---|
| container | behälter |
| lid | deckel |
| plastics | kunststoff |
| and | und |
| from | aus |
EN Shaft lid lifts up and is designed as a single-section or double-section lid with centre stay
DE Rahmen nivellierbar zum Anpassen der Höhe an die endgültige Oberfläche
| inglês | alemão |
|---|---|
| up | höhe |
| and | die |
| designed | an |
EN Compatible with our Hydro Flip™ Lid and Wide Mouth Straw Lid
DE Kompatibel mit unseren Deckel-Modellen Hydro Flip™ Lid und Wide Mouth Straw Lid
EN It is imperative that these products are charged, as instructed, with the case lid open to allow any gases to escape as charging with the lid closed poses a significant hazard
DE Da das Laden bei geschlossenem Deckel eine erhebliche Gefahr darstellt, ist es unbedingt erforderlich, dass das RALS gemäß den Anweisungen bei geöffnetem Kofferdeckel geladen wird, um ein Entweichen der Gase sicherzustellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| imperative | erforderlich |
| charged | geladen |
| lid | deckel |
| gases | gase |
| charging | laden |
| closed | geschlossenem |
| significant | erhebliche |
| it | es |
| the | darstellt |
| with | gemäß |
| is | wird |
| a | ein |
| that | dass |
EN Now try to get between the lid and the tin and push the lid straight up
DE Versuchen Sie nun zwischen Deckel und Dose zu gelangen und den Deckel senkrecht nach oben zu schieben
| inglês | alemão |
|---|---|
| try | versuchen |
| lid | deckel |
| tin | dose |
| push | schieben |
| now | nun |
| between | zwischen |
| and | und |
EN It is imperative that these products are charged, as instructed, with the case lid open to allow any gases to escape as charging with the lid closed poses a significant hazard
DE Da das Laden bei geschlossenem Deckel eine erhebliche Gefahr darstellt, ist es unbedingt erforderlich, dass das RALS gemäß den Anweisungen bei geöffnetem Kofferdeckel geladen wird, um ein Entweichen der Gase sicherzustellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| imperative | erforderlich |
| charged | geladen |
| lid | deckel |
| gases | gase |
| charging | laden |
| closed | geschlossenem |
| significant | erhebliche |
| it | es |
| the | darstellt |
| with | gemäß |
| is | wird |
| a | ein |
| that | dass |
EN Outwell Padres Box with Lid Basket with Lid
DE Outwell Padres Box with Lid Korb mit Deckel
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | box |
| lid | deckel |
| basket | korb |
| with | mit |
EN Compatible with our Hydro Flip™ Lid and Wide Mouth Straw Lid
DE Kompatibel mit unseren Deckel-Modellen Hydro Flip™ Lid und Wide Mouth Straw Lid
EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.
DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| child | kind |
| learn | lernen |
| hungry | hungrig |
| place | platz |
| ill | krank |
| drinking water | trinkwasser |
| can | kann |
| it | es |
| or | oder |
| sleep | schlafen |
| is | ist |
| no | kein |
| has | hat |
| the | zum |
EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.
DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| child | kind |
| learn | lernen |
| hungry | hungrig |
| place | platz |
| ill | krank |
| drinking water | trinkwasser |
| can | kann |
| it | es |
| or | oder |
| sleep | schlafen |
| is | ist |
| no | kein |
| has | hat |
| the | zum |
EN When the rice is almost boiling over, move the pan a little off the hotplate, gas, or induction hob. Try that Lid cannot be openedIf you can, because otherwise the pot will lose water and the basmati rice will not be properly cooked.
DE Wenn der Reis fast überkocht, schiebe den Topf etwas von der Herdplatte, dem Gas oder dem Induktionsfeld. Versuche den Deckel nicht zu öffnen, wenn es geht, denn sonst verliert der Topf Wasser und der Basmatireis ist nicht richtig durch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rice | reis |
| gas | gas |
| try | versuche |
| lid | deckel |
| pot | topf |
| lose | verliert |
| almost | fast |
| water | wasser |
| is | ist |
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| move | zu |
| when | wenn |
| the | öffnen |
| can | geht |
EN With shrink wraps you get the benefit of branding all the way up to the lid (or most of the way), but you can do smaller quantities, because you can wrap standard silver cans.
DE Bei Schrumpffolie hast du den Vorteil, dass das Branding bis oben zur Öffnung geht (größtenteils),und du kannst kleinere Mengen in Auftrag geben, da du silberne Standarddosen mit ihr umwickeln kannst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefit | vorteil |
| branding | branding |
| smaller | kleinere |
| quantities | mengen |
| because | da |
| with | mit |
| you can | kannst |
| you | du |
EN With shrink wraps you get the benefit of branding all the way up to the lid (or most of the way), but you can do smaller quantities, because you can wrap standard silver cans.
DE Bei Schrumpffolie hast du den Vorteil, dass das Branding bis oben zur Öffnung geht (größtenteils),und du kannst kleinere Mengen in Auftrag geben, da du silberne Standarddosen mit ihr umwickeln kannst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefit | vorteil |
| branding | branding |
| smaller | kleinere |
| quantities | mengen |
| because | da |
| with | mit |
| you can | kannst |
| you | du |
EN These ?referential commitments? should be used cautiously, however, because it can be hard to tell whether visitors are taking those actions because they want to or because you?ve put so much marketing effort into them
DE Diese „referentiellen Commitments“ sollten jedoch mit Bedacht herangezogen werden, da sie nicht zuverlässig Auskunft darüber geben, ob Besucher dieses oder jenes tun, weil sie es wollen oder weil Ihre Marketingmaßnahmen so erfolgreich waren
| inglês | alemão |
|---|---|
| visitors | besucher |
| or | oder |
| so | so |
| however | jedoch |
| can | werden |
| these | diese |
| tell | ihre |
| because | weil |
| whether | ob |
EN Nothing is more rewarding, than creating something embraced by audiences because it feels relevant. Because It feels real. Because It feels important.
DE Nichts ist erfüllender, als etwas zu schaffen, dass von der Zielgruppe als relevant empfunden wird. Weil es authentisch wirkt. Weil es wichtig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| audiences | zielgruppe |
| it | es |
| important | wichtig |
| relevant | relevant |
| something | etwas |
| because | weil |
| is | wird |
| by | von |
| nothing | nichts |
| than | als |
| creating | schaffen |
EN Because each employee supports our development, because we always strive for excellence and because we have the self-confidence and motivation for new developments
DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| supports | fördert |
| self-confidence | selbstbewusstsein |
| motivation | motivation |
| new | neuen |
| because | weil |
| development | entwicklung |
| and | und |
| have | besitzen |
| each | zu |
| our | mit |
| we | wir |
EN Be it either because you care a lot about what others think of you, because you do not dare to be assertive, or because you are not clear about what you want
DE Sei es, weil du dich sehr darum kümmerst, was andere über dich denken, weil du es nicht wagst, dich durchzusetzen, oder weil dir nicht klar ist, was du willst
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | klar |
| it | es |
| others | andere |
| you want | willst |
| or | oder |
| are | sei |
| think | denken |
| not | nicht |
| you | du |
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?
| inglês | alemão |
|---|---|
| score | bewertet |
| lower | niedriger |
| gender | geschlecht |
| or | oder |
| tier | tier |
| the | gleiche |
| higher | höher |
| very | sehr |
| you | sie |
| just | nur |
| of | von |
| similar | ähnlich |
EN Because they create, because they are willing to make the effort, and because for them accomplishments are the best stepping stone for the next step
DE Weil er schafft, weil er dafür Anstrengungen in Kauf nimmt und weil Erfolge für ihn die beste Basis für den nächsten Schritt sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| effort | anstrengungen |
| for | dafür |
| step | schritt |
| are | sind |
| the best | beste |
| and | und |
| the | nächsten |
EN That’s true, but it also benefits children when adults are vaccinated, as they have been suffering badly from the pandemic: because they cannot go to school, because they are exposed to more violence, and because social networks often cease to function
DE Das stimmt, aber auch Kindern hilft die Impfung für Erwachsene, denn sie leiden stark unter der Pandemie: weil sie nicht in die Schule gehen können, weil es mehr Gewalt gegenüber Kindern gibt und weil soziale Netze oft nicht mehr funktionieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| suffering | leiden |
| pandemic | pandemie |
| school | schule |
| violence | gewalt |
| function | funktionieren |
| it | es |
| adults | erwachsene |
| often | oft |
| children | kindern |
| social | soziale |
| are | gibt |
| networks | netze |
| true | stimmt |
| more | mehr |
| and | und |
| but | aber |
| cannot | die |
| to | gegenüber |
| also | auch |
| because | weil |
EN Nothing is more rewarding, than creating something embraced by audiences because it feels relevant. Because It feels real. Because It feels important.
DE Nichts ist erfüllender, als etwas zu schaffen, dass von der Zielgruppe als relevant empfunden wird. Weil es authentisch wirkt. Weil es wichtig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| audiences | zielgruppe |
| it | es |
| important | wichtig |
| relevant | relevant |
| something | etwas |
| because | weil |
| is | wird |
| by | von |
| nothing | nichts |
| than | als |
| creating | schaffen |
EN Because each employee supports our development, because we always strive for excellence and because we have the self-confidence and motivation for new developments
DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| supports | fördert |
| self-confidence | selbstbewusstsein |
| motivation | motivation |
| new | neuen |
| because | weil |
| development | entwicklung |
| and | und |
| have | besitzen |
| each | zu |
| our | mit |
| we | wir |
EN Because we take the time to examine things closely, because we look for individual solutions, because we are enthusiastic about technology
DE Weil wir genau hinsehen, weil wir individuelle Lösungen suchen, weil uns Technologie begeistert
| inglês | alemão |
|---|---|
| individual | individuelle |
| solutions | lösungen |
| enthusiastic | begeistert |
| technology | technologie |
| look | suchen |
| we | wir |
EN Plus | Rigid Box With Lid | Packhelp
DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | schachtel |
| lid | deckel |
| plus | plus |
| with | mit |
EN A rigid box with lid combining class with security – ideal for jewellery & cosmetics.
DE Die Preise fangen bei €0.77 an. Die Mindestbestellmenge beträgt: 1000 Stück. Durchschnittliche Produktionszeit: 7 Wochen.
EN The Rigid Box with Lid has customization and wow built-in so your customer’s first unboxing experience won’t be their last.
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| experience | erlebnis |
| unboxing | unboxing |
| with | mit |
EN With the Rigid Box with Lid, the unboxing experience begins on the shelf
DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | schachtel |
| lid | deckel |
| experience | erlebnis |
| begins | beginnt |
| shelf | regal |
| with | mit |
EN Samsung Electronics has lifted the lid on its rumoured 200-megapixel Isocell HP1 camera sensor.
DE Samsung Electronics hat den Deckel seines angeblichen 200-Megapixel-Isocell-HP1-Kamerasensors angehoben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| samsung | samsung |
| lid | deckel |
| electronics | electronics |
| has | hat |
| the | den |
EN Single Lid cases are available in several sizes and are completely customizable.
DE Single-Lid-Schutzkoffer sind in mehreren Größen erhältlich und vollständig anpassbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| several | mehreren |
| sizes | größen |
| completely | vollständig |
| customizable | anpassbar |
| and | und |
| in | in |
| available | erhältlich |
EN Together with the included 1” (2.54 cm) bottom foam and convoluted lid foam, the TrekPak system forms a 360-degree cocoon inside your Peli case.
DE Gemeinsam mit dem im Set enthaltenen 2,54 cm dicken Schaumstoff im Boden und dem Noppenschaumstoff im Deckel bildet das TrekPak-System einen 360-Grad-Schutzkokon in Ihrem Peli-Koffer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foam | schaumstoff |
| bottom | boden |
| lid | deckel |
| the | bildet |
| included | enthaltenen |
| a | einen |
| your | ihrem |
| together | gemeinsam |
| with | mit |
EN Installing your controls in a Peli™ case enables its use in any environment, and closing the lid is all it takes to prepare for shipment
DE Die Installation Ihrer Steuerungselemente in einem Peli™-Koffer ermöglicht ihren Einsatz in jeder Umgebung und zur Vorbereitung auf den Transport reicht es, den Deckel zu schließen
EN Various bulkhead connectors allow electronic connection even with the lid closed.
DE Verschiedene Schottanschlüsse ermöglichen die elektronische Verbindung auch bei geschlossenem Deckel
| inglês | alemão |
|---|---|
| various | verschiedene |
| allow | ermöglichen |
| electronic | elektronische |
| lid | deckel |
| closed | geschlossenem |
| connection | verbindung |
| the | die |
| with | bei |
EN prevent lid separation upon impact, minimize hardware stress
DE keine Deckelabtrennung bei Aufprall, geringe Belastung der Beschläge
| inglês | alemão |
|---|---|
| upon | bei |
| stress | belastung |
EN Press and Pull latches with built-in TSA approved key locks have been tested for extreme pressure and impact situations. They keep the lid shut through rough handling and are easy to open and unlock on arrival.
DE Press and Pull-Verschlüsse mit eingebauten TSA Schlössern wurden für extreme Druck- und Stoßsituationen entwickelt. Sie öffnen sich auch bei grober Handhabung nicht und lassen sich nach der Ankunft am Zielort leicht entriegeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pressure | druck |
| situations | situationen |
| handling | handhabung |
| easy | leicht |
| arrival | ankunft |
| press | press |
| extreme | extreme |
| built | eingebauten |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| open | öffnen |
| to | auch |
EN Lid: Mesh and Zippered Storage Compartments
DE Deckel: Netztaschen und Aufbewahrungsfächer mit Reißverschluss
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| and | und |
EN Plus | Rigid Box With Lid | Packhelp
DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | schachtel |
| lid | deckel |
| plus | plus |
| with | mit |
EN A rigid box with lid combining class with security – ideal for jewellery & cosmetics.
DE Die Preise fangen bei €0.77 an. Die Mindestbestellmenge beträgt: 1000 Stück. Durchschnittliche Produktionszeit: 7 Wochen.
EN The Rigid Box with Lid has customization and wow built-in so your customer’s first unboxing experience won’t be their last.
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| experience | erlebnis |
| unboxing | unboxing |
| with | mit |
EN With the Rigid Box with Lid, the unboxing experience begins on the shelf
DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | schachtel |
| lid | deckel |
| experience | erlebnis |
| begins | beginnt |
| shelf | regal |
| with | mit |
EN The waterproof lid is used to cover the Ethernet cable connector to prevent water intrusion to ensure the RJ45 connector works and has long-lasting performance. Easy to install.
DE Dieser wasserfeste Deckel lässt sich einfach installieren, um den Stecker des Ethernet-Kabels vor Wasser zu schützen. Dadurch wird eine gute und zuverlässige Leistung des RJ45 Steckers garantiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ethernet | ethernet |
| connector | stecker |
| water | wasser |
| performance | leistung |
| easy | einfach |
| long | gute |
| lid | deckel |
| ensure | garantiert |
| to | zu |
| and | und |
| install | installieren |
EN Other stars from the James Bond universe are immortalised on the inside of the lid of the boot
DE Weitere Stars aus dem James-Bond-Universum sind auf der Innenseite des Kofferraumdeckels verewigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| james | james |
| universe | universum |
| stars | stars |
| are | sind |
| other | weitere |
| from | aus |
EN 2-gang data connection 30 ° for the range A and LS. Covers with dust lid.
DE Datenanschluss 30° für die serien A und LS. Abdeckungen mit Staubschutz-Klappe. Ausführung 2fach
| inglês | alemão |
|---|---|
| covers | abdeckungen |
| ls | ls |
| data | ausführung |
| a | a |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN 2-gang data connection, flush version, for the range A, CD and LS. Covers with dust lid. Plug on and screw on versions are available.
DE Datenanschluss gerade für die Serien A, CD und LS. Abdeckung mit Staubschutz-Schieber. Version geschraubt (N-Ausführung) oder gesteckt. Ausführung 1- und 2fach
| inglês | alemão |
|---|---|
| cd | cd |
| ls | ls |
| a | a |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| version | version |
EN Apple has finally lifted the lid on its new iPhone, which is called "iPhone 13" as many expected.
DE Apple wird heute offiziell seine nächste iPhone-Reihe vorstellen. Ein Gehäusehersteller ist jedoch Berichten zufolge vorzeitig mit seinen Designs
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| iphone | iphone |
EN Older still is the church's pulpit, crafted from the lid of a 7th-century tomb.
DE Ursen-Kathedrale, aber die Jesuitenkirche braucht sich nicht zu verstecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | zu |
| the | die |
| a | aber |
EN Furniture construction: lid and drawer clips with especially flat glue-on or screw-on magnetic discs
DE Möbelbau: Deckel- und Möbeltürverschlüsse mit besonders flachen Magnetscheiben zum Aufkleben oder zum Anschrauben
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| especially | besonders |
| flat | flachen |
| or | oder |
| and | und |
| with | mit |
| on | zum |
EN Paper Cup with Lid on a Smoky Background
DE Pappbecher mit Deckel auf rauchigen Hintergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| background | hintergrund |
| on | auf |
| with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lid because i lid because lid lid allow open the lid lid combining class lockable pull lid try that lid lid will stop lid closed until practical flip lid a system lid lid is opened surratt beauty lid a half lid lid sold separately cover lid quick gclosed lid circa lid promotional boxes half lid kinda lid up until pull lid insulated lid ensures keep the lid lid cleaning lid that keeps convoluted lid foam lid are made push the lid way the lid lid for attaching case lid open straw lid cleaning lid with latches prevent lid separation mouth straw lid works because better performance because communication because because targeted because hour because loved because promise because because it’s harder ip address because systems because lucrative because staff because because phishing
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe