DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen
Traduzir "weil unser qualitätsanspruch" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weil unser qualitätsanspruch" de alemão para inglês
Traduções de weil unser qualitätsanspruch
"weil unser qualitätsanspruch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de weil unser qualitätsanspruch
alemão
inglês
EN Because each employee supports our development, because we always strive for excellence and because we have the self-confidence and motivation for new developments
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| fördert | supports |
| selbstbewusstsein | self-confidence |
| motivation | motivation |
| neuen | new |
| weil | because |
| entwicklung | development |
| besitzen | have |
| und | and |
| wir | we |
| mit | our |
| zu | each |
DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen
EN Because each employee supports our development, because we always strive for excellence and because we have the self-confidence and motivation for new developments
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| fördert | supports |
| selbstbewusstsein | self-confidence |
| motivation | motivation |
| neuen | new |
| weil | because |
| entwicklung | development |
| besitzen | have |
| und | and |
| wir | we |
| mit | our |
| zu | each |
DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.
EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kind | child |
| lernen | learn |
| hungrig | hungry |
| platz | place |
| krank | ill |
| trinkwasser | drinking water |
| kann | can |
| es | it |
| oder | or |
| schlafen | sleep |
| ist | is |
| kein | no |
| hat | has |
| zum | the |
DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.
EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kind | child |
| lernen | learn |
| hungrig | hungry |
| platz | place |
| krank | ill |
| trinkwasser | drinking water |
| kann | can |
| es | it |
| oder | or |
| schlafen | sleep |
| ist | is |
| kein | no |
| hat | has |
| zum | the |
DE Unsere langjährige Erfahrung in der Konzeption und Realisierung von digitalen Lösungen, die Expertise unserer Kolleg*innen und unser hoher Qualitätsanspruch bilden die Basis für erfolgreiche Projekte und nachhaltige Kundenbeziehungen.
EN Our many years of experience in the design and implementation of digital solutions, the expertise of our colleagues and our high quality standards form the basis for successful projects and lasting customer relationships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| realisierung | implementation |
| digitalen | digital |
| lösungen | solutions |
| hoher | high |
| basis | basis |
| erfolgreiche | successful |
| nachhaltige | lasting |
| kundenbeziehungen | customer relationships |
| konzeption | design |
| projekte | projects |
| unsere | our |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| expertise | expertise |
DE Hoher Qualitätsanspruch: Denn unser Ziel ist Begeisterung!
EN High quality is a must: Because our goal is to inspire!
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoher | high |
| ziel | goal |
| ist | is |
| denn | to |
| unser | our |
DE Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über unser Unternehmen – über unsere Werte, unseren Qualitätsanspruch, unsere Geschichte und unsere weltweite Präsenz.
EN On the following pages, you can find out more about our company – our values, our quality standard, our history and our global presence.
DE Kleinste Prozessabweichungen werden sofort erkannt und beseitigt, damit unser hoher Qualitätsanspruch erfüllt ist.
EN The slightest process variances are detected and remedied immediately in order to meet our high quality standard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkannt | detected |
| hoher | high |
| erfüllt | meet |
| sofort | immediately |
| und | and |
| damit | to |
| unser | our |
DE Hoher Qualitätsanspruch: Denn unser Ziel ist Begeisterung!
EN High quality is a must: Because our goal is to inspire!
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoher | high |
| ziel | goal |
| ist | is |
| denn | to |
| unser | our |
DE Unsere langjährige Erfahrung in der Konzeption und Realisierung von digitalen Lösungen, die Expertise unserer Kolleg*innen und unser hoher Qualitätsanspruch bilden die Basis für erfolgreiche Projekte und nachhaltige Kundenbeziehungen.
EN Our many years of experience in the design and implementation of digital solutions, the expertise of our colleagues and our high quality standards form the basis for successful projects and lasting customer relationships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| realisierung | implementation |
| digitalen | digital |
| lösungen | solutions |
| hoher | high |
| basis | basis |
| erfolgreiche | successful |
| nachhaltige | lasting |
| kundenbeziehungen | customer relationships |
| konzeption | design |
| projekte | projects |
| unsere | our |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| expertise | expertise |
DE Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über unser Unternehmen – über unsere Werte, unseren Qualitätsanspruch, unsere Geschichte und unsere weltweite Präsenz.
EN On the following pages, you can find out more about our company – our values, our quality standard, our history and our global presence.
DE Unser Qualitätsanspruch spiegelt sich in unseren Produkten und Dienstleistungen wider: Von der Ausarbeitung kundenorientierter Produktanforderungen bis hin zur Bereitstellung eines schnellen und hilfreichen Supports.
EN Our commitment to quality is evident in every facet of Ansys products and services, from drafting customer-driven product requirements to delivering quick and accurate support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktanforderungen | product requirements |
| bereitstellung | delivering |
| schnellen | quick |
| in | in |
| und | and |
| hin | from |
DE Unser Qualitätsanspruch spiegelt sich in unseren Produkten und Dienstleistungen wider: Von der Ausarbeitung kundenorientierter Produktanforderungen bis hin zur Bereitstellung eines schnellen und präzisen Supports
EN Our commitment to quality is evident in every facet of Ansys products and services, from drafting customer-driven product requirements, to delivering quick and accurate support
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktanforderungen | product requirements |
| bereitstellung | delivering |
| schnellen | quick |
| in | in |
| und | and |
| hin | from |
DE Kleinste Prozessabweichungen werden sofort erkannt und beseitigt, damit unser hoher Qualitätsanspruch erfüllt ist.
EN The slightest process variances are detected and remedied immediately in order to meet our high quality standard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkannt | detected |
| hoher | high |
| erfüllt | meet |
| sofort | immediately |
| und | and |
| damit | to |
| unser | our |
DE „Aber wir werden dies überstehen, weil Kundenorientierung für uns wesentlich ist, weil wir auf die Kundenbedürfnisse hören und weil wir schnell darauf reagieren.“
EN “But we’re going to get through this because we’re customer oriented, we listen to their feedback and quickly act on it.”
DE Sei es, weil du dich sehr darum kümmerst, was andere über dich denken, weil du es nicht wagst, dich durchzusetzen, oder weil dir nicht klar ist, was du willst
EN Be it either because you care a lot about what others think of you, because you do not dare to be assertive, or because you are not clear about what you want
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clear |
| es | it |
| andere | others |
| willst | you want |
| oder | or |
| nicht | not |
| denken | think |
| du | you |
DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedriger | lower |
| geschlecht | gender |
| bewertet | score |
| oder | or |
| tier | tier |
| gleiche | the |
| sehr | very |
| von | of |
| ähnlich | similar |
DE Weil er schafft, weil er dafür Anstrengungen in Kauf nimmt und weil Erfolge für ihn die beste Basis für den nächsten Schritt sind
EN Because they create, because they are willing to make the effort, and because for them accomplishments are the best stepping stone for the next step
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | effort |
| dafür | for |
| schritt | step |
| beste | the best |
| sind | are |
| nächsten | the |
| und | and |
DE Das stimmt, aber auch Kindern hilft die Impfung für Erwachsene, denn sie leiden stark unter der Pandemie: weil sie nicht in die Schule gehen können, weil es mehr Gewalt gegenüber Kindern gibt und weil soziale Netze oft nicht mehr funktionieren
EN That’s true, but it also benefits children when adults are vaccinated, as they have been suffering badly from the pandemic: because they cannot go to school, because they are exposed to more violence, and because social networks often cease to function
| alemão | inglês |
|---|---|
| leiden | suffering |
| pandemie | pandemic |
| schule | school |
| gewalt | violence |
| funktionieren | function |
| erwachsene | adults |
| es | it |
| oft | often |
| kindern | children |
| gibt | are |
| soziale | social |
| netze | networks |
| stimmt | true |
| mehr | more |
| und | and |
| aber | but |
| die | cannot |
| gegenüber | to |
DE „Aber wir werden dies überstehen, weil Kundenorientierung für uns wesentlich ist, weil wir auf die Kundenbedürfnisse hören und weil wir schnell darauf reagieren.“
EN “But we’re going to get through this because we’re customer oriented, we listen to their feedback and quickly act on it.”
DE Weil wir genau hinsehen, weil wir individuelle Lösungen suchen, weil uns Technologie begeistert
EN Because we take the time to examine things closely, because we look for individual solutions, because we are enthusiastic about technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| individuelle | individual |
| lösungen | solutions |
| technologie | technology |
| begeistert | enthusiastic |
| suchen | look |
| wir | we |
DE Unsere Analysten kombinieren mit ihrer Datenexpertise und hohem Qualitätsanspruch fundierte Methodiken und Datenquellen, um Leads über ein mehrstufiges Verfahren in eine systematische Präferenzstruktur zu überführen
EN With their data expertise and high quality standards, our analysts combine sound methodologies and data sources to convert leads into a systematic preference structure via a multi-stage process
| alemão | inglês |
|---|---|
| analysten | analysts |
| kombinieren | combine |
| methodiken | methodologies |
| datenquellen | data sources |
| leads | leads |
| systematische | systematic |
| zu | to |
| und | and |
| hohem | high |
| unsere | our |
| ihrer | their |
| verfahren | process |
| mit | with |
| ein | a |
DE Maßgeschneiderte Softwarelösungen mit höchstem Qualitätsanspruch und vollem Einsatz für die Kunden – unterstützt durch die Kompetenz von OTRS.
EN OTRS offered agent-level personalization options alongside necessary ITSM components
| alemão | inglês |
|---|---|
| otrs | otrs |
| mit | alongside |
DE In all dieser Zeit blieb Peli immer Daves Qualitätsanspruch und seiner Vision treu: All das zu schützen, was Ihnen wichtig ist
EN All along the way, Peli has stayed true to Dave’s commitment to quality and his vision: Protecting All That You Value
| alemão | inglês |
|---|---|
| blieb | stayed |
| peli | peli |
| schützen | protecting |
| vision | vision |
| zu | to |
| und | and |
| ihnen | the |
DE Als Internet-Provider haben wir den Anspruch, die Infrastruktur so weit wie möglich aus eigener Hand zu betreiben, denn nur so können wir unseren Qualitätsanspruch erfüllen
EN As an Internet provider, we have the right to manage the infrastructure ourselves as much as possible, as this is the only way we can fulfil our quality standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllen | fulfil |
| provider | provider |
| so | much |
| infrastruktur | infrastructure |
| möglich | possible |
| internet | internet |
| wir | we |
| zu | to |
| können | can |
| als | as |
| betreiben | manage |
| den | the |
| nur | only |
DE Dieser Qualitätsanspruch ist die Grundlage aller Prozesse in der gesamten Lieferkette – von der Bauteilebene bis zum fertigen Produkt.
EN This commitment to quality underpins all processes across the entire supply chain – from component level to finished product.
DE Dazu gehört nicht nur der hohe Qualitätsanspruch
EN This goes beyond the demands for high quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohe | high |
DE Hinter Hifly verbirgt sich ein führender Reifenhersteller mit hohem Qualitätsanspruch. Bereits seit mehr als 10 Jahren werden Millionen von Hifly-Reifen erfolgreich in ganz Europa montiert.
EN The force behind Hifly is a leading tire manufacturer with high-quality standards. For more than 10 years already, millions of Hifly tires have successfully been mounted all over Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohem | high |
| erfolgreich | successfully |
| europa | europe |
| montiert | mounted |
| jahren | years |
| mehr | more |
| führender | a |
| mit | with |
| reifen | tire |
| hinter | behind |
| in | over |
DE Obgleich sie einige beachtliche Bauten vorzuweisen haben, bedeutet Luxus für sie nicht Prunk, sondern vielmehr Qualitätsanspruch
EN Though they have some impressive builds to their name, they don’t consider luxury to mean grandeur, but rather a standard of quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxus | luxury |
| bedeutet | to |
| nicht | dont |
| einige | some |
| sondern | but |
| vielmehr | rather |
DE So flexibel wie ein Freelancer mit dem Qualitätsanspruch einer Agentur!
EN As flexible as a freelancer with the quality standards of an agency!
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibel | flexible |
| freelancer | freelancer |
| agentur | agency |
| mit | with |
| dem | the |
DE Verbrauchergeräte müssen mit dem höchsten Qualitätsanspruch gefertigt werden
EN Consumer devices must be manufactured to the highest quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchsten | highest |
| gefertigt | manufactured |
| dem | the |
DE Mit speziellem Fachwissen, ausgezeichneter technischer Ausstattung und hochqualifiziertem Personal kann Goldschmidt jede Aufgabe ganzheitlich umsetzen, mit weltweit einheitlichem Qualitätsanspruch.
EN Special expertise, excellent technical equipment and highly qualified personnel allow Goldschmidt to comprehensively implement each task with a standard high quality level worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischer | technical |
| ausstattung | equipment |
| personal | personnel |
| aufgabe | task |
| umsetzen | implement |
| weltweit | worldwide |
| fachwissen | expertise |
| und | and |
| kann | allow |
| mit | with |
| ausgezeichneter | excellent |
| jede | to |
DE Folgende fünf Schlüsselaspekte – die zusammen das Schlagwort „Space“ ergeben – definieren unseren Qualitätsanspruch:
EN Five key aspects, articulated around the watchword ‘space’, define our quality approach:
| alemão | inglês |
|---|---|
| fünf | five |
| space | space |
| definieren | define |
| das | approach |
| unseren | our |
DE Innovationskraft, Teamgeist, Qualitätsanspruch und Eigenverantwortung – dazu einer der erstaunlichsten Werkstoffe unserer Zeit
EN Innovative strength, team spirit, high quality standards, and individual responsibility – and working with one of the most amazing materials of our time
DE Durch eine zentrale Qualitätsorganisation erfüllen wir einen einheitlichen Qualitätsanspruch entlang der gesamten Jungheinrich-Wertschöpfungskette.
EN Our central quality organisation enables a uniform level of quality along the entire Jungheinrich value chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrale | central |
| einheitlichen | uniform |
| gesamten | entire |
| wir | our |
DE Diese Zertifizierungen unterstreichen unseren hohen Qualitätsanspruch und sorgen für die erfolgreiche Durchführung unserer Projekte.
EN These certifications underline our high quality requirements and ensure the successful execution of our projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierungen | certifications |
| hohen | high |
| sorgen | ensure |
| erfolgreiche | successful |
| durchführung | execution |
| projekte | projects |
| und | and |
DE Ein hoher Qualitätsanspruch war gefordert, um den Logistik-Betrieb nicht zu stören
EN A high quality standard was required to prevent the disruption of logistics operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefordert | required |
| logistik | logistics |
| betrieb | operations |
| war | was |
| zu | to |
| hoher | high |
| ein | a |
| den | the |
DE Exklusiver Kundenservice, ein hoher Qualitätsanspruch und individuelle Lösungen stehen bei uns an erster Stelle.
EN Exclusive customer service, high-quality industry standards, and individual solutions are our core competencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusiver | exclusive |
| hoher | high |
| lösungen | solutions |
| kundenservice | customer service |
| und | and |
| stehen | are |
| individuelle | individual |
DE Ein hoher Qualitätsanspruch gehört zum Selbstverständnis der Hochschule Luzern.
EN High quality standards are an integral part of the identity of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoher | high |
| hochschule | university |
| luzern | lucerne |
DE Wir verstehen uns als Premiummarke mit höchstem Qualitätsanspruch bei Produkten und Service. Hierfür arbeiten wir ausschliesslich mit qualifizierten Fachhändlern zusammen.
EN We consider ourselves to be a premium brand with the highest standard of quality for products and service. We work exclusively with qualified specialist dealers to this end.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchstem | highest |
| ausschliesslich | exclusively |
| qualifizierten | qualified |
| service | service |
| arbeiten | work |
| zusammen | with |
| und | and |
| produkten | products |
| wir | we |
DE Die Grundpfeiler des Unternehmens setzten sich aus Respekt vor Kunden und Partnern, hoher Qualitätsanspruch, sowie langfristig orientiertes Denken und Handeln zusammen
EN The cornerstones of the company are respect for customers and partners, high quality standards and long-term thinking and action
| alemão | inglês |
|---|---|
| respekt | respect |
| kunden | customers |
| partnern | partners |
| hoher | high |
| langfristig | long-term |
| denken | thinking |
| unternehmens | company |
| handeln | action |
| und | and |
| des | the |
| zusammen | of |
DE -Lösungen im internationalen Marketingumfeld. Deshalb sind wir schnell und effektiv, mit allerhöchstem Qualitätsanspruch. Langjährige Kundenbeziehungen zu international tätigen Unternehmen bestätigen das.
EN solutions in an international marketing environment on a daily basis. Hence we are fast and effective with the highest quality standards. Long-standing customer relationships with internationally active companies confirm this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | fast |
| effektiv | effective |
| kundenbeziehungen | customer relationships |
| lösungen | solutions |
| deshalb | hence |
| bestätigen | confirm |
| und | and |
| wir | we |
| sind | are |
| mit | with |
| international | internationally |
| das | the |
| internationalen | international |
| zu | in |
DE Hoher Qualitätsanspruch, technologische Kompetenz, langjährige Erfahrung und das Engagement unserer Mitarbeiter sind dabei das Fundament unseres Erfolgs.“
EN HIGH QUALITY STANDARDS, TECHNOLOGICAL EXPERTISE, LONG-TERM EXPERIENCE AND THE COMMITMENT OF OUR EMPLOYEES ARE THE FOUNDATION OF OUR SUCCESS.“
DE In all dieser Zeit blieb Peli immer Daves Qualitätsanspruch und seiner Vision treu: All das zu schützen, was Ihnen wichtig ist
EN All along the way, Peli has stayed true to Dave’s commitment to quality and his vision: Protecting All That You Value
| alemão | inglês |
|---|---|
| blieb | stayed |
| peli | peli |
| schützen | protecting |
| vision | vision |
| zu | to |
| und | and |
| ihnen | the |
DE Obgleich sie einige beachtliche Bauten vorzuweisen haben, bedeutet Luxus für sie nicht Prunk, sondern vielmehr Qualitätsanspruch
EN Though they have some impressive builds to their name, they don’t consider luxury to mean grandeur, but rather a standard of quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxus | luxury |
| bedeutet | to |
| nicht | dont |
| einige | some |
| sondern | but |
| vielmehr | rather |
DE Als Internet-Provider haben wir den Anspruch, die Infrastruktur so weit wie möglich aus eigener Hand zu betreiben, denn nur so können wir unseren Qualitätsanspruch erfüllen
EN As an Internet provider, we have the right to manage the infrastructure ourselves as much as possible, as this is the only way we can fulfil our quality standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllen | fulfil |
| provider | provider |
| so | much |
| infrastruktur | infrastructure |
| möglich | possible |
| internet | internet |
| wir | we |
| zu | to |
| können | can |
| als | as |
| betreiben | manage |
| den | the |
| nur | only |
DE Dazu gehört nicht nur der hohe Qualitätsanspruch
EN This goes beyond the demands for high quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohe | high |
DE Ein hoher Qualitätsanspruch war gefordert, um den Logistik-Betrieb nicht zu stören
EN A high quality standard was required to prevent the disruption of logistics operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefordert | required |
| logistik | logistics |
| betrieb | operations |
| war | was |
| zu | to |
| hoher | high |
| ein | a |
| den | the |
DE Exklusiver Kundenservice, ein hoher Qualitätsanspruch und individuelle Lösungen stehen bei uns an erster Stelle.
EN Exclusive customer service, high-quality industry standards, and individual solutions are our core competencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exklusiver | exclusive |
| hoher | high |
| lösungen | solutions |
| kundenservice | customer service |
| und | and |
| stehen | are |
| individuelle | individual |
DE Mit höchstem Qualitätsanspruch planen, realisieren und managen sie Lösungen, die diesen Anforderungen entsprechen.
EN They plan, realize and manage solutions that meet these requirements with the highest commitment to quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchstem | highest |
| realisieren | realize |
| lösungen | solutions |
| anforderungen | requirements |
| planen | plan |
| managen | manage |
| mit | with |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
weil unser qualitätsanspruch unser hoher qualitätsanspruch qualitätsanspruch hohem qualitätsanspruch fundierte hoher qualitätsanspruch hohe qualitätsanspruch weil unser qualitaetsanspruch weil unser haus weil wir unser weil auch unser weil unser filz weil weil bienen weil niemand weil bitcoin vielleicht weil weil jeder weil ihm einfach weil weil du weil es hungrig weil es wichtig weil er schafft weil jeder mitarbeiter wollen oder weil weil es krank weil alles weil es technisch weil man eigentlich weil die umwandlung weil polyglots rocken weil der diskurs weil jedes programm weil roobet weil ich lerne weil spur weil bereits weil sie leicht sondern weil dies weil ihr land weil menschen weil andere firmen weil die finanzverwaltung weil die umgebung weil gear vr weil keine domain weil sie dadurch weil wir wissen weil stets sondern auch weilTraduzir weil unser qualitätsanspruch para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe