EN With gas stove on medium heat, steam for 20 minutes, do not open the lid. For electric cooker set on low, steam for 20 minutes, do not open the lid. With induction cooker on medium level, steam for 20 minutes, do not open the lid.
Traduzir "lid" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lid" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de lid
inglês
alemão
DE Bei Gasherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Elektroherd auf klein stellen, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Induktionsherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| medium | mittlere |
| minutes | minuten |
| lid | deckel |
| level | stufe |
| gas stove | gasherd |
| not | nicht |
| open | öffnen |
EN In addition, the lid of the model is equipped with a soft close mechanism. In this way the lid of the bin closes very quietly.
DE Darüber hinaus ist der Deckel des Modells mit einem Soft-Close-Schließmechanismus ausgestattet. Auf diese Weise schließt der Deckel des Mülleimers sehr leise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| equipped | ausgestattet |
| mechanism | mechanismus |
| quietly | leise |
| way | weise |
| is | ist |
| closes | schließt |
| very | sehr |
| with | mit |
| model | modells |
| of | hinaus |
EN This waste bin is likewise fitted with the handy "turn-and-tilt lid" system, so that the lid of the waste bin remains in the unit while the door is being opened and only the container of the bin is seen
DE Auch dieser Abfallsammler verfügt über das praktische "Dreh-Kipp-Deckel"-System, bei dem der Deckel des Abfallsammlers während des Öffnungsvorgangs im Schrank bleibt und nur der Behälter des Eimers zum Vorschein kommt
| inglês | alemão |
|---|---|
| handy | praktische |
| lid | deckel |
| system | system |
| container | behälter |
| waste bin | abfallsammler |
| in the | im |
| and | und |
| likewise | auch |
| remains | bleibt |
| only | nur |
EN Container and lid are made from high-grade two-component plastics, and are impact resistant, food safe, and dishwasher proof.1 container and 1 lid
DE Aufbewahrungsbox und Deckel aus hochwertigem 2K-Kunststoff, schlagfest, lebensmittelecht und spülmaschinengeeignet.Lieferumfang: 1 Behälter und 1 Deckel
| inglês | alemão |
|---|---|
| container | behälter |
| lid | deckel |
| plastics | kunststoff |
| and | und |
| from | aus |
EN Shaft lid lifts up and is designed as a single-section or double-section lid with centre stay
DE Rahmen nivellierbar zum Anpassen der Höhe an die endgültige Oberfläche
| inglês | alemão |
|---|---|
| up | höhe |
| and | die |
| designed | an |
EN Compatible with our Hydro Flip™ Lid and Wide Mouth Straw Lid
DE Kompatibel mit unseren Deckel-Modellen Hydro Flip™ Lid und Wide Mouth Straw Lid
EN It is imperative that these products are charged, as instructed, with the case lid open to allow any gases to escape as charging with the lid closed poses a significant hazard
DE Da das Laden bei geschlossenem Deckel eine erhebliche Gefahr darstellt, ist es unbedingt erforderlich, dass das RALS gemäß den Anweisungen bei geöffnetem Kofferdeckel geladen wird, um ein Entweichen der Gase sicherzustellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| imperative | erforderlich |
| charged | geladen |
| lid | deckel |
| gases | gase |
| charging | laden |
| closed | geschlossenem |
| significant | erhebliche |
| it | es |
| the | darstellt |
| with | gemäß |
| is | wird |
| a | ein |
| that | dass |
EN Now try to get between the lid and the tin and push the lid straight up
DE Versuchen Sie nun zwischen Deckel und Dose zu gelangen und den Deckel senkrecht nach oben zu schieben
| inglês | alemão |
|---|---|
| try | versuchen |
| lid | deckel |
| tin | dose |
| push | schieben |
| now | nun |
| between | zwischen |
| and | und |
EN It is imperative that these products are charged, as instructed, with the case lid open to allow any gases to escape as charging with the lid closed poses a significant hazard
DE Da das Laden bei geschlossenem Deckel eine erhebliche Gefahr darstellt, ist es unbedingt erforderlich, dass das RALS gemäß den Anweisungen bei geöffnetem Kofferdeckel geladen wird, um ein Entweichen der Gase sicherzustellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| imperative | erforderlich |
| charged | geladen |
| lid | deckel |
| gases | gase |
| charging | laden |
| closed | geschlossenem |
| significant | erhebliche |
| it | es |
| the | darstellt |
| with | gemäß |
| is | wird |
| a | ein |
| that | dass |
EN Outwell Padres Box with Lid Basket with Lid
DE Outwell Padres Box with Lid Korb mit Deckel
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | box |
| lid | deckel |
| basket | korb |
| with | mit |
EN Compatible with our Hydro Flip™ Lid and Wide Mouth Straw Lid
DE Kompatibel mit unseren Deckel-Modellen Hydro Flip™ Lid und Wide Mouth Straw Lid
EN Plus | Rigid Box With Lid | Packhelp
DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | schachtel |
| lid | deckel |
| plus | plus |
| with | mit |
EN A rigid box with lid combining class with security – ideal for jewellery & cosmetics.
DE Die Preise fangen bei €0.77 an. Die Mindestbestellmenge beträgt: 1000 Stück. Durchschnittliche Produktionszeit: 7 Wochen.
EN The Rigid Box with Lid has customization and wow built-in so your customer’s first unboxing experience won’t be their last.
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| experience | erlebnis |
| unboxing | unboxing |
| with | mit |
EN With the Rigid Box with Lid, the unboxing experience begins on the shelf
DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | schachtel |
| lid | deckel |
| experience | erlebnis |
| begins | beginnt |
| shelf | regal |
| with | mit |
EN Samsung Electronics has lifted the lid on its rumoured 200-megapixel Isocell HP1 camera sensor.
DE Samsung Electronics hat den Deckel seines angeblichen 200-Megapixel-Isocell-HP1-Kamerasensors angehoben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| samsung | samsung |
| lid | deckel |
| electronics | electronics |
| has | hat |
| the | den |
EN Single Lid cases are available in several sizes and are completely customizable.
DE Single-Lid-Schutzkoffer sind in mehreren Größen erhältlich und vollständig anpassbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| several | mehreren |
| sizes | größen |
| completely | vollständig |
| customizable | anpassbar |
| and | und |
| in | in |
| available | erhältlich |
EN Together with the included 1” (2.54 cm) bottom foam and convoluted lid foam, the TrekPak system forms a 360-degree cocoon inside your Peli case.
DE Gemeinsam mit dem im Set enthaltenen 2,54 cm dicken Schaumstoff im Boden und dem Noppenschaumstoff im Deckel bildet das TrekPak-System einen 360-Grad-Schutzkokon in Ihrem Peli-Koffer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foam | schaumstoff |
| bottom | boden |
| lid | deckel |
| the | bildet |
| included | enthaltenen |
| a | einen |
| your | ihrem |
| together | gemeinsam |
| with | mit |
EN Installing your controls in a Peli™ case enables its use in any environment, and closing the lid is all it takes to prepare for shipment
DE Die Installation Ihrer Steuerungselemente in einem Peli™-Koffer ermöglicht ihren Einsatz in jeder Umgebung und zur Vorbereitung auf den Transport reicht es, den Deckel zu schließen
EN Various bulkhead connectors allow electronic connection even with the lid closed.
DE Verschiedene Schottanschlüsse ermöglichen die elektronische Verbindung auch bei geschlossenem Deckel
| inglês | alemão |
|---|---|
| various | verschiedene |
| allow | ermöglichen |
| electronic | elektronische |
| lid | deckel |
| closed | geschlossenem |
| connection | verbindung |
| the | die |
| with | bei |
EN prevent lid separation upon impact, minimize hardware stress
DE keine Deckelabtrennung bei Aufprall, geringe Belastung der Beschläge
| inglês | alemão |
|---|---|
| upon | bei |
| stress | belastung |
EN Press and Pull latches with built-in TSA approved key locks have been tested for extreme pressure and impact situations. They keep the lid shut through rough handling and are easy to open and unlock on arrival.
DE Press and Pull-Verschlüsse mit eingebauten TSA Schlössern wurden für extreme Druck- und Stoßsituationen entwickelt. Sie öffnen sich auch bei grober Handhabung nicht und lassen sich nach der Ankunft am Zielort leicht entriegeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pressure | druck |
| situations | situationen |
| handling | handhabung |
| easy | leicht |
| arrival | ankunft |
| press | press |
| extreme | extreme |
| built | eingebauten |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| open | öffnen |
| to | auch |
EN Lid: Mesh and Zippered Storage Compartments
DE Deckel: Netztaschen und Aufbewahrungsfächer mit Reißverschluss
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| and | und |
EN Plus | Rigid Box With Lid | Packhelp
DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | schachtel |
| lid | deckel |
| plus | plus |
| with | mit |
EN A rigid box with lid combining class with security – ideal for jewellery & cosmetics.
DE Die Preise fangen bei €0.77 an. Die Mindestbestellmenge beträgt: 1000 Stück. Durchschnittliche Produktionszeit: 7 Wochen.
EN The Rigid Box with Lid has customization and wow built-in so your customer’s first unboxing experience won’t be their last.
DE Sorgen Sie für ein perfektes Unboxing Erlebnis mit unseren Stabilen Schachteln mit Deckel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| experience | erlebnis |
| unboxing | unboxing |
| with | mit |
EN With the Rigid Box with Lid, the unboxing experience begins on the shelf
DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | schachtel |
| lid | deckel |
| experience | erlebnis |
| begins | beginnt |
| shelf | regal |
| with | mit |
EN The waterproof lid is used to cover the Ethernet cable connector to prevent water intrusion to ensure the RJ45 connector works and has long-lasting performance. Easy to install.
DE Dieser wasserfeste Deckel lässt sich einfach installieren, um den Stecker des Ethernet-Kabels vor Wasser zu schützen. Dadurch wird eine gute und zuverlässige Leistung des RJ45 Steckers garantiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ethernet | ethernet |
| connector | stecker |
| water | wasser |
| performance | leistung |
| easy | einfach |
| long | gute |
| lid | deckel |
| ensure | garantiert |
| to | zu |
| and | und |
| install | installieren |
EN Other stars from the James Bond universe are immortalised on the inside of the lid of the boot
DE Weitere Stars aus dem James-Bond-Universum sind auf der Innenseite des Kofferraumdeckels verewigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| james | james |
| universe | universum |
| stars | stars |
| are | sind |
| other | weitere |
| from | aus |
EN 2-gang data connection 30 ° for the range A and LS. Covers with dust lid.
DE Datenanschluss 30° für die serien A und LS. Abdeckungen mit Staubschutz-Klappe. Ausführung 2fach
| inglês | alemão |
|---|---|
| covers | abdeckungen |
| ls | ls |
| data | ausführung |
| a | a |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN 2-gang data connection, flush version, for the range A, CD and LS. Covers with dust lid. Plug on and screw on versions are available.
DE Datenanschluss gerade für die Serien A, CD und LS. Abdeckung mit Staubschutz-Schieber. Version geschraubt (N-Ausführung) oder gesteckt. Ausführung 1- und 2fach
| inglês | alemão |
|---|---|
| cd | cd |
| ls | ls |
| a | a |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| version | version |
EN Apple has finally lifted the lid on its new iPhone, which is called "iPhone 13" as many expected.
DE Apple wird heute offiziell seine nächste iPhone-Reihe vorstellen. Ein Gehäusehersteller ist jedoch Berichten zufolge vorzeitig mit seinen Designs
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| iphone | iphone |
EN Older still is the church's pulpit, crafted from the lid of a 7th-century tomb.
DE Ursen-Kathedrale, aber die Jesuitenkirche braucht sich nicht zu verstecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | zu |
| the | die |
| a | aber |
EN Furniture construction: lid and drawer clips with especially flat glue-on or screw-on magnetic discs
DE Möbelbau: Deckel- und Möbeltürverschlüsse mit besonders flachen Magnetscheiben zum Aufkleben oder zum Anschrauben
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| especially | besonders |
| flat | flachen |
| or | oder |
| and | und |
| with | mit |
| on | zum |
EN Paper Cup with Lid on a Smoky Background
DE Pappbecher mit Deckel auf rauchigen Hintergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| background | hintergrund |
| on | auf |
| with | mit |
EN "The technology built into the lid of the waste bin is truly ingenious
DE "Die verbaute Technik im Deckel des Abfalleimers ist wahrlich genial
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technik |
| lid | deckel |
| into | im |
| is | ist |
| the | des |
EN Thanks to the technology in the lid, the waste remains constantly odourless
DE Durch die Technik im Deckel blieb der Unrat konstant geruchsfrei
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technik |
| lid | deckel |
| constantly | konstant |
| in the | im |
| the | der |
| thanks | die |
EN Our new nappy bin brings hygiene and freshness into the baby's room! Thanks to its innovative active oxygen module in the lid, it is anything but a normal waste bin
DE Unser neuer Mülleimer für Windeln bringt Hygiene und Frische ins Baby-Zimmer! Dank seines innovativen Aktivsauerstoff-Moduls im Deckel ist er alles andere als ein normaler Mülleimer
| inglês | alemão |
|---|---|
| hygiene | hygiene |
| room | zimmer |
| module | moduls |
| lid | deckel |
| normal | normaler |
| in the | im |
| freshness | frische |
| innovative | innovativen |
| to | ins |
| our | unser |
| new | neuer |
| and | und |
| in | als |
| a | ein |
EN The plasma module is started automatically after closing the lid and emits active oxygen.
DE Das Plasmamodul wird nach dem Schließen des Deckels automatisch gestartet und verströmt Aktivsauerstoff.
| inglês | alemão |
|---|---|
| started | gestartet |
| automatically | automatisch |
| and | und |
| the | schließen |
| is | wird |
| after | nach |
EN To do this, a plasma module is installed in the lid of the waste bin, which automatically ejects active oxygen at short intervals of around 30 seconds per hour
DE Dazu ist im Deckel des Mülleimers ein Plasmamodul verbaut, welches in kurzen Intervallen von etwa 30 Sekunden pro Stunde automatisiert Aktivsauerstoff ausstößt
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| automatically | automatisiert |
| short | kurzen |
| in the | im |
| hour | stunde |
| in | in |
| seconds | sekunden |
| to | etwa |
| per | pro |
| the | welches |
| a | ein |
| is | ist |
| of | von |
EN In addition, an additional treatment with active oxygen starts every time the lid is opened and fresh waste is thrown in
DE Zudem startet auch nach jedem Öffnen des Deckels und Einwerfen von frischem Müll eine zusätzliche Behandlung mit Aktivsauerstoff
| inglês | alemão |
|---|---|
| treatment | behandlung |
| starts | startet |
| fresh | frischem |
| waste | müll |
| additional | zusätzliche |
| and | und |
| with | mit |
| in addition | zudem |
| the | jedem |
EN The HAILO Fresh L is operated by foot pedal in an extremely convenient way. A light tap on the pedal with your foot is all it takes - and the lid of the waste bin opens.
DE Die Bedienung des HAILO Fresh L erfolgt mittels Fußpedal auf äußerst komfortable Weise. Ein leichtes Antippen des Pedals mit dem Fuß genügt - und schon öffnet sich der Deckel des Eimers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| l | l |
| foot | fuß |
| pedal | pedal |
| convenient | komfortable |
| lid | deckel |
| hailo | hailo |
| fresh | fresh |
| light | leichtes |
| opens | öffnet |
| extremely | äußerst |
| way | weise |
| and | und |
| with | mit |
| a | schon |
EN The rubbish is covered by a system lid for hygienic stowage.
DE Der Müll wird mithilfe eines Systemdeckels abgedeckt und ist damit hygienisch verstaut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rubbish | müll |
| covered | abgedeckt |
| hygienic | hygienisch |
| the | wird |
| for | damit |
| a | eines |
EN There is even a bracket with lid for attaching a bin bag or liner
DE Sogar zum Verstecken des Gelben Sacks gibt es ein Wertstoffdepot mit Deckel
| inglês | alemão |
|---|---|
| lid | deckel |
| with | mit |
| a | ein |
| for | zum |
| even | sogar |
EN covered by an innovative Safety-Glass Sliding Lid it stores and covers the food hygienically and visibly
DE durch einen gehärteten Glas-Schiebedeckel sind die Lebensmittel hygienisch abgedeckt und dennoch sichtbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| covered | abgedeckt |
| and | und |
| by | durch |
| the | einen |
EN Both the On Top containers and the HAILO Kitty can be locked with an additional container lid and are suitable as add-ons for HAILO built-in technology
DE Sowohl die On Top Behälter als auch der HAILO Kitty sind mit einem zusätzlichen Behälterdeckel verschließbar und eignen sich als Erweiterungen für die HAILO Einbautechnik
| inglês | alemão |
|---|---|
| hailo | hailo |
| on | on |
| top | top |
| are | eignen |
| with | mit |
| for | für |
| and | und |
| as | als |
| containers | behälter |
| the | zusätzlichen |
EN Ultimately, they are a kind of lid for a shaft
DE Es handelt sich dabei letztlich um einen Deckel für einen Schacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| ultimately | letztlich |
| lid | deckel |
| a | einen |
| they | es |
| for | dabei |
EN Heavy-duty shaft covers require technical equipment that make it easier to open the lid
DE Schwerlast-Schachtabdeckungen benötigen technische Einrichtungen, die das Öffnen der Deckel vereinfachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| require | benötigen |
| technical | technische |
| equipment | einrichtungen |
| lid | deckel |
| the | der |
EN The Type H-CSC Cable Shaft Cover is designed to fit flush to the ground for concreting in and is supplied with a lid trough also designed for concrete in-fill.
DE Die Kabelschacht-Abdeckung Typ H-CSC ist eine bodengleiche Ausführung zum Einbetonieren, mit einer Deckelwanne, ebenfalls vorgesehen für die Füllung mit Beton.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | beton |
| fill | füllung |
| type | typ |
| is | ist |
| with | mit |
| for | für |
| the | zum |
EN Frame and lid trough in stainless steel V2A (1.4301) or V4A (1.4571)
DE Schachtdeckel zum Ausheben in 1- bzw. 2- teiliger Ausführung mit Mittelsteg
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| or | bzw |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lid lid allow open the lid lid combining class lid because i lockable pull lid lid because try that lid lid will stop lid closed until practical flip lid a system lid lid is opened surratt beauty lid a half lid lid sold separately cover lid quick gclosed lid circa lid promotional boxes half lid kinda lid up until pull lid insulated lid ensures keep the lid lid cleaning lid that keeps convoluted lid foam lid are made push the lid way the lid lid for attaching case lid open straw lid cleaning lid with latches prevent lid separation mouth straw lidTraduzir lid para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe