Traduzir "going far beyond" para alemão

DE Ein einfaches Dankeschön kann wirklich viel bewirken. Ob am Konferenztisch, in einem Slack-Kanal oder privat weit weg vom Arbeitsplatz. Dankbarkeit kann die Stimmung eines jeden, der ein Lob erhält, h...

• viel bewirken
• Ob am Konferenztisch
• Slack-Kanal
• privat weit weg
• Arbeitsplatz
• eines jeden
• Lob erhält

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

• Maschinensprache Deutsch automatisch

DE Next-Best-Action-Marketing nutzt hoch entwickelte Analyse- und Echtzeit-Entscheidungsfunktionen und geht damit weit über die normalen Funktionalitäten eines Healthcare-Management-Systems hinaus.

• Next-Best-Action-Marketing nutzt hoch
• Analyse-
• Echtzeit-Entscheidungsfunktionen
• geht damit weit
• normalen Funktionalitäten eines

DE Haben Sie Respekt vor dem Bau- oder Renovierungsprozess? Revuelta y Stahn geht als Architekturbüro weit über einen Komplettservice für solche Projekte hinaus.

• Renovierungsprozess
• Revuelta y Stahn
• Komplettservice für solche

DE Haben Sie Respekt vor dem Bau- oder Renovierungsprozess? Revuelta y Stahn geht als Architekturbüro weit über einen Komplettservice für solche Projekte hinaus.

• Renovierungsprozess
• Revuelta y Stahn
• Komplettservice für solche

DE Haben Sie Respekt vor dem Bau- oder Renovierungsprozess? Revuelta y Stahn geht als Architekturbüro weit über einen Komplettservice für solche Projekte hinaus.

• Renovierungsprozess
• Revuelta y Stahn
• Komplettservice für solche

DE Haben Sie Respekt vor dem Bau- oder Renovierungsprozess? Revuelta y Stahn geht als Architekturbüro weit über einen Komplettservice für solche Projekte hinaus.

• Renovierungsprozess
• Revuelta y Stahn
• Komplettservice für solche

DE Jede Drink Smart®-Situation sollte durch einen Plan abgesichert werden, in dem vermerkt ist, wohin Sie gehen, wann Sie nach Hause gehen und wie Sie nach Hause gelangen werden

• Jede Drink
• wohin Sie gehen
• gehen

DE In den letzten Jahren hatte Dulan mehr zu tun als zu jedem anderen Zeitpunkt in seiner Karriere als DJ, und es fällt auf, dass er seit den DJ Bone Alben Beyond und A Piece of Beyond 2018 kein neues Material mehr veröffentlicht hat

• letzten Jahren hatte
• Karriere als DJ
• Bone Alben Beyond
• Piece of Beyond

DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.

• Tec Tauchen erlaubt
• dir
• Sporttauchens hinauszugehen
• Bleibe in geringerer
• Stunden
• plane Tauchgänge jenseits
• Sporttaucher geltenden

DE Wir weiten unseren Blick, gehen über die jeweilige Einzeldisziplin hinaus, arbeiten jenseits von purem Produktdesign und reiner Architektur, verschmelzen die beiden Perspektiven, widmen dem Raum als Ganzem unsere Gestaltungskraft

• weiten unseren Blick
• Einzeldisziplin hinaus
• Produktdesign
• reiner Architektur
• verschmelzen die beiden
• widmen dem Raum
• Ganzem unsere Gestaltungskraft

DE Diese auf Location Intelligence basierenden Ansätze ermöglichen uns die Weiterentwicklung über die personalisierte Medizin hinaus zur Präzisionsmedizin und über die Präzisionsmedizin hinaus zum Präzisionsgesundheitswesen.

• Location Intelligence basierenden
• personalisierte Medizin hinaus
• Präzisionsmedizin

DE Achte nicht nur auf das Nötigste. Versuche proaktiv die Erwartungen unserer Gäste zu übertreffen. Wenn du etwas Verbesserungswürdiges siehst, ergreife die Initiative und verbessere es.

• Nötigste
• etwas Verbesserungswürdiges siehst
• ergreife die Initiative
• verbessere

DE Eine spannende Episode, jenseits der üblichen Bilder, jenseits der Klischees, die davon berichtet, wie sein Traum wahr wurde - und um die Unvollkommenheit zu feiern.

• spannende Episode
• jenseits der üblichen
• jenseits der Klischees
• davon berichtet

DE sich für Peer-to-Peer-Zahlungen öffnen, da diese den Markt über den Einzelhandel hinaus erweitern. Selbst in Entwicklungsländern hat der erforderliche Austausch von Geldmitteln Innovationen jenseits des traditionellen Bankgeschäfts ausgelöst.

• Peer-to-Peer-Zahlungen öffnen
• Einzelhandel hinaus erweitern
• Selbst in Entwicklungsländern
• Bankgeschäfts

DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.

• Tec Tauchen erlaubt
• dir
• Sporttauchens hinauszugehen
• Bleibe in geringerer
• Stunden
• plane Tauchgänge jenseits
• Sporttaucher geltenden

DE Planung im Auftrag von Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich Platzgestaltung mit einer Skulptur für Parkour, St. Pölten (AT) 2009 Wettbewerb 1. Preis

• Planung im Auftrag
• Kunst im öffentlichen
• Skulptur für Parkour
• St
• Pölten
• AT
• Wettbewerb
• Preis

DE Bei den Farbtönen bleiben das extreme Rot (jenseits von 700 nm) und das äußerste Violett (jenseits von 450 nm) ausgespart

• Rot
• jenseits von nm
• äußerste Violett
• ausgespart

DE Für unsere Schiffe interessieren sich besondere Menschen, die über das Erwartbare hinaus besondere Erfahrungen machen wollen. Unsere Mitarbeiter bieten einen einzigartigen Stil mit ihrer herzlichen, aufrichtigen und persönlichen Gastfreundschaft.

• Menschen
• Erwartbare hinaus besondere
• machen wollen
• Stil mit ihrer
• aufrichtigen
• persönlichen

DE In den letzten Jahren hatte Dulan mehr zu tun als zu jedem anderen Zeitpunkt in seiner Karriere als DJ, und es fällt auf, dass er seit den DJ Bone Alben Beyond und A Piece of Beyond 2018 kein neues Material mehr veröffentlicht hat

• letzten Jahren hatte
• Karriere als DJ
• Bone Alben Beyond
• Piece of Beyond

DE Zahnpflege, die über die Zähne hinausgeht – Bester Zahnarzt in Kapstadt Zahnpflege geht über die Pflege Ihrer Zähne hinaus

• Zahnpflege
• Zähne hinausgeht
• Pflege Ihrer Zähne

DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.

• Möglichkeit
• dies zu erreichen
• besteht darin
• etwas zu schaffen
• einfache Interviewformat hinausgeht
• etwas
• schwieriger
• letztlich weitaus lohnender
• narrativen

DE Ein robustes DAM ist weit mehr als nur eine nützliche Ergänzung des Marketingengagements eines Unternehmen, nämlich eine unerlässliche Ressource für heutige Marken, egal ob Startup oder etabliertes Unternehmen.

• eines Unternehmen
• nämlich eine unerlässliche
• heutige Marken
• egal ob Startup
• etabliertes

DE Die wertfreien Insights, die aus Social Media gewonnen werden, können weit über die Marketingabteilung hinaus Einfluss haben.

• wertfreien Insights
• Social Media gewonnen
• hinaus Einfluss

DE Das Spryker Cloud Commerce OS ist ein Open Code Betriebssystem für Commerce, das über die klassischen Shop-Funktionalitäten weit hinausgeht

• Spryker Cloud Commerce
• Open Code Betriebssystem
• Commerce
• klassischen Shop-Funktionalitäten weit

DE Das Cloud Commerce OS von Spryker garantiert Herstellern und Händlern eine hohe Individualität bei der Umsetzung der eigenen Lösung und geht über die klassischen Shop-Funktionalitäten weit hinaus

• Cloud Commerce OS
• Spryker garantiert Herstellern
• Händlern eine hohe
• Umsetzung der eigenen
• Shop-Funktionalitäten weit hinaus

DE Auf Servicemitarbeiter sind die Vorteile des New Relic Monitoring jedoch keineswegs beschränkt. Mittels besserer Fehlerbehebung dank New Relic konnten Sacks und sein Team auch den IT-Support grundlegend optimieren.

• New Relic Monitoring
• keineswegs beschränkt
• Mittels besserer Fehlerbehebung
• New Relic konnten
• grundlegend

DE Unsere API ermöglicht es Ihrem Team, Plugins für Ihre individuellen Bedürfnisse zu entwickeln und anzupassen. Sie können Ihre App zu einer Plattform weiterentwickeln, die Ihre Mitarbeiterkommunikation auf eine ganz neue Ebene hebt.

• Team
• Plugins für Ihre
• Bedürfnisse zu entwickeln
• anzupassen
• weiterentwickeln
• Ebene

DE Motorsport Images (www.motorsportimages) fängt seit über einem halben Jahrhundert die visuelle Aufregung des Motorsports ein, und sein Archiv an aussagekräftigen Bildern reicht weit darüber hinaus - bis zur Jahrhundertwende

• Motorsport Images
• Aufregung des Motorsports
• Archiv an aussagekräftigen
• reicht weit darüber
• Jahrhundertwende

DE Der Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health fördert hierbei den aktiven Austausch relevanter Akteure innerhalb der Region und weit darüber hinaus

• Digital Hub Mannheim
• Ludwigshafen Chemistry
• Health fördert hierbei
• aktiven Austausch relevanter
• innerhalb der Region
• weit darüber hinaus

DE Kanadas Engagement im Sport geht weit über Eishockey hinaus

• hinaus

DE Mit einer Auswahl an Schuhen, die jetzt weit über das berühmte High-Top-Design hinausgehen, stellt Converse Schuhe für jeden Anlass und jede Umgebung her.

• Auswahl an Schuhen
• High-Top-Design hinausgehen
• stellt Converse Schuhe
• jeden Anlass
• jede Umgebung

DE Daraus folgt, dass die Anbieter bereits heute mit zahlreichen Anfragen umzugehen haben, die der Ausforschung dienen und weit über den Regelungsgehalt der Norm hinausgehen.“

• Daraus folgt
• Anbieter bereits heute
• zahlreichen Anfragen umzugehen
• Ausforschung dienen
• Norm

DE Die Abfrage-Analysefunktionen in SQL Sentry gehen weit über die in SQL Server Management Studio (SSMS) vorhandenen Funktionen hinaus und liefern Ihnen die nötigen Informationen, um Probleme schnell zu beheben.

• Abfrage-Analysefunktionen in SQL
• SQL Server Management
• SSMS
• vorhandenen Funktionen hinaus

DE Durch die Vernetzung der Fahrzeuge mit dem Internet entstehen neue Services und Zusatznutzen, die weit über die eigentlichen Fahrzeugfunktionen hinausgehen. Bosch kombiniert Fahrzeugtechnik und ein breites Angebot an Services.

• Vernetzung der Fahrzeuge
• Zusatznutzen
• Fahrzeugfunktionen hinausgehen
• Bosch kombiniert Fahrzeugtechnik

DE Vernetzte Mobilität geht bei Bosch über vernetzte Fahrzeuge hinaus. Im Rahmen ganzheitlicher Mobilitätslösungen können Verkehrsmittel unterschiedlicher Art, die Infrastruktur und die Energieversorgung verknüpft werden.

• Vernetzte Mobilität geht
• Bosch über vernetzte
• hinaus
• Rahmen ganzheitlicher Mobilitätslösungen
• Verkehrsmittel unterschiedlicher Art
• Infrastruktur
• Energieversorgung verknüpft

DE Das Bosch-Engagement für vernetzte Mobilität geht über die Zusammenarbeit mit Fahrzeugherstellern hinaus. Bosch vernetzt auch die Infrastruktur und Dienstleistungen für zukünftige Mobilität.

• Bosch-Engagement für vernetzte
• Fahrzeugherstellern hinaus
• Infrastruktur
• Dienstleistungen für zukünftige

DE Wir sind börsenunabhängig und dem Zweck der Robert Bosch Stiftung verpflichtet; von unserem Erfolg profitieren unmittelbar Gesellschaft, Umwelt und nachfolgende Generationen

• börsenunabhängig
• Zweck der Robert
• Stiftung verpflichtet
• unserem Erfolg profitieren
• Gesellschaft
• Umwelt
• nachfolgende Generationen

DE Das Konzertlokal hat sich weit über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht – hier ist von Jazz bis Elektro alles live.

• gemacht
• Jazz bis Elektro

DE Ihre Qualität ist weit bekannt und begeistert Freunde eines guten Tropfens weit über die Landesgrenzen hinaus

• Qualität ist weit
• begeistert Freunde eines
• Landesgrenzen hinaus

DE Infomaniak hat seinen Sitz in Genf und profitiert somit von einem bevorzugten Standort im Herzen Europas, der dem Unternehmen auch über die Landesgrenzen hinaus Bedeutung verleiht

• Infomaniak hat seinen
• Genf
• Europas
• Landesgrenzen hinaus Bedeutung

DE Wie Leuchttürme strahlen diese einzigartigen Top Sights weit über die Grenzen ihrer Region hinaus – nicht nur österreichweit, sondern rund um den Globus.

• Top Sights weit
• Grenzen ihrer Region
• österreichweit

DE Über einen Kräuter- und Gemüsegarten verfügen viele Restaurants – doch der Umfang der Schloss-Wartegg-Selbstversorgung geht weit über den allgemeinen Standard hinaus

• Kräuter-
• Gemüsegarten verfügen viele
• doch der Umfang
• Schloss-Wartegg-Selbstversorgung geht weit
• allgemeinen Standard hinaus

DE Natürlich kann man einfach Fleisch essen in diesem Restaurant, das sich in den vergangenen fünf Jahrzehnten einen Namen weit über das Ticino hinaus erworben hat

• Restaurant
• vergangenen fünf Jahrzehnten
• Ticino hinaus erworben

DE Die Krone pflegt eine ehrliche Küche mit marktfrischen Produkten. Mit ihren Engadiner, Bündner und Veltliner Spezialitäten hat sie sich einen Namen weit über die Ortsgrenzen hinaus verschafft.

• Küche mit marktfrischen
• ihren Engadiner
• Bündner
• Ortsgrenzen hinaus

DE Treten Sie ein in dFund: ein einzigartiges Accelerator-, Mentorship- und Finanzierungsprogramm, das weit über müde, traditionelle Investitionsmodelle hinausgeht

• dFund
• einzigartiges Accelerator-
• Mentorship-
• Finanzierungsprogramm
• weit über müde
• traditionelle Investitionsmodelle hinausgeht

DE Die talentierten Mitarbeiter von LF91 bieten weit mehr als Architektur und Bauwesen

• Bauwesen

DE Der Kragen ihres hellen Satinhemdes schimmert in der Nachmittagssonne und unterstreicht das Funkeln ihrer Augen, welche das Verständnis für Schönheit widerspiegelt, das die Inselgrenze weit überschreitet

• Kragen ihres hellen
• unterstreicht das Funkeln
• Augen
• welche das Verständnis
• Schönheit widerspiegelt
• Inselgrenze weit überschreitet

DE Wenn Sie E-Mails versenden, wollen Sie natürlich auch sichergehen, dass sie in den Posteingängen Ihrer Abonnenten gut aussehen. Angesichts der...

• E-Mails versenden
• wollen Sie natürlich
• sichergehen
• Posteingängen Ihrer Abonnenten
• aussehen
• Angesichts

DE Ist uns wichtig – weit über Geschlecht und Herkunft hinaus.

• wichtig
• weit über Geschlecht
• Herkunft