Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "visible far beyond" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "visible far beyond" de inglês para alemão

Traduções de visible far beyond

"visible far beyond" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

visible all alle allen alles als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bild bis bleiben blick da damit dann das dass davon dazu dem den der des deutlich die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach erkennbar erstellen es für ganz gibt haben hat ihr ihre ihrem immer in indem ist ist eine ist es jede jeder kann keine klar können können sie machen macht mehr mit muss müssen nach noch nur ob oder ohne produkte sehen sein selbst sich sichtbar sichtbare sichtbaren sie sind so soll stellen um und uns unser unter verwenden viele vom von vor was welche wenn werden wie wir wird während zu zu machen zum zur zwei über
far alle alles als an andere auch auf auf der aus bei bei der besser bis da damit dann darüber das dass dem den der des die dies diese durch ein eine einem einen einer eines entfernt etwas fern für ganz gehen große haben ihr ihrem ihren ihrer in ist jede können lange mehr mit nach noch nur ob oder ohne rechts sehen sein seit sich sie sind so sowie um und uns unter viel vom von von der vor was weg weit weitaus weitem wenn werden wie während zu zum zur über
beyond aber alle alles als am an andere auch auf auf der aus außerhalb bei bei der beim besten bis damit darüber darüber hinaus das dass deine dem den der des die die besten dies diese diesen dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines erfahren es es ist etwas für ganz gehen geht gibt haben hat hin hinaus ihnen ihr ihre ihren ihrer ihres im in in der innerhalb ist ist es jede jenseits kann keine können machen man mehr mehr als mit müssen nach neben nicht noch nur nutzen ob oder ohne online sein seine sich sie sind so sondern sowie team um und uns unser unsere unseren viel viele vom von von der vor was weitere welche wenn werden wie wir wird zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de visible far beyond

inglês
alemão

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

inglês alemão
field feld
profile profils
visible sichtbar
owner eigentümer
public öffentlich
other anderen
app app
all alle
users nutzer
himself es
private der
for für
only nur
the den

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

inglês alemão
field feld
profile profils
visible sichtbar
owner eigentümer
public öffentlich
other anderen
app app
all alle
users nutzer
himself es
private der
for für
only nur
the den

EN The faculty has established a number of research foci that are visible far beyond Bamberg. They were developed in broad networking with numerous partners within the faculty and university as well as at home and abroad.

DE An der Fakultät wurden einige weit über Bamberg hinaus sichtbare Forschungsschwerpunkte etabliert. Sie entstanden in breiter Vernetzung mit zahlreichen Partnern innerhalb der Fakultät und Universität sowie im In- und Ausland.

inglês alemão
established etabliert
visible sichtbare
bamberg bamberg
networking vernetzung
partners partnern
developed entstanden
faculty fakultät
far weit
university universität
in in
abroad ausland
were wurden
numerous zahlreichen
and und
with mit
within innerhalb
of hinaus
broad breiter
the der

EN The responsibilities of a university professor extend far beyond the lecture hall and even further beyond office hours.

DE Ein einfaches Dankeschön kann wirklich viel bewirken. Ob am Konferenztisch, in einem Slack-Kanal oder privat weit weg vom Arbeitsplatz. Dankbarkeit kann die Stimmung eines jeden, der ein Lob erhält, h...

inglês alemão
office arbeitsplatz
beyond in
far weit

EN Very calm and Quiet hotel located near to Wielkopolska National Park, located 16 km far from Rogalin Park, 16 km far from Poznan center and 20 km far from Poznan International Airport. There are comfort rooms with safe conntact to WiFi net are…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
to in
and deutsch

EN Outside the visible spectrum, humanity has recently developed the ability to analyze infrared light, which is undetectable by our eyes, and “translate” it into visible light using technical tools

DE Außerhalb des sichtbaren Spektrums haben wir deshalb in jüngster Vergangenheit die Fähigkeit entwickelt, durch technische Hilfsmittel das für uns sonst unsichtbare infrarote Licht zu analysieren und in das sichtbare Licht zu „übersetzen“

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

inglês alemão
visible sichtbar
search suche
microsite microsite
change wandels
map karte
projects projekte
can können
also auch
are sind
presented präsentieren
and und
of der
on auf
a einer

EN You can create public channels, which are open to all Community users, private channels that are visible to all users but invite-only and hidden channels that are only visible to members.

DE Diese können öffentlich sein, also offen für alle innerhalb der Community, oder privat, wenn Sie wollen, dass nur bestimmte Nutzer Zugang haben und eine Einladung erforderlich ist.

inglês alemão
community community
users nutzer
invite einladung
public öffentlich
private der
only nur
you sie
can können
all alle
to also
that dass
open offen
and und

EN In general, walk-in closets leave more space in the room because they are less visible, more hidden and less visible

DE Im Allgemeinen lassen begehbare Schränke mehr Platz im Schlafzimmer, eben weil sie weniger sichtbar, versteckter und weniger im Blickfeld sind

inglês alemão
general allgemeinen
walk-in begehbare
leave lassen
less weniger
visible sichtbar
hidden versteckter
in the im
because weil
and und
more mehr
space platz
room schlafzimmer
are sind
the eben

EN The visible solutions, however, were created to create walk-in closets that give the feeling of a luxury boutique and that give the opportunity to make immediately visible the right dress at first glance

DE Die sichtbaren Lösungen wurden jedoch geschaffen, um begehbare Kleiderschränke zu schaffen, die das Gefühl einer Luxusboutique vermitteln und die Möglichkeit bieten, das richtige Kleid auf den ersten Blick sofort sichtbar zu machen

inglês alemão
solutions lösungen
walk-in begehbare
feeling gefühl
right richtige
dress kleid
visible sichtbar
were wurden
to zu
immediately sofort
at blick
however jedoch
created geschaffen
opportunity möglichkeit
the den
a ersten
and und

EN Phoseon?s proprietary LED solutions offer intense, broad-spectrum UV and visible wavelengths for a wide variety of colors from UV through visible into the infrared

DE Die proprietären LED-Lösungen von Phoseon bieten ein intensives, breites Spektrum an UV- und sichtbaren Wellenlängen für eine Vielzahl von Farben vom UV über das Sichtbare bis hin zum Infraroten

inglês alemão
proprietary proprietären
led led
solutions lösungen
offer bieten
uv uv
wavelengths wellenlängen
phoseon phoseon
broad breites
spectrum spektrum
and und
variety vielzahl
for für
visible sichtbaren
of von
from vom
colors die

EN Visible and Sub-Visible Particles Counting and Characterization

DE Zählung und Charakterisierung von sichtbaren und nicht sichtbaren Partikeln

inglês alemão
visible sichtbaren
particles partikeln
and und

EN They are only visible to your teams and not visible to the client.

DE Diese sind nur für Ihre Teams und nicht für den Kunden sichtbar.

inglês alemão
visible sichtbar
teams teams
client kunden
your ihre
and und
not nicht
are sind
only nur
the den

EN They are only visible to your teams and not visible to the client.

DE Diese sind nur für Ihre Teams und nicht für den Kunden sichtbar.

inglês alemão
visible sichtbar
teams teams
client kunden
your ihre
and und
not nicht
are sind
only nur
the den

EN To display hidden rows or columns, select visible rows above and below the hidden rows or visible columns to the left and to the right of the hidden columns

DE Um ausgeblendete Zeilen oder Spalten anzuzeigen, wählen Sie sichtbare Zeilen über und unter den ausgeblendeten Zeilen oder sichtbare Spalten links und rechts von den ausgeblendeten Spalten aus

inglês alemão
visible sichtbare
or oder
rows zeilen
columns spalten
select wählen
and und
to rechts
of von
the den

EN Outside the visible spectrum, humanity has recently developed the ability to analyze infrared light, which is undetectable by our eyes, and “translate” it into visible light using technical tools

DE Außerhalb des sichtbaren Spektrums haben wir deshalb in jüngster Vergangenheit die Fähigkeit entwickelt, durch technische Hilfsmittel das für uns sonst unsichtbare infrarote Licht zu analysieren und in das sichtbare Licht zu „übersetzen“

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

inglês alemão
visible sichtbar
search suche
microsite microsite
change wandels
map karte
projects projekte
can können
also auch
are sind
presented präsentieren
and und
of der
on auf
a einer

EN Visible in her projects is the point of access that she undertakes with and through her photographs, the way she reflects on the visible, and the efforts to develop a specific aesthetic strategy

DE In ihren Projekten wird der Zugriff sichtbar, den sie mit und durch ihre Bilder vornimmt, die Art und Weise ihrer Reflexion des Sichtbaren und die Versuche, eine spezifische ästhetische Strategie zu entwickeln

inglês alemão
access zugriff
photographs bilder
strategy strategie
aesthetic ästhetische
projects projekten
in in
develop entwickeln
visible sichtbar
and und
way weise
to zu
with mit

EN A phrase folder "Technical support" is visible for the support department while the folder "Sales" is only visible for sales staff.

DE Ein Textbausteinordner beinhaltet Textbausteine, die nicht für andere sichtbar sein sollen.

inglês alemão
visible sichtbar
for für
a ein
the andere

EN With our technology we can make the Conversion Funnel visible. Not only that, we bring light into the darkness of the website and see how your visitors navigate.We make visible what others cannot see.

DE Mit unserer Technik können wir den Conversion Funnel sichtbar machen. Nicht nur das, wir bringen Licht in das Dunkel der Website und sehen, wie ihre Besucher navigieren. Wir machen sichtbar was andere nicht sehen können.

inglês alemão
technology technik
funnel funnel
light licht
visitors besucher
navigate navigieren
can können
conversion conversion
website website
visible sichtbar
not nicht
your ihre
and und
only nur
with mit
the den
how wie

EN Inspired by the lymphatic eye massages practiced in Asia, the innovative IRIS enhances the visible benefits of this technique beyond the capability of fingertips alone

DE Inspiriert von der in Asien praktizierten lymphatischen Augenmassage, ermöglicht IRIS™ eine noch bessere und effektivere Behandlung als eine manuelle Fingerspitzenmassage

inglês alemão
inspired inspiriert
asia asien
alone eine
in in
by von

EN The wheel has become an unmistakeable symbol of the city, visible from far away for locals and visitors alike

DE Für Wiener und Gäste unserer Stadt ist es ein weithin sichtbares, unverwechselbares Wahrzeichen

inglês alemão
visitors gäste
city stadt
and und
for für

EN With a simple two-step process, OMEGA’s precision tool can tell you exactly how far you are from something that is visible and audible, such as a lightning storm.

DE OMEGAs Präzisionswerkzeug kann Ihnen mit einem einfachen Verfahren, das auf nur zwei Schritten beruht, mitteilen, wie weit Sie von etwas Sicht- und Hörbarem entfernt sind, wie zum Beispiel von einem Gewitter.

inglês alemão
process verfahren
can kann
step schritten
are sind
simple einfachen
with mit
how wie
two zwei
far weit
is das
and und
from entfernt

EN For the past few years Dulan has been busier than at any other time in his career as a DJ, and it’s noticeable that he hasn’t released any new material since the 2018 DJ Bone albums Beyond and A Piece of Beyond

DE In den letzten Jahren hatte Dulan mehr zu tun als zu jedem anderen Zeitpunkt in seiner Karriere als DJ, und es fällt auf, dass er seit den DJ Bone Alben Beyond und A Piece of Beyond 2018 kein neues Material mehr veröffentlicht hat

inglês alemão
career karriere
dj dj
released veröffentlicht
new neues
material material
albums alben
other anderen
beyond beyond
of of
a a
years jahren
in in
he er
as als
that dass
has hat
and und
for seit

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.

inglês alemão
allows erlaubt
limits grenzen
depth tiefe
technical tec
or oder
hours stunden
for für
stay bleibe
you es

EN We take a look beyond the single discipline: We work beyond pure product design and mere architecture but merge the two perspectives, devoting our creative power to spatial planning as a whole

DE Wir weiten unseren Blick, gehen über die jeweilige Einzeldisziplin hinaus, arbeiten jenseits von purem Produktdesign und reiner Architektur, verschmelzen die beiden Perspektiven, widmen dem Raum als Ganzem unsere Gestaltungskraft

inglês alemão
pure reiner
merge verschmelzen
architecture architektur
perspectives perspektiven
look blick
work arbeiten
and und
to hinaus
as als
our unsere
a beiden
the dem
single die

EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.

DE Diese auf Location Intelligence basierenden Ansätze ermöglichen uns die Weiterentwicklung über die personalisierte Medizin hinaus zur Präzisionsmedizin und über die Präzisionsmedizin hinaus zum Präzisionsgesundheitswesen.

inglês alemão
approaches ansätze
allow ermöglichen
personalized personalisierte
intelligence intelligence
us uns
medicine medizin
based basierenden
and und
to hinaus
place location
these diese

EN Look beyond what is required. Be proactive to go beyond guests’ expectations. If you see that something could be better, take the initiative to improve it.

DE Achte nicht nur auf das Nötigste. Versuche proaktiv die Erwartungen unserer Gäste zu übertreffen. Wenn du etwas Verbesserungswürdiges siehst, ergreife die Initiative und verbessere es.

inglês alemão
guests gäste
expectations erwartungen
initiative initiative
it es
to zu
if wenn
something etwas
what siehst
better verbessere

EN A captivating episode that goes beyond the common scene, beyond the common said, in order to discover how his dream came true - and to celebrate imperfections.

DE Eine spannende Episode, jenseits der üblichen Bilder, jenseits der Klischees, die davon berichtet, wie sein Traum wahr wurde - und um die Unvollkommenheit zu feiern.

inglês alemão
captivating spannende
episode episode
dream traum
common üblichen
celebrate feiern
to zu
and und
that wahr
a eine
the der
how wie

EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.

DE sich für Peer-to-Peer-Zahlungen öffnen, da diese den Markt über den Einzelhandel hinaus erweitern. Selbst in Entwicklungsländern hat der erforderliche Austausch von Geldmitteln Innovationen jenseits des traditionellen Bankgeschäfts ausgelöst.

inglês alemão
payments zahlungen
expand erweitern
retail einzelhandel
triggered ausgelöst
innovation innovationen
traditional traditionellen
need erforderliche
exchange austausch
in in
has hat
the öffnen
to hinaus

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.

inglês alemão
allows erlaubt
limits grenzen
depth tiefe
technical tec
or oder
hours stunden
for für
stay bleibe
you es

EN Gabu Heindl, in: Volume 50 – Beyond Beyond: Today’s dilemmas in architectural education and practice. Archis, 2017

DE Planung im Auftrag von Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich Platzgestaltung mit einer Skulptur für Parkour, St. Pölten (AT) 2009 Wettbewerb 1. Preis

EN The extremes of red (beyond 700 nm) and violet (beyond 450 nm) are not included in its colour-hues

DE Bei den Farbtönen bleiben das extreme Rot (jenseits von 700 nm) und das äußerste Violett (jenseits von 450 nm) ausgespart

inglês alemão
nm nm
are bleiben
and und
violet violett
the den
red rot
of von

EN Our ships attract interesting people, who seek to share experiences beyond the expected in places beyond the ordinary. Our acclaimed staff offers a unique style of heartfelt hospitality that is sincere, thoughtful and personal.

DE Für unsere Schiffe interessieren sich besondere Menschen, die über das Erwartbare hinaus besondere Erfahrungen machen wollen. Unsere Mitarbeiter bieten einen einzigartigen Stil mit ihrer herzlichen, aufrichtigen und persönlichen Gastfreundschaft.

inglês alemão
ships schiffe
experiences erfahrungen
offers bieten
style stil
hospitality gastfreundschaft
people menschen
staff mitarbeiter
our unsere
a einzigartigen
and und
to hinaus
share mit

EN For the past few years Dulan has been busier than at any other time in his career as a DJ, and it’s noticeable that he hasn’t released any new material since the 2018 DJ Bone albums Beyond and A Piece of Beyond

DE In den letzten Jahren hatte Dulan mehr zu tun als zu jedem anderen Zeitpunkt in seiner Karriere als DJ, und es fällt auf, dass er seit den DJ Bone Alben Beyond und A Piece of Beyond 2018 kein neues Material mehr veröffentlicht hat

inglês alemão
career karriere
dj dj
released veröffentlicht
new neues
material material
albums alben
other anderen
beyond beyond
of of
a a
years jahren
in in
he er
as als
that dass
has hat
and und
for seit

EN Dental Care that Goes Beyond Teeth ? Best Dentist in Cape Town Dental care goes beyond just taking care of your teeth

DE Zahnpflege, die über die Zähne hinausgeht – Bester Zahnarzt in Kapstadt Zahnpflege geht über die Pflege Ihrer Zähne hinaus

inglês alemão
care pflege
goes geht
teeth zähne
best bester
dentist zahnarzt
in in
beyond hinaus
of die
your ihrer

EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.

DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.

inglês alemão
harder schwieriger
ultimately letztlich
far weitaus
podcast podcast
simple einfache
to zu
produce produzieren
create schaffen
but aber
something etwas
a einen
is besteht

EN Far beyond simply being a valuable addition to a company?s marketing efforts, a robust DAM is an indispensable commodity for brands today, from startups to enterprises.

DE Ein robustes DAM ist weit mehr als nur eine nützliche Ergänzung des Marketingengagements eines Unternehmen, nämlich eine unerlässliche Ressource für heutige Marken, egal ob Startup oder etabliertes Unternehmen.

inglês alemão
addition ergänzung
robust robustes
brands marken
today heutige
dam dam
valuable nützliche
far weit
startups unternehmen
for für
is ist
to mehr

EN The unbiased insights gleaned from social can be influential far beyond the marketing department.

DE Die wertfreien Insights, die aus Social Media gewonnen werden, können weit über die Marketingabteilung hinaus Einfluss haben.

inglês alemão
insights insights
social social
marketing department marketingabteilung
far weit
can können
beyond hinaus
be werden
from aus
the die

EN The Spryker Commerce OS is an open code operating system for commerce that goes far beyond the classic shop functionality

DE Das Spryker Cloud Commerce OS ist ein Open Code Betriebssystem für Commerce, das über die klassischen Shop-Funktionalitäten weit hinausgeht

inglês alemão
spryker spryker
open open
far weit
classic klassischen
functionality funktionalitäten
commerce commerce
code code
shop shop
operating system betriebssystem
os os
is ist
for für

EN Spryker's Commerce OS guarantees manufacturers and retailers a high degree of individuality when implementing their own solution and goes far beyond the classic shop functionalities

DE Das Cloud Commerce OS von Spryker garantiert Herstellern und Händlern eine hohe Individualität bei der Umsetzung der eigenen Lösung und geht über die klassischen Shop-Funktionalitäten weit hinaus

inglês alemão
os os
guarantees garantiert
manufacturers herstellern
individuality individualität
implementing umsetzung
solution lösung
classic klassischen
functionalities funktionalitäten
commerce commerce
retailers händlern
shop shop
high hohe
and und
a eine
own eigenen
of hinaus
goes von
far weit
the der

EN But the benefits of New Relic monitoring extend far beyond Phlexglobal’s services organization. Sacks and team have also seen the IT support function transformed by the improved troubleshooting facilitated by New Relic. 

DE Auf Servicemitarbeiter sind die Vorteile des New Relic Monitoring jedoch keineswegs beschränkt. Mittels besserer Fehlerbehebung dank New Relic konnten Sacks und sein Team auch den IT-Support grundlegend optimieren.

inglês alemão
new new
monitoring monitoring
team team
troubleshooting fehlerbehebung
relic relic
improved besserer
benefits vorteile
support support
also auch
and und
by mittels
the den

EN With our API as a foundation, your team can develop customized plugins that suit your individual needs, allowing your app to grow into a platform that goes far beyond basic communication needs.

DE Unsere API ermöglicht es Ihrem Team, Plugins für Ihre individuellen Bedürfnisse zu entwickeln und anzupassen. Sie können Ihre App zu einer Plattform weiterentwickeln, die Ihre Mitarbeiterkommunikation auf eine ganz neue Ebene hebt.

inglês alemão
api api
team team
develop entwickeln
plugins plugins
needs bedürfnisse
allowing und
app app
platform plattform
our unsere
to zu
grow weiterentwickeln
can können
with ganz
that die

EN Motorsport Images (www.motorsportimages) has been capturing the visual excitement of motor racing for over half a century, and its archive of powerful imagery goes far beyond that - to the turn of the previous century, in fact

DE Motorsport Images (www.motorsportimages) fängt seit über einem halben Jahrhundert die visuelle Aufregung des Motorsports ein, und sein Archiv an aussagekräftigen Bildern reicht weit darüber hinaus - bis zur Jahrhundertwende

inglês alemão
motorsport motorsport
excitement aufregung
half halben
archive archiv
century jahrhundert
visual visuelle
far weit
images images
a ein
and und
to hinaus

EN Going far beyond a streamlined healthcare management system, Next-Best-Action Marketing leverages sophisticated analytics and real-time decisioning.

DE Next-Best-Action-Marketing nutzt hoch entwickelte Analyse- und Echtzeit-Entscheidungsfunktionen und geht damit weit über die normalen Funktionalitäten eines Healthcare-Management-Systems hinaus.

inglês alemão
healthcare healthcare
marketing marketing
analytics analyse
real-time echtzeit
leverages nutzt
sophisticated entwickelte
far weit
beyond hinaus
management management
system systems
a eines

EN The Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health promotes the active exchange of relevant players within the region and far beyond

DE Der Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health fördert hierbei den aktiven Austausch relevanter Akteure innerhalb der Region und weit darüber hinaus

inglês alemão
digital digital
hub hub
mannheim mannheim
ludwigshafen ludwigshafen
health health
promotes fördert
active aktiven
exchange austausch
players akteure
region region
amp amp
far weit
within innerhalb
and und
of hinaus
the den

EN Canada’s involvement in sports goes far beyond hockey

DE Kanadas Engagement im Sport geht weit über Eishockey hinaus

inglês alemão
involvement engagement
sports sport
goes geht
hockey eishockey
far weit
in hinaus

EN With a range of footwear that now goes far beyond the famous high top design, Converse makes shoes for every occasion and every environment.

DE Mit einer Auswahl an Schuhen, die jetzt weit über das berühmte High-Top-Design hinausgehen, stellt Converse Schuhe für jeden Anlass und jede Umgebung her.

inglês alemão
range auswahl
famous berühmte
environment umgebung
converse converse
now jetzt
far weit
design design
top top
shoes schuhe
high high
and und
with mit
the stellt
a einer
for für

EN It therefore follows that providers already have to deal with countless requests that serve investigations and go far beyond the regularly content of the norm.

DE Daraus folgt, dass die Anbieter bereits heute mit zahlreichen Anfragen umzugehen haben, die der Ausforschung dienen und weit über den Regelungsgehalt der Norm hinausgehen.“

inglês alemão
follows folgt
providers anbieter
already bereits
countless zahlreichen
requests anfragen
serve dienen
far weit
norm norm
it die
have haben
and und
beyond mit

EN The query analysis capabilities in SQL Sentry go far beyond what you'll find in SQL Server Management Studio (SSMS), giving you the information you need to quickly resolve problems.

DE Die Abfrage-Analysefunktionen in SQL Sentry gehen weit über die in SQL Server Management Studio (SSMS) vorhandenen Funktionen hinaus und liefern Ihnen die nötigen Informationen, um Probleme schnell zu beheben.

inglês alemão
query abfrage
studio studio
quickly schnell
need nötigen
sql sql
far weit
server server
management management
information informationen
capabilities funktionen
in in
problems probleme
you und
to zu
the ihnen

Mostrando 50 de 50 traduções