DE Stadtbuslinien fahren außerhalb des Flughafens zum Preis von 4NZ$ (Erwachsene); die Bushaltestelle befindet sich etwa 5 Minuten Fußweg außerhalb des Terminalgebäudes.
"außerhalb" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Stadtbuslinien fahren außerhalb des Flughafens zum Preis von 4NZ$ (Erwachsene); die Bushaltestelle befindet sich etwa 5 Minuten Fußweg außerhalb des Terminalgebäudes.
EN The bus services are available just outside of the airport terminal for $4 Adult, but this is a 5 minute walk from Christchurch Airport.
alemão | inglês |
---|---|
flughafens | airport |
erwachsene | adult |
minuten | minute |
befindet | for |
von | of |
die | bus |
DE Viele unserer externen Anbieter haben ihren Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), so dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eine Übertragung von Daten außerhalb des EWR mit sich bringt.
EN Many of our external third parties are based outside the European Economic Area (EEA) so their processing of your personal data will involve a transfer of data outside the EEA.
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
verarbeitung | processing |
externen | external |
so | so |
ihren | your |
außerhalb | outside |
viele | many |
daten | data |
eine | a |
bringt | the |
die | involve |
DE DiensteDie Bereitstellung von Diensten für andere innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft ist eine unglaubliche Möglichkeit, Ihre Genesung zu stärken und einen Sinn außerhalb Ihrer Internet- und Technologie-Nutzung zu finden
EN ServiceProviding service to others, inside or outside the fellowship, is an incredible way to strengthen your recovery and find a sense of meaning outside your internet and technology use
alemão | inglês |
---|---|
gemeinschaft | fellowship |
unglaubliche | incredible |
genesung | recovery |
stärken | strengthen |
finden | find |
internet | internet |
technologie | technology |
sinn | sense |
oder | or |
außerhalb | outside |
zu | to |
und | and |
ist | is |
ihre | your |
diensten | the |
nutzung | use |
DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.
EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.
alemão | inglês |
---|---|
ereignis | event |
außerhalb | outside |
kontrolle | control |
bald | soon |
dienstleistungen | services |
möglich | possible |
über | over |
ist | is |
wenn | to |
wieder | restart |
DE Aufgrund der Verwendung von Cookies von Drittanbietern ist es jedoch möglich, dass die erfassten Daten außerhalb der Europäischen Union übertragen werden, da diese Cookies außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gehostet werden können.
EN However, due to the use of third-party cookies, it is possible that the data collected will be transferred outside the European Union, because these cookies may be hosted outside the European Economic Area.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
außerhalb | outside |
europäischen | european |
union | union |
gehostet | hosted |
es | it |
möglich | possible |
verwendung | use |
ist | is |
daten | data |
da | because |
jedoch | however |
drittanbietern | third-party |
dass | that |
übertragen | to |
DE Verbietet es der Quebec Act einem AWS Kunden, Daten im Transit oder in Ruhe außerhalb von Quebec oder außerhalb Kanadas zu haben?
EN Does the Quebec Act prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Quebec or outside of Canada?
alemão | inglês |
---|---|
quebec | quebec |
act | act |
aws | aws |
kunden | customer |
transit | transit |
ruhe | rest |
kanadas | canada |
oder | or |
in | in |
daten | data |
DE Verbietet HIA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Alberta oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?
EN Does HIA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Alberta or outside of Canada?
alemão | inglês |
---|---|
alberta | alberta |
kanadas | canada |
aws | aws |
kunden | customer |
daten | data |
oder | or |
DE Verbietet NL PHIA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Neufundland und Labrador oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?
EN Does NL PHIA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of NL or outside of Canada?
alemão | inglês |
---|---|
kanadas | canada |
aws | aws |
kunden | customer |
daten | data |
oder | or |
DE Verbietet das PHIPA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Ontario oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?
EN Does PHIPA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Ontario or outside of Canada?
alemão | inglês |
---|---|
ontario | ontario |
kanadas | canada |
aws | aws |
kunden | customer |
daten | data |
oder | or |
DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.
EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.
alemão | inglês |
---|---|
ereignis | event |
außerhalb | outside |
kontrolle | control |
bald | soon |
dienstleistungen | services |
möglich | possible |
über | over |
ist | is |
wenn | to |
wieder | restart |
DE Stadtbuslinien fahren außerhalb des Flughafens zum Preis von 4NZ$ (Erwachsene); die Bushaltestelle befindet sich etwa 5 Minuten Fußweg außerhalb des Terminalgebäudes.
EN The bus services are available just outside of the airport terminal for $4 Adult, but this is a 5 minute walk from Christchurch Airport.
alemão | inglês |
---|---|
flughafens | airport |
erwachsene | adult |
minuten | minute |
befindet | for |
von | of |
die | bus |
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Der amerikanische Streaming-Riese Hulu beherbergt einige der neuesten und beliebtesten TV-Shows und Serien. Wir zeigen Ihnen, wie Sie von außerhalb der USA darauf zugreifen können. Nichts
EN You can get access to Netflix in other countries by choosing the right VPN. See which one to pick here.
alemão | inglês |
---|---|
beliebtesten | the |
zugreifen | access |
können | can |
und | here |
darauf | to |
DE Beschäftigte werden sowohl am Firmenstandort als auch außerhalb mit einheitlicher Zero Trust-Sicherheit geschützt.
EN Protect users in the office and working remotely with consistent Zero Trust security.
alemão | inglês |
---|---|
zero | zero |
trust | trust |
sicherheit | security |
sowohl | the |
mit | with |
als | in |
DE Wir können dank unserer wachsenden Präsenz in der Region eine schnelle und beständige Nutzererfahrung in- und außerhalb Festlandchinas gewährleisten.
EN Ensure a fast and consistent experience for users inside and outside mainland China with our growing presence in the region.
alemão | inglês |
---|---|
wachsenden | growing |
präsenz | presence |
region | region |
schnelle | fast |
gewährleisten | ensure |
und | and |
in | in |
außerhalb | outside |
dank | with |
eine | a |
DE Verwalten Sie Ihren Datenverkehr und Ihr Sicherheitsniveau innerhalb und außerhalb Chinas über eine zentrale Kontrollebene – ohne sich mit allerlei Dashboards, Anbietern von Support-Zentren oder Abrechnungen auseinandersetzen zu müssen
EN Manage your traffic and security posture inside and outside of China from a unified control plane — no separate dashboards, support, or billing
DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Mitarbeiter außerhalb Ihrer Organisation – ob es sich dabei um Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder Partnerorganisationen handelt – kann ein Sicherheitsrisiko und ein logistisches Problem darstellen
EN Providing application access to collaborators outside your organization — whether they’re contract workers, agencies, or partner organizations — can be a security risk and a logistical headache
DE Haben Sie Gamer in China? Dank unserer Partnerschaft mit Baidu konnten wir ein vollständig integriertes globales Netzwerk entwickeln, das Gamern innerhalb und außerhalb Chinas eine schnelle, sichere und zuverlässige Nutzererfahrung bietet.
EN Have gamers in China? Through our partnership with Baidu, we’ve created a truly integrated global network that offers a fast, secure, and reliable experience for gamers inside and outside of China
alemão | inglês |
---|---|
gamer | gamers |
partnerschaft | partnership |
baidu | baidu |
integriertes | integrated |
globales | global |
netzwerk | network |
schnelle | fast |
entwickeln | created |
bietet | offers |
china | china |
und | and |
in | in |
haben | have |
zuverlässige | reliable |
vollständig | that |
unserer | of |
mit | with |
ein | a |
DE Wir besitzen und betreiben die physische Infrastruktur für unsere Backend-Dienste. Wir brauchen einen effektiven Weg, um beliebigen TCP- und UDP-Traffic zwischen den Diensten und auch von außerhalb dieser Rechenzentren zu routen ....
EN We own and operate physical infrastructure for our backend services. We need an effective way to route arbitrary TCP and UDP traffic between services and also from outside these data centers....
alemão | inglês |
---|---|
betreiben | operate |
physische | physical |
effektiven | effective |
rechenzentren | data centers |
backend | backend |
tcp | tcp |
udp | udp |
traffic | traffic |
infrastruktur | infrastructure |
außerhalb | outside |
dienste | services |
zwischen | between |
von | route |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
weg | way |
um | for |
DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder andere Partner außerhalb Ihrer Organisation lässt sich nicht immer einfach umsetzen und kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.
EN Integrate all of your corporate identity providers (Okta, Azure AD, and more) for safer migrations, acquisitions and third-party user access.
alemão | inglês |
---|---|
immer | more |
und | and |
die | third-party |
für | for |
oder | identity |
andere | and more |
DE Anzeige relevanter, gezielter Anzeigen auf und außerhalb von Etsy
EN showing relevant, targeted ads on and off Etsy
alemão | inglês |
---|---|
gezielter | targeted |
etsy | etsy |
und | and |
DE **Dies gilt möglicherweise nicht für alle Länder außerhalb Nordamerikas
EN **This may not be applicable to all countries outside North America
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applicable |
länder | countries |
außerhalb | outside |
nordamerikas | north america |
möglicherweise | may |
nicht | not |
alle | all |
dies | this |
DE Ich möchte eine Mini-Wohnung im Zentrum von Krakau (in der Nähe des Hauptbahnhofs) mieten. Es befindet sich in Rogatka 8 außerhalb der kostenpflichtigen Parkzone. Die Wohnung verfügt über ein eigenes Bad und eine Küchenzeile, die mit einem…
EN I want to rent a mini apartment in the center of Krakow (close to the Gł Railway station). It is located at Rogatka 8, outside the paid parking zone. The apartment has its own bathroom and kitchenette, which is equipped with a fridge, washing…
DE Dieser Wert steht für unseren grundlegenden Fokus auf die Menschen – sowohl innerhalb unseres Unternehmens als auch außerhalb. Bei uns stehen Menschen stets an erster Stelle. Alles andere folgt von selbst.
EN This value represents our true, core people focus internally and externally. We put people first and everything else follows.
alemão | inglês |
---|---|
wert | value |
menschen | people |
fokus | focus |
folgt | follows |
uns | we |
alles | everything |
andere | else |
die | and |
DE Meine Zeit außerhalb der Arbeit verbringe ich mit meinen drei Kindern
EN My time outside work is spent with my 3 children
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
drei | 3 |
kindern | children |
zeit | time |
außerhalb | outside |
mit | with |
ich | my |
DE Unter Middleware versteht man jede Art von Software zwischen dem Kernel und den Benutzeranwendungen, die Services für Anwendungen außerhalb dessen bereitstellt, was das Betriebssystem bietet.
EN Middleware is any software between the kernel and user applications that provides services to apps outside of what’s offered by the operating system.
alemão | inglês |
---|---|
middleware | middleware |
kernel | kernel |
betriebssystem | operating system |
software | software |
services | services |
anwendungen | applications |
zwischen | between |
und | and |
von | of |
für | operating |
bietet | provides |
DE Darüber hinaus nutzt fast jeder Händler, der die Shopify-Plattform verwendet, auch Services außerhalb von Shopify, um sein Business zu unterstützen (z. B. Apps aus unserem App Store, Vertriebskanäle, Zahlungs-Gateways oder Versandanbieter).
EN Additionally, almost every merchant using the Shopify platform also uses non-Shopify services to support their business (for example, apps from our app store, sales channels, payment gateways, or shipping providers).
alemão | inglês |
---|---|
händler | merchant |
vertriebskanäle | sales channels |
zahlungs | payment |
gateways | gateways |
services | services |
oder | or |
plattform | platform |
shopify | shopify |
business | business |
apps | apps |
app | app |
store | store |
fast | almost |
um | for |
darüber hinaus | additionally |
verwendet | uses |
die | example |
aus | from |
zu | to |
unterstützen | to support |
DE Verwalten Sie einzelne Beiträge und Kampagnen in einem gemeinsamen Kalender, um sie innerhalb und außerhalb von Sprout zu teilen, die Sichtbarkeit zu verbessern und die langfristige Planung zu erleichtern.
EN Manage individual posts and campaigns in a collaborative calendar to share in and outside of Sprout, improve visibility and facilitate long-term planning.
alemão | inglês |
---|---|
kampagnen | campaigns |
kalender | calendar |
sprout | sprout |
sichtbarkeit | visibility |
verbessern | improve |
langfristige | long-term |
erleichtern | facilitate |
verwalten | manage |
beiträge | posts |
planung | planning |
in | in |
zu | to |
und | and |
teilen | share |
einzelne | a |
von | of |
DE Verwenden Sie eine Fokusgruppe, um mehr qualitative und anekdotische Daten darüber zu erhalten, wer ihre Zielgruppe ist, ob in den sozialen Medien oder außerhalb
EN Use a focus group to get more qualitative and anecdotal data on who their audience is, on or off social
alemão | inglês |
---|---|
qualitative | qualitative |
zielgruppe | audience |
sozialen | social |
verwenden | use |
daten | data |
oder | or |
wer | who |
eine | a |
mehr | more |
zu | to |
ist | is |
und | and |
erhalten | get |
DE Möglicherweise werden Ihre Daten in Länder außerhalb Ihres Wohnlands übermittelt und dort verarbeitet. In den betreffenden Ländern gelten möglicherweise andere Datenschutzgesetze als in Ihrem Land.
EN Your information may be transferred to, and processed in, countries other than the country in which you are resident. These countries may have data protection laws that are different to the laws of your country.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitet | processed |
möglicherweise | may |
in | in |
land | country |
ihre | your |
daten | data |
und | and |
andere | other |
den | the |
ländern | countries |
DE Übermittlung außerhalb des EWR und der Schweiz
EN Transfers Outside of the EEA and Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
und | and |
DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen
EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
kundenservice | customer service |
lösung | solution |
ihr | your |
oft | of |
oder | or |
manchmal | sometimes |
kann | can |
liegen | be |
eine | a |
probleme | issues |
DE Außerhalb Ihres Unternehmens können Sie sich dafür Interviews mit CMOs führender Marken ansehen, während Sie intern darauf achten sollten, welchen übergeordneten Initiativen in Ihrem Unternehmen besondere Bedeutung zugemessen wird.
EN Read interviews with CMO’s from best-in-class brands, and pay attention to the initiatives being emphasized on a broader level at your company.
alemão | inglês |
---|---|
interviews | interviews |
cmos | cmos |
marken | brands |
initiativen | initiatives |
in | in |
mit | with |
führender | a |
wird | the |
unternehmens | company |
darauf | and |
DE Einige der kreativsten Ideen für Ihre Social-Media-Kampagnen lassen sich durchaus außerhalb Ihres Tätigkeitsbereichs entdecken.
EN Some of the best creative ideas you’ll find for social media campaigns come from outside business.
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
außerhalb | outside |
entdecken | find |
social | social |
media | media |
kampagnen | campaigns |
einige | some |
für | for |
DE Darüber hinaus stellt ein Guthaben im Humble Wallet kein persönliches Eigentum dar und hat keinen Barwert außerhalb des Dienstes
EN Additionally, any balance in the Humble Wallet does not constitute personal property, has no cash value outside of the Service
alemão | inglês |
---|---|
humble | humble |
eigentum | property |
darüber hinaus | additionally |
im | in the |
wallet | wallet |
guthaben | balance |
dienstes | the service |
persönliches | personal |
kein | no |
dar | the |
hat | has |
DE Bitte beachten Sie, dass wir bei der direkten Übermittlung personenbezogener Daten an ein Unternehmen mit Sitz außerhalb des EWR nicht für die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich sind
EN Please note that when you transfer any Personal Information directly to a Company entity established outside the EEA, we are not responsible for that transfer of your Personal Information
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
verantwortlich | responsible |
außerhalb | outside |
bitte | please |
wir | we |
mit | directly |
für | for |
sind | are |
dass | that |
ein | a |
nicht | note |
DE Wenn wir Benutzerinformationen aus dem Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) an einen Empfänger außerhalb des EWR übermitteln, für den keine angemessene Gerichtsbarkeit besteht, erfolgt dies auf der Grundlage von Standardvertragsklauseln.
EN Where we transfer User Information from the European Economic Area ("EEA") to a recipient outside the EEA that is not in an adequate jurisdiction, we do so on the basis of standard contractual clauses.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
europäischen | european |
empfänger | recipient |
besteht | is |
angemessene | adequate |
gerichtsbarkeit | jurisdiction |
grundlage | basis |
außerhalb | outside |
keine | not |
auf | on |
DE Standort: CyberGhost befindet sich in Bukarest, Rumänien, außerhalb der 5 Eyes, 9 Eyes und 14 Eyes Allianzen
EN Location: CyberGhost is located in Bucharest, Romania, outside of the 5 Eyes, 9 Eyes and 14 Eyes alliances
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
cyberghost | cyberghost |
befindet | located |
bukarest | bucharest |
rumänien | romania |
eyes | eyes |
allianzen | alliances |
und | and |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções