DE Es wird empfohlen, Hardware zu verwenden, die mit der Freshair-Norm oder einer gleichwertigen Norm kompatibel ist.
Traduzir "norm" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "norm" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de norm
alemão
inglês
EN It is recommended that equipment compatible with fresh air standards or equivalent be used.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfohlen | recommended |
| norm | standards |
| es | it |
| oder | or |
| mit | with |
| wird | is |
| die | that |
DE Die aktuelle AAC Norm ist in der ISO/IEC-Norm 14496-3 festgelegt
EN The current AAC standard is specified in ISO/IEC standard 14496-3
| alemão | inglês |
|---|---|
| aac | aac |
| in | in |
| iec | iec |
| aktuelle | current |
| iso | iso |
| norm | standard |
| festgelegt | specified |
| der | the |
DE Die ISO-Norm, auf welcher die ISO Dateien basieren, ist die ISO-9660-Norm
EN The ISO standard the ISO files are based in is the ISO-9660 standard
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateien | files |
| norm | standard |
| basieren | are |
| iso | iso |
| welcher | the |
DE MPEG-7 fällt unter die Norm ISO-IEV 15938, und MPEG-21 unter die Norm ISO/IEC 21000, die Multimedia-Frameworks definiert und Rechte an geistigem Eigentum ermöglicht.
EN MPEG-7 falls under the ISO-IEV 15938 standard, and the MPEG-21 falls under ISO/IEC 21000 standard, defining multimedia frameworks and allows for intellectual property rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällt | falls |
| norm | standard |
| iso | iso |
| iec | iec |
| definiert | defining |
| ermöglicht | allows |
| multimedia | multimedia |
| frameworks | frameworks |
| rechte | rights |
| eigentum | property |
| und | and |
| unter | under |
| die | the |
DE Multi-Tier Cloud Security (MTCS) ist eine betriebliche Norm für das Sicherheitsmanagement in Singapur (SPRING SS 584) auf Basis der Norm ISO 27001/02 des Information Security Management System (ISMS)
EN The Multi-Tier Cloud Security (MTCS) is an operational Singapore security management Standard (SPRING SS 584), based on ISO 27001/02 Information Security Management System (ISMS) standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| mtcs | mtcs |
| betriebliche | operational |
| sicherheitsmanagement | security management |
| singapur | singapore |
| information | information |
| ss | ss |
| security | security |
| management | management |
| system | system |
| iso | iso |
| norm | standards |
DE Es wird empfohlen, Hardware zu verwenden, die mit der Freshair-Norm oder einer gleichwertigen Norm kompatibel ist.
EN It is recommended that equipment compatible with fresh air standards or equivalent be used.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfohlen | recommended |
| norm | standards |
| es | it |
| oder | or |
| mit | with |
| wird | is |
| die | that |
DE Mehr Tests und strengere Standards: So verbessert die aktuelle Norm die alte Norm ECE 22-05
EN More tests and stricter standards – here’s how the current standard improves on the old ECE22-05
| alemão | inglês |
|---|---|
| tests | tests |
| strengere | stricter |
| aktuelle | current |
| alte | old |
| standards | standards |
| norm | standard |
| mehr | more |
| verbessert | improves |
| die | the |
DE ISO 9001 ist die weltweit führende Norm für das Qualitätsmanagement. Lernen Sie diese Norm besser kennen und entdecken Sie ihre Vorteile.
EN ISO 9001 is the number one standard for quality management, worldwide. Get to know this standard better and discover its benefits.
DE Es gibt viele gute Gründe für ein nachhaltiges Design. Der vielleicht wichtigste ist, dass du aktiv dabei hilfst, Ressourcen zu sparen und Nachhaltigkeit zur Norm zu machen. Zudem kommt es bei der Kundschaft gut an.
EN There are lots of great reasons to embrace sustainable design, perhaps the most important being that you’re actively helping to conserve resources and make sustainability the norm, rather than a novelty carved out to appeal to niche consumers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründe | reasons |
| norm | norm |
| sparen | conserve |
| design | design |
| aktiv | actively |
| ressourcen | resources |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| gute | great |
| nachhaltiges | sustainable |
| wichtigste | important |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
| dass | that |
DE Gewinnen Sie tiefgreifende Erkenntnisse, indem Sie untersuchen, wo das Gleichgewicht zwischen den Flow-Metric-Wertungen von der Norm abweicht.
EN Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinnen | gain |
| erkenntnisse | insight |
| untersuchen | investigating |
| gleichgewicht | balance |
| norm | norm |
| flow | flow |
| wo | where |
| zwischen | between |
| den | the |
| von | from |
DE ISO 17100:2015 | Norm für Übersetzungsdienstleistungen
EN ISO 17100:2015 | Translation Services standard
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| norm | standard |
DE Mit der Helpdesk-Integration werden personalisierter Kundensupport und beschleunigte Reaktionszeiten zur neuen Norm.
EN Personalize customer support and make faster response times the norm with Help Desk Integration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reaktionszeiten | response times |
| norm | norm |
| integration | integration |
| kundensupport | customer support |
| mit | with |
DE Dank New Relic erreicht uns mit jeder Aktivität, die nicht unserer Norm entspricht, ein Alert. So können wir die Probleme hinter diesen sofort angehen und sie weit weg von unseren Kunden halten.
EN With New Relic, we’ll be alerted as soon as there’s an abnormal activity, enabling us to immediately address the issue and ensure there’s no interruption for our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| relic | relic |
| aktivität | activity |
| kunden | customers |
| new | new |
| sofort | immediately |
| und | and |
| uns | us |
| angehen | address |
| mit | with |
DE Diese Norm spezifiziert die Anforderungen für die Einführung eines Informationssicherheits-Managementsystems (ISMS)
EN This standard specifies the requirements for setting up an information security management system (ISMS)
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezifiziert | specifies |
| anforderungen | requirements |
| norm | standard |
| für | for |
DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern
EN This standard sets out the management criteria that require us to measure and reduce the environmental impact of our activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| norm | standard |
| fest | management |
| tätigkeiten | activities |
| verringern | reduce |
| messen | measure |
| zu | to |
| und | and |
| legt | the |
DE Diese Norm legt einen Anforderungsrahmen fest, sodass wir messbare Ziele im Bereich der Energiebilanz aufstellen können, um die Wirkung und die Effizienz unserer Energiepolitik zu überprüfen.
EN This standard sets out a framework of requirements that enables us to set measurable energy efficiency targets, in order to analyze the effectiveness and efficiency of our energy policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| norm | standard |
| messbare | measurable |
| ziele | targets |
| können | enables |
| effizienz | efficiency |
| legt | the |
| fest | set |
| und | and |
DE Fehler so erkennen und einstufen können allerdings nach wie vor nur menschliche Korrekturleser – unabhängig davon, welche Norm wir verwenden und wie wir unsere Schwellenwerte definieren.
EN But whatever standard you choose – and however you define your thresholds – the task of detecting and classifying errors according to those metrics relies entirely on human reviewers.
DE Remote-Zusammenarbeit wird immer gängiger und ist teils schon die Norm
EN Remote collaboration is becoming more and more common, and is now seen as the norm in thousands of businesses worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| norm | norm |
| remote | remote |
| zusammenarbeit | collaboration |
| schon | now |
| teils | of |
| und | and |
DE Häufige Updates sind die neue Norm für hochtechnologische Anwendungen und Produkte.
EN Frequent updates are the new norm for high technology applications and products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufige | frequent |
| norm | norm |
| neue | new |
| anwendungen | applications |
| updates | updates |
| sind | are |
| für | for |
| produkte | products |
| und | and |
DE Keine einfache Aufgabe in einem Land, in dem lediglich 30 % der Bevölkerung eine Kreditkarte besitzen und nur 74 % ein Bankkonto – vor allem in einer globalen Wirtschaft, in der digitales Zahlen die Norm geworden ist.
EN In a country where only 30% of the eligible population own a credit card (and only 74% have bank accounts), this is no easy task—especially in a global economy where digital payment has become the norm.
DE Der Al Mare erwartet Sie komfortable Apartments und Zimmer mit zeitlosem Design, in der europäischen Norm gehalten
EN In our Villa Al Mare await guests very comfortable suites and rooms with unique decor, maintained in the European standard
| alemão | inglês |
|---|---|
| al | al |
| komfortable | comfortable |
| europäischen | european |
| norm | standard |
| gehalten | maintained |
| erwartet | await |
| design | decor |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| mit | with |
DE Die Audio-Norm MPEG Layer 3 - bekannt unter der Bezeichnung mp3 - wurde 1993 erstmals veröffentlicht
EN The MPEG Layer 3 audio standard, more commonly known as mp3, was made public for the first time in 1993
| alemão | inglês |
|---|---|
| mpeg | mpeg |
| layer | layer |
| bekannt | known |
| norm | standard |
| audio | audio |
| erstmals | first time |
| unter | in |
| der | the |
| wurde | was |
DE Die vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) veröffentlichte Norm ist – typisch deutsch – erheblich gründlicher und umfangreicher, als internationale Normen
EN This certification from the German Federal Office for Information Security is very German in that it is significantly more in-depth and thorough than the international standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherheit | security |
| in | in |
| erheblich | significantly |
| internationale | international |
| normen | standards |
| der | german |
| ist | is |
| und | and |
| die | it |
| als | than |
DE Wegen COVID-19 ist die Virtualisierung zur neuen Norm geworden, und dies wird die Zukunft prägen, in der neue hybride Veranstaltungen entstehen, die sowohl physische als auch digitale Elemente kombinieren
EN Because of COVID-19, virtualisation has become the new norm and this will shape the future by creating new hybrid events which combine both physical and digital elements
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtualisierung | virtualisation |
| norm | norm |
| prägen | shape |
| hybride | hybrid |
| veranstaltungen | events |
| physische | physical |
| digitale | digital |
| kombinieren | combine |
| elemente | elements |
| und | and |
| wegen | because of |
| neue | new |
| dies | this |
| wird | the |
DE Eine neue Norm in der Gastfreundschaft aufstellen: Die Centara-Geschichte | Acquia
EN Charting a New Norm in Hospitality: The Centara Story | Acquia
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| norm | norm |
| gastfreundschaft | hospitality |
| acquia | acquia |
| geschichte | story |
| in | in |
| eine | a |
| der | the |
DE Eine neue Norm in der Gastfreundschaft aufstellen: Die Centara-Geschichte
EN Charting a New Norm in Hospitality: The Centara Story
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| norm | norm |
| gastfreundschaft | hospitality |
| geschichte | story |
| in | in |
| eine | a |
| der | the |
DE M-Files wurde von einem unabhängigen Dritten zertifiziert, um die Anforderungen der Norm ISO/IEC 27001:2013 zu erfüllen. Die Zertifizierung umfasst M-Files Cloud Operations.
EN M-Files has been certified by an independent third-party to comply with the requirements of the standard ISO/IEC 27001:2013. Certification covers M-Files Cloud Operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängigen | independent |
| iso | iso |
| iec | iec |
| cloud | cloud |
| operations | operations |
| anforderungen | requirements |
| zertifizierung | certification |
| norm | standard |
| zertifiziert | certified |
| dritten | third |
| zu | to |
| der | third-party |
| von | of |
DE M-Files wurde von einem unabhängigen Dritten zertifiziert, um die Anforderungen der Norm ISO/IEC 9001:2015 zu erfüllen
EN M-Files has been certified by an independent third-party to comply with the requirements of the standard ISO 9001:2015
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängigen | independent |
| zertifiziert | certified |
| iso | iso |
| anforderungen | requirements |
| norm | standard |
| dritten | third |
| zu | to |
| der | third-party |
| von | of |
DE Die Chips der ST25TA-Familie gehören zur Kategorie NFC Forum Type 4 und entsprechen der Norm ISO 14443-A
EN The ST25TA family chips belong to the NFC Forum Type 4 category and comply with the ISO 14443-A standard
| alemão | inglês |
|---|---|
| nfc | nfc |
| forum | forum |
| entsprechen | comply |
| norm | standard |
| iso | iso |
| familie | family |
| chips | chips |
| kategorie | category |
| type | type |
| gehören | belong |
| und | and |
DE Hochwertige NFC-Chips von STMicroelectronics. Die Chips der ST25TV-Familie gehören zur Kategorie NFC Forum Typ 5 und entsprechen der Norm ISO 15693.
EN High quality NFC chips manufactured by STMicroelectronics. The chips of the ST25TV family belong to the NFC Forum Type 5 category and comply with the ISO 15693 standard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nfc | nfc |
| forum | forum |
| entsprechen | comply |
| norm | standard |
| iso | iso |
| chips | chips |
| familie | family |
| kategorie | category |
| typ | type |
| hochwertige | quality |
| gehören | belong |
| und | and |
DE Es wird darauf hingewiesen, dass alle NTAG®- und MIFARE®-Etiketten (Classic, Ultralight, Desfire, Plus) vom Typ ISO 14443-A sind, während die ICODE®-Familie der Norm ISO 15693 entspricht.
EN To be clear, all the NTAG® and MIFARE® tags (Classic, Ultralight, Desfire, Plus) are ISO 14443-A type, while the ICODE® family complies with the ISO 15693 standard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| classic | classic |
| desfire | desfire |
| iso | iso |
| icode | icode |
| norm | standard |
| entspricht | complies |
| etiketten | tags |
| familie | family |
| typ | type |
| sind | are |
| alle | all |
| darauf | and |
DE Die ISO 27001 ist eine internationale Norm, die für den Schutz wichtiger Kundeninformationen und anderer privater Materialien entscheidend ist
EN ISO 27001 is an international information security certificate, crucial for protecting essential client information and other private materials
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| materialien | materials |
| anderer | other |
| entscheidend | crucial |
| iso | iso |
| für | for |
| und | and |
| schutz | protecting |
DE Hatch stellt sicher, dass Auszubildende die Ressourcen und die Praxiserfahrung erhalten, die sie benötigen, um ihre Karriere voranzutreiben – ohne ihre Identität zu kompromittieren oder ihre Persönlichkeit an eine erwartete Norm anzupassen.
EN Hatch ensures apprentices have the resources and on?the?job experience they need to grow their careers — without compromising their identity or rounding down their personalities to an expected norm.
DE Fitnesstest für Sportgeräte: Neue Norm für Ellipsen-Trainer
EN Fitness test for sports equipment: a new standard for elliptical trainers
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportgeräte | sports equipment |
| neue | new |
| norm | standard |
| trainer | trainers |
| für | for |
DE Im Dezember 2017 wurde die aktuelle Version der EPAC- oder „Pedelec“-Norm veröffentlicht. Das neue Regelwerk brachte einige Änderungen in Bezug auf?
EN In December 2017, the current version of the EPAC or “Pedelec” standard was published. The new set of rules introduced a number of changes with?
DE Ist das Toolkit konform mit den neuesten Änderungen in der ISO 14001-Norm?
EN Is the toolkit compliant with the newest changes in the ISO 14001 standard?
| alemão | inglês |
|---|---|
| toolkit | toolkit |
| konform | compliant |
| neuesten | newest |
| Änderungen | changes |
| norm | standard |
| in | in |
| iso | iso |
| mit | with |
| den | the |
DE Welche Art von Veränderungen Sie in Ihrem QMS durchführen müssen, um die neue Version der Norm zu erfüllen.
EN What kind of changes do you need to perform in your QMS to comply with the new revision of the standard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| norm | standard |
| qms | qms |
| neue | new |
| änderungen | changes |
| in | in |
| durchführen | perform |
| zu | to |
DE “Plan-Do-Check-Act” (Planen-Tun-Überprüfen-Agieren) in der ISO 9001-Norm
EN The 2015 ISO 9001 Survey & Infographic
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
DE Die Überwachung und Messung ist eines der Schlüsselelemente der ISO 9001:2015 Norm, ebenso wie in...
EN One of the first things to do when implementing a Quality Management System...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | things |
DE Ich würde behaupten, dass die folgenden Aktivitäten des Management-Vertreters wertvoll und lohnend sind, auch wenn die aktualisierte Norm diese nicht fordert.
EN I would argue that the following activities by the management rep are valuable and worthwhile, even if the updated standard does not require them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| wertvoll | valuable |
| aktualisierte | updated |
| norm | standard |
| management | management |
| ich | i |
| folgenden | following |
| dass | that |
| sind | are |
| wenn | if |
| nicht | not |
| und | and |
| würde | would |
| des | the |
DE Hier bei Advisera entschlossen wir uns, unter unseren Abonnenten eine Umfrage durchzuführen, um herauszufinden, was die Unternehmen über die Norm denken
EN Here at Advisera, we decided to conduct a survey among our subscribers and find out what companies think about the standard
| alemão | inglês |
|---|---|
| entschlossen | decided |
| abonnenten | subscribers |
| norm | standard |
| denken | think |
| umfrage | survey |
| hier | here |
| herauszufinden | find |
| unternehmen | companies |
| eine | a |
| wir | we |
| unter | to |
DE Mehr als 200 Unternehmen nahmen an unserer Umfrage teil und einige davon hatten die Norm nicht einmal implementiert
EN More than 200 companies responded to our survey, and some of them didn’t even implement the standard
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| umfrage | survey |
| norm | standard |
| implementiert | implement |
| nahmen | the |
| mehr | more |
| einige | some |
| und | and |
| teil | of |
DE Der größte Anteil von Unternehmen, die die Norm vor mehr als 10 Jahren implementierten (45 %), gaben an, dass sie die Implementierung komplett alleine durchführten
EN The biggest portion of companies that implemented the standard more than 10 years ago (45%) stated that they did so completely by themselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| norm | standard |
| komplett | completely |
| größte | biggest |
| jahren | years |
| mehr | more |
| dass | that |
| implementierten | implemented |
| die | themselves |
DE Die Inanspruchnahme von Beraterleistungen stieg weiter und beinahe zwei Drittel (63,33 %) der Unternehmen, die die Norm vor weniger als fünf Jahren implementierten, gaben zu, dass sie für die Implementierung Berater anheuerten
EN Use of consultant services continued to increase, and almost two-thirds (63.33%) of the companies that implemented the standard fewer than five years ago admitted to hiring consultants for the implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| beinahe | almost |
| drittel | thirds |
| unternehmen | companies |
| norm | standard |
| implementierung | implementation |
| inanspruchnahme | use |
| implementierten | implemented |
| fünf | five |
| jahren | years |
| für | for |
| und | and |
| weniger | fewer |
| zu | to |
| zwei | two |
| dass | that |
| berater | consultants |
DE Das wirft ein völlig neues Licht auf ISO 9001 und gewährleistet eine glänzende Zukunft für die Norm.
EN This casts a completely new light on ISO 9001, and ensures the bright future of the standard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| iso | iso |
| zukunft | future |
| norm | standard |
| licht | light |
| glänzende | bright |
| und | and |
| völlig | completely |
| ein | a |
DE Wenn man sieht, wie das durchschnittliche Unternehmen die Norm wahrnimmt, wird offenkundig, warum weltweit mehr als eine Million Unternehmen ISO 9001 implementierten.
EN Once you see how the average company perceives the standard, it becomes obvious why more than one million companies implemented ISO 9001 worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| durchschnittliche | average |
| norm | standard |
| weltweit | worldwide |
| iso | iso |
| implementierten | implemented |
| mehr | more |
| warum | why |
| million | million |
| unternehmen | companies |
| wird | the |
DE Daraus folgt, dass die Anbieter bereits heute mit zahlreichen Anfragen umzugehen haben, die der Ausforschung dienen und weit über den Regelungsgehalt der Norm hinausgehen.“
EN It therefore follows that providers already have to deal with countless requests that serve investigations and go far beyond the regularly content of the norm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgt | follows |
| anbieter | providers |
| bereits | already |
| zahlreichen | countless |
| anfragen | requests |
| dienen | serve |
| weit | far |
| norm | norm |
| die | it |
| haben | have |
| und | and |
DE Die Investition in kreativere und hochwertigere Fotografie wird zur Norm für eine effektivere Webseitenentwicklung
EN Investing in more creative and high-quality photography is becoming the norm for more effective website development
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotografie | photography |
| norm | norm |
| effektivere | more effective |
| in | in |
| investition | investing |
| und | and |
| für | for |
DE Norm Architects über Materialien, Raum und Architektur
EN Norm Architects on materials, space and architecture
| alemão | inglês |
|---|---|
| norm | norm |
| architects | architects |
| über | on |
| materialien | materials |
| raum | space |
| architektur | architecture |
| und | and |
DE „Das ultimative Ziel ist, dass ein leerer Raum allein durch die Materialwahl einladend wirkt“, so Jonas Bjerre-Poulsen von Norm Architects. Sehen Sie hier weitere Einblicke und Kommentare!
EN ‘The ultimate goal is that an empty space should feel welcoming just by the choice of materials,’ says Jonas Bjerre-Poulsen of Norm Architects. Watch now for more insight and commentary!
| alemão | inglês |
|---|---|
| ultimative | ultimate |
| ziel | goal |
| einladend | welcoming |
| jonas | jonas |
| norm | norm |
| architects | architects |
| einblicke | insight |
| ist | is |
| sehen | watch |
| und | and |
| hier | now |
| ein | an |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
norm norm legt iso norm version der norm norm habe norm iso neuen norm nachhaltigkeit zur norm welche norm norm geworden norm anforderungen norm entspricht norm legt umweltmanagementkriterien freshair norm norm en iso gleichwertigen norm kompatibel norm en gemäss dieser norm ce norm norm en möbel teil der norm norm iso betrifft iec norm gehören internationalen norm iec villen zur norm änderung dieser norm aktuellen norm norm zu machen unserer norm entspricht aktueller cen norm basis der norm vertreiben wir norm amerikanischem mil norm tauchpartner die norm internationalen norm iso zusammenarbeit mit norm iec norm festgelegt norm nicht einmal aktuelle aac norm gemäß der norm note the norm coretech der norm europäischen norm en ethernet norm iec bosch norm alte norm ece neuen norm geworden norm für hochtechnologischeTraduzir norm para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe