EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
"finnish have consistently" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.
DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.
inglês | alemão |
---|---|
appreciated | beliebt |
finnish | finnischen |
temperature | temperaturen |
sauna | sauna |
because | da |
combination | kombination |
and | und |
not | nicht |
private | der |
on | hohen |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
distance | distanz |
visiting | besuchen |
countries | länder |
journalists | journalisten |
extensive | umfassende |
views | meinungen |
five | fünf |
other | andere |
abroad | ausland |
what | welchen |
and | und |
take | sie |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
them | der |
if | wenn |
at | betrachten |
finland | finnland |
from | aus |
finnish | finnische |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
distance | distanz |
visiting | besuchen |
countries | länder |
journalists | journalisten |
extensive | umfassende |
views | meinungen |
five | fünf |
other | andere |
abroad | ausland |
what | welchen |
and | und |
take | sie |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
them | der |
if | wenn |
at | betrachten |
finland | finnland |
from | aus |
finnish | finnische |
EN “I see the world through Finnish blue-and-white glasses [the colours of the Finnish flag], so I am very happy to have our data centre here,” says Yandex’s Kurvi
DE „Ich sehe die Welt durch eine finnische blau-weiße Brille (die Farben der finnischen Flagge), daher freue ich mich sehr, unser Rechenzentrum hier zu haben“, sagt Kurvi von Yandex
EN Want to have fun unlocking the mysteries of the Finnish language and the Finnish brain? See these three dictionaries.
DE Ganz egal ob Sie Finnisch beherrschen oder nicht, tauchen Sie mit uns in die verschiedenen Dialekte ein, so tief, wie Sie sich trauen. Denn so erhält man einen profunderen Einblick in das Wesen dieser Sprache.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
and | sprache |
EN Since the Programme for International Student Assessment (PISA) began in 2000, Finnish 15-year-olds have consistently done well
DE Seit dem Start des Programms für internationale Schulleistungsuntersuchungen (PISA) im Jahr 2000 haben sich die finnischen 15-Jährigen durchwegs sehr gut geschlagen
inglês | alemão |
---|---|
programme | programms |
international | internationale |
pisa | pisa |
finnish | finnischen |
year | jahr |
well | gut |
have | haben |
for | seit |
EN Since the Programme for International Student Assessment (PISA) began in 2000, Finnish 15-year-olds have consistently done well
DE Seit dem Start des Programms für internationale Schulleistungsuntersuchungen (PISA) im Jahr 2000 haben sich die finnischen 15-Jährigen durchwegs sehr gut geschlagen
inglês | alemão |
---|---|
programme | programms |
international | internationale |
pisa | pisa |
finnish | finnischen |
year | jahr |
well | gut |
have | haben |
for | seit |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
sprint | sprint |
marathon | marathon |
american | amerikaner |
or | oder |
finland | finnland |
in | in |
learning | lernen |
for | stellt |
a | ein |
is | ist |
run | die |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
DE Åland feiert 100 Jahre Autonomieabkommen mit einem veranstaltungsreichen Jahr
inglês | alemão |
---|---|
the | einem |
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
DE Für Finnland und seine Bevölkerung ist Gleichstellung ein Grundwert. Dies hat zum Teil mit der finnischen Sprache zu tun. „Er, sie, es“ wird in ihr mit einem einzigen geschlechtsneutralen Pronomen, und zwar „ hän“, ausgedrückt.
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
is | verfügung |
about | um |
has | hat |
and | und |
EN Finnish Golf Union wanted to strengthen its communications with marketing automation and wanted an all-inclusive solution. With Liana Services, Finnish Golf Union was able to outsource multichannel marketing automation and social media advertising.
DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
services | anbieter |
to | zu |
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
DE Regisseur Juho Kuosmanen berichtet uns von dem Abenteuer, ein ungewöhnliches Roadmovie zu drehen, das in Cannes mit dem Grand Prix ausgezeichnet wurde.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | zu |
with | mit |
we | uns |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
sprint | sprint |
marathon | marathon |
american | amerikaner |
or | oder |
finland | finnland |
in | in |
learning | lernen |
for | stellt |
a | ein |
is | ist |
run | die |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
DE Aufruf an alle Fans der finnischen Sprache
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
your | sprache |
the | der |
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
is | verfügung |
about | um |
has | hat |
and | und |
EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application. “Sauna is such a big part of Finnish people’s lives, both in everyday life and at festive moments,” she says.
DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.
EN Video: Finnish Sauna Society/Ministry of Education and Culture/Finnish Heritage Agency
DE Video: Finnische Saunagesellschaft / Ministerium für Bildung und Kultur / Finnische Museumsbehörde
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
finnish | finnische |
ministry | ministerium |
education | bildung |
culture | kultur |
and | und |
of | für |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND
DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen - thisisFINLAND
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
thisisfinland | thisisfinland |
your | ihre |
EN If kirjakieli is Finnish in a suit and tie, then puhekieli is Finnish in sweats.”
DE Wenn die Standardssprache Finnisch in Anzug und Krawatte ist, dann ist die Umgangssprache das Finnisch in der Jogginghose.“
EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.
DE Standardfinnisch ist zwar eine Amtssprache der EU und wird in Schulen und in Kursen unterrichtet, in denen Finnisch eine Zweitsprache ist, doch die meisten Finnen sprechen eine Art Dialekt.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
eu | eu |
taught | unterrichtet |
schools | schulen |
courses | kursen |
sort | art |
dialect | dialekt |
in | in |
and | und |
a | eine |
the | zwar |
EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.
DE Das gesprochene Finnisch lernt man am besten, wenn man das Lehrbuch zur Seite legt und sich mit Finnen in einer lockeren Atmosphäre unterhält.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
setting | atmosphäre |
in | in |
the | legt |
with | mit |
to | wenn |
of | seite |
EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.
DE Ein Lied der Sängerin und Liedermacherin Paula Vesala heißt Muitaki ihmisii. Es ist in Umgangssprache geschrieben. Im Standardfinnisch würde man den Titel, der „andere Leute“ bedeutet, Muitakin ihmisiä schreiben.
EN “A lot of Marimekko’s imagery is inspired by Finnish nature, and I think the archipelago is one of the most beautiful parts of Finnish nature,” says Ihamuotila
DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila
EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic
DE Auch wenn sich der Klimawandel eindeutig auf die finnischen Wintertemperaturen auswirkt, wie das Finnische Meteorologische Institut festgestellt hat, so stellt das Eis in der Ostsee dennoch jedes Jahr wieder eine Behinderung für die Seeschifffahrt dar
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
ice | eis |
baltic sea | ostsee |
climate change | klimawandel |
in | in |
annual | jahr |
although | wenn |
finnish | finnische |
for | für |
the | dar |
EN Companies have been consistently developing their business models; new products, sales channels, and coverage concepts have been cultivated for new risks such as cyber attacks; and IT systems have been modernised
DE Geschäftsmodelle wurden konsequent weiterentwickelt, neue Produkte, Vertriebskanäle und Deckungs-konzepte für neuartige Risiken wie Cyberangriffe entwickelt und die IT-Systeme modernisiert
inglês | alemão |
---|---|
consistently | konsequent |
new | neue |
concepts | konzepte |
risks | risiken |
systems | systeme |
modernised | modernisiert |
business models | geschäftsmodelle |
sales channels | vertriebskanäle |
cyber attacks | cyberangriffe |
products | produkte |
and | und |
for | für |
as | wie |
been | wurden |
EN We seek to acquire high-quality products and brands that have a steady history of strong customer reviews, are ranked consistently among the top products within their category, and have long-term potential for revenue growth with attractive margins.
DE Wir kaufen erfolgreiche Amazon FBA Produkte und Marken, die innerhalb ihrer Kategorie in der organischen Suche hervorragend platziert sind, starke Kundenbewertungen aufweisen, und das Potential für langfristiges Wachstum bei attraktiven Margen haben.
inglês | alemão |
---|---|
seek | suche |
brands | marken |
strong | starke |
category | kategorie |
long-term | langfristiges |
potential | potential |
growth | wachstum |
attractive | attraktiven |
margins | margen |
customer reviews | kundenbewertungen |
we | wir |
products | produkte |
and | und |
have | aufweisen |
are | sind |
for | für |
among | in |
high | hervorragend |
within | innerhalb |
EN Although all recreational activities can have negative impacts on plants, animals and the environment, they conclude that boat traffic and shoreline use have the most consistently negative impacts.
DE Obwohl alle Freizeitaktivitäten negative Auswirkungen auf Pflanzen, Tiere und die Umwelt haben können, kommen sie zu dem Schluss, dass der Bootsverkehr und die Ufernutzung die durchweg negativsten Auswirkungen haben.
inglês | alemão |
---|---|
although | obwohl |
impacts | auswirkungen |
plants | pflanzen |
animals | tiere |
can | können |
all | alle |
boat | die |
have | haben |
and | und |
that | dass |
negative | negative |
EN „[…] The experiences so far have been consistently positive, almost all parents have accepted schul.cloud as a safe alternative to other messengers. […]“
DE „[…] Die bisherigen Erfahrungen sind durchweg positiv, fast alle Eltern haben die schul.cloud als sichere Alternative zu anderen Messengern akzeptiert und den Umgang damit erprobt. […]“
EN We have for many years now been consistently working to realize those objectives – and we have reached a first key milestone with carbon neutrality.
DE Seit vielen Jahren arbeiten wir konsequent an deren Realisierung – und haben mit der erfolgreichen CO₂-Neutralstellung einen ersten wichtigen Meilenstein erreicht.
EN Although all recreational activities can have negative impacts on plants, animals and the environment, they conclude that boat traffic and shoreline use have the most consistently negative impacts.
DE Obwohl alle Freizeitaktivitäten negative Auswirkungen auf Pflanzen, Tiere und die Umwelt haben können, kommen sie zu dem Schluss, dass der Bootsverkehr und die Ufernutzung die durchweg negativsten Auswirkungen haben.
inglês | alemão |
---|---|
although | obwohl |
impacts | auswirkungen |
plants | pflanzen |
animals | tiere |
can | können |
all | alle |
boat | die |
have | haben |
and | und |
that | dass |
negative | negative |
EN Specialized have broken new ground with the development of the brand new Aethos road bike, veering from the path that the US brand have consistently followed over the past few years
DE Specialized hat bei der Entwicklung des brandneuen Aethos-Rennrads neue Wege eingeschlagen und den Pfad verlassen, den der US-amerikanische Fahrradhersteller die letzten Jahre so konsequent verfolgt hat
inglês | alemão |
---|---|
development | entwicklung |
consistently | konsequent |
followed | verfolgt |
years | jahre |
have | und |
path | pfad |
past | letzten |
new | neue |
the | den |
of | der |
with | bei |
EN We have continued to pursue this goal with full commitment in 2021 and have consistently implemented the next and most important step – the merger of our two successful sales formats BILLA and MERKUR under the BILLA umbrella brand.
DE Dieses Ziel haben wir auch 2021 mit vollem Einsatz weiterverfolgt, den nächsten und wichtigsten Schritt konsequent umgesetzt: die Zusammenführung unserer beiden erfolgreichen Vertriebsformate BILLA und MERKUR unter der Dachmarke BILLA.“
EN We have continued to pursue this goal with full commitment in 2021 and have consistently implemented the next and most important step – the merger of our two successful sales formats BILLA and MERKUR under the BILLA umbrella brand
DE Dieses Ziel haben wir auch 2021 mit vollem Einsatz weiterverfolgt, den nächsten und wichtigsten Schritt konsequent umgesetzt: die Zusammenführung unserer beiden erfolgreichen Vertriebsformate BILLA und MERKUR unter der Dachmarke BILLA
inglês | alemão |
---|---|
goal | ziel |
full | vollem |
commitment | einsatz |
step | schritt |
consistently | konsequent |
implemented | umgesetzt |
successful | erfolgreichen |
our | unserer |
this | dieses |
have | haben |
with | mit |
most | wichtigsten |
next | nächsten |
EN Because security protections are applied consistently, you have the exact same protections in a branch office, at home, or in an airport as you have in the HQ.
DE Durch konsistentes Umsetzen von Sicherheitsrichtlinien ist in der Niederlassung, auf dem Flughafen oder zu Hause der gleiche Schutz wie in der Firmenzentrale gegeben.
inglês | alemão |
---|---|
airport | flughafen |
or | oder |
protections | schutz |
in | in |
at home | hause |
branch | niederlassung |
the | gleiche |
because | zu |
same | ist |
as | wie |
EN We have a holiday house for rent for 6+ people and pets, located in the forest on Lake Wierzchowo 180 m from the cottage, the Szczecinek commune. A 3-level house with two entrances from the outside, with an open fire fireplace, Finnish sauna and a…
DE Wir vermieten ein Ferienhaus für 6+ Personen und Haustiere, im Wald am See Wierzchowo, 180 m vom Ferienhaus, der Gemeinde Szczecinek entfernt. Ein 3-stöckiges Haus mit zwei Eingängen von außen, mit offenem Kamin, finnischer Sauna und einem…
EN The hotel is located by the Świecko-Poznań route in the very center of the beautiful Lubusz land, surrounded by forests and near lakes. We have 119 beds in single, double and triple rooms as well as apartments and year-round Finnish cabins. The…
DE Das Hotel befindet sich an der Straße Świecko-Poznań im Zentrum des wunderschönen Lebus, umgeben von Wäldern und Seen. Wir haben 119 Betten in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern sowie Appartements und ganzjährigen finnischen Hütten. Die…
EN Instantly recognisable for their formal elegance and innovative construction, Finnish brand SECTO DESIGN's carefully crafted birchwood lamps have been specified around the globe, in particular for high-end contract settings.
DE Die wegen ihrer formalen Eleganz und innovativen Konstruktion auf den ersten Blick erkennbaren, sorgfältig gefertigten Birkenholzleuchten der finnischen Marke SECTO DESIGN werden weltweit eingesetzt, insbesondere im gehobenen Objektbereich.
inglês | alemão |
---|---|
formal | formalen |
innovative | innovativen |
finnish | finnischen |
carefully | sorgfältig |
elegance | eleganz |
brand | marke |
construction | konstruktion |
globe | weltweit |
designs | design |
and | und |
for | wegen |
around | im |
the | den |
EN Twelve Finnish supergrannies have started a social movement that addresses climate change with a message of hope
DE Mehr staatliche Fördermittel sind ein erfreuliches Signal für die Bemühungen, einen Teil der ausgedehntesten und wichtigsten natürlichen Lebensräume des Landes wiederherzustellen
inglês | alemão |
---|---|
hope | die |
have | und |
of | teil |
EN We take a look at how the report works, and see what the Finnish word “onni” might have to do with Finland?s results.
DE Wir werfen einen Blick darauf, wie der Bericht aufgebaut ist, und erfahren, was wohl das finnische Wort „onni“ mit Finnlands Rankings zu tun hat.
EN It tastes divine, goes great with coffee or tea, and forms part of the fabric of Finnish society. To experience the best that Finland has to offer, you really have to try a korvapuusti.
DE Wenn Ostern herannaht, stößt man in allen finnischen Supermärkten auf zwei bedeutende kulinarische Traditionen, die Mignon-Schokoladeneier und das mysteriöse „Mämmi“.
inglês | alemão |
---|---|
it | die |
and | und |
finnish | finnischen |
EN We even have a list of spoken Finnish expressions to help you get going.
DE Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit gesprochenen finnischen Ausdrücken zusammengestellt,.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
help | erleichtern |
we | wir |
list | liste |
to | zu |
have | haben |
a | eine |
EN “I have to get me some of this”: Finnish films and TV series you should watch
DE Finnische Autorin Linda Liukas lehrt Kids die Poesie des Kodierens
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnische |
of | des |
EN The Federal Office for Safety in Health Care has been notified by the Finnish authority that dark colored particles have been detected in Haemonetics Platelet Filter System ATSBC1EB products with lot numbers 215003, 2150070, 2150071, 2150091.
DE Das BASG warnt vor dem Produkt „Diox Teadetox“ aufgrund der Nichtdeklarierung des Inhaltsstoffes Sibutramin.
inglês | alemão |
---|---|
lot | dem |
EN In November 2021 new cookie and consent regulations came into effect in Finland. Finnish companies now have to review how they are collecting and ...
DE Webedia Deutschland – eine Tochtergesellschaft der französischen Webedia Group – lebt eine Leidenschaft für Movies, Serien und Gaming und betreibt ...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
they | der |
EN We take a look at how the report works, and see what the Finnish word “onni” might have to do with Finland?s results.
DE Wir werfen einen Blick darauf, wie der Bericht aufgebaut ist, und erfahren, was wohl das finnische Wort „onni“ mit Finnlands Rankings zu tun hat.
EN We even have a list of spoken Finnish expressions to help you get going.
DE Er würdigt auch Mikael Agricola, dem die Schaffung der ersten schriftlichen Literatur auf Finnisch zugeschrieben wird.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
going | wird |
a | ersten |
list | die |
of | der |
to | auch |
EN “I have to get me some of this”: Finnish films and TV series you should watch
DE Finnische Autorin Linda Liukas lehrt Kids die Poesie des Kodierens
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnische |
of | des |
Mostrando 50 de 50 traduções