Traduzir "significance that finnish" para alemão

DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.

• Finnlands Edutech-Guru Linda
• Aufgabe gemacht
• Kindern Technologie nahe

DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.

• Finnlands Edutech-Guru Linda
• Aufgabe gemacht
• Kindern Technologie nahe

DE Die Bedeutung, die die Finnen dem Muttertag und dem Vatertag beimessen, ist wohl ein Sinnbild für etwas, das über diese Feiertage als solche hinausgeht

• Bedeutung
• Finnen dem Muttertag
• Vatertag beimessen
• wohl ein Sinnbild
• etwas
• Feiertage als solche

DE Die lange ersehnte Ratikka-Straßenbahnlinie in Tampere bringt ein neues Element in das Stadtbild und trägt gleichzeitig zur Senkung der CO2-Emissionen und zur lokalen Wirtschaft bei.

• lange ersehnte Ratikka-Straßenbahnlinie
• lokalen Wirtschaft

DE Die Bedeutung, die die Finnen dem Muttertag und dem Vatertag beimessen, ist wohl ein Sinnbild für etwas, das über diese Feiertage als solche hinausgeht

• Bedeutung
• Finnen dem Muttertag
• Vatertag beimessen
• wohl ein Sinnbild
• etwas
• Feiertage als solche

DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.

• Biosauna wird sehr
• Sauna
• sehr beliebt
• Sauna nicht aushalten

DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?

• Amerikaner in Finnland
• Marathon

DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.

• betrachten
• welchen Meinungen besuchen
• andere Länder
• fünf finnische Journalisten

DE Åland feiert 100 Jahre Autonomieabkommen mit einem veranstaltungsreichen Jahr

• Åland feiert Jahre
• veranstaltungsreichen Jahr

DE Für Finnland und seine Bevölkerung ist Gleichstellung ein Grundwert. Dies hat zum Teil mit der finnischen Sprache zu tun. „Er, sie, es“ wird in ihr mit einem einzigen geschlechtsneutralen Pronomen, und zwar „ hän“, ausgedrückt.

• Finnland
• Grundwert
• Er
• geschlechtsneutralen Pronomen
• zwar
• hän

DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.

• Ziel gesteckt
• weltweit nach inspirierenden
• Ausschau zu halten
• dann zu publizieren

DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.

• weltweit führenden Anbieter
• Bau
• Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur
• Lesen Sie
• Colas es geschafft
• internen

DE Regisseur Juho Kuosmanen berichtet uns von dem Abenteuer, ein ungewöhnliches Roadmovie zu drehen, das in Cannes mit dem Grand Prix ausgezeichnet wurde.

• Regisseur Juho Kuosmanen
• Abenteuer
• Prix ausgezeichnet

DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?

• Amerikaner in Finnland
• Marathon

DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.

• betrachten
• welchen Meinungen besuchen
• andere Länder
• fünf finnische Journalisten

DE Aufruf an alle Fans der finnischen Sprache

• finnischen Sprache

DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.

• Ziel gesteckt
• weltweit nach inspirierenden
• Ausschau zu halten
• dann zu publizieren

DE „Ich sehe die Welt durch eine finnische blau-weiße Brille (die Farben der finnischen Flagge), daher freue ich mich sehr, unser Rechenzentrum hier zu haben“, sagt Kurvi von Yandex

• sehe die Welt
• finnische blau-weiße Brille
• Farben der finnischen
• sehr

DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.

• Museumsbehörde
• Leena Marsio
• hatte die UNESCO-Bewerbung
• ausgefeilt
• Teil des finnischen
• sowohl im Alltag
• feierlichen Momenten
• sagt

DE Video: Finnische Saunagesellschaft / Ministerium für Bildung und Kultur / Finnische Museumsbehörde

• Video
• Finnische Saunagesellschaft
• Ministerium für Bildung
• Kultur
• Finnische Museumsbehörde

DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen - thisisFINLAND

• Verbessern Sie Ihre
• Finnen
• thisisFINLAND

DE Wenn die Standardssprache Finnisch in Anzug und Krawatte ist, dann ist die Umgangssprache das Finnisch in der Jogginghose.“

DE Standardfinnisch ist zwar eine Amtssprache der EU und wird in Schulen und in Kursen unterrichtet, in denen Finnisch eine Zweitsprache ist, doch die meisten Finnen sprechen eine Art Dialekt.

• Standardfinnisch ist zwar
• Amtssprache der EU
• Schulen
• Kursen unterrichtet
• doch die meisten
• sprechen eine Art

DE Das gesprochene Finnisch lernt man am besten, wenn man das Lehrbuch zur Seite legt und sich mit Finnen in einer lockeren Atmosphäre unterhält.

• gesprochene Finnisch lernt
• besten
• Lehrbuch zur Seite
• Atmosphäre

DE Ein Lied der Sängerin und Liedermacherin Paula Vesala heißt Muitaki ihmisii. Es ist in Umgangssprache geschrieben. Im Standardfinnisch würde man den Titel, der „andere Leute“ bedeutet, Muitakin ihmisiä schreiben.

• Lied der Sängerin
• Liedermacherin Paula Vesala
• Muitaki ihmisii
• Umgangssprache geschrieben
• Titel
• andere Leute
• bedeutet
• Muitakin ihmisiä

DE Ganz egal ob Sie Finnisch beherrschen oder nicht, tauchen Sie mit uns in die verschiedenen Dialekte ein, so tief, wie Sie sich trauen. Denn so erhält man einen profunderen Einblick in das Wesen dieser Sprache.

• Ganz egal ob
• Finnisch beherrschen
• tief
• trauen
• Denn so erhält

DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila

• Viele der Marimekko-Motive
• finnischen Natur inspiriert
• finde
• Natur
• sagt Ihamuotila

DE Auch wenn sich der Klimawandel eindeutig auf die finnischen Wintertemperaturen auswirkt, wie das Finnische Meteorologische Institut festgestellt hat, so stellt das Eis in der Ostsee dennoch jedes Jahr wieder eine Behinderung für die Seeschifffahrt dar

• finnischen Wintertemperaturen auswirkt
• Finnische Meteorologische Institut
• stellt das Eis
• Ostsee dennoch jedes
• wieder eine Behinderung
• Seeschifffahrt dar

DE A/B-Test-Rechner für Signifikanz

• B-Test-Rechner für Signifikanz

DE Wenn wir unsere Datenschutzrichtlinien aktualisieren, werden wir geeignete Maßnahmen ergreifen, um Sie abhängig von der Tragweite der vorgenommenen Änderungen zu informieren

• Datenschutzrichtlinien aktualisieren
• geeignete Maßnahmen ergreifen

DE Die Bedeutung von Pounamu für die Māori.

• Bedeutung von Pounamu

DE Laufen - Das Trainingsbuch: Das perfekte Fitnesstraining - mit Videos

• Laufen
• Trainingsbuch
• perfekte Fitnesstraining
• Videos

DE Nutzen für Webanalyse und Marketing

• Nutzen für Webanalyse
• Marketing

DE Heute sind die Backlinks für die Suchmaschinenoptimierung bedeutsam

• Suchmaschinenoptimierung bedeutsam

DE Darüber hinaus kann die Bedeutung des Inhalts durch die Anwendung der Formel WDF*IDF gesteigert werden

• Bedeutung des Inhalts
• Anwendung der Formel

DE Die verwendeten Abschnittsüberschriften dienen nur der besseren Lesbarkeit und haben keine rechtliche Bedeutung.

• verwendeten Abschnittsüberschriften dienen
• besseren Lesbarkeit
• rechtliche

DE Die Designs und Symbole von Māori, die in Pounamu geschnitzt sind, haben spirituelle Bedeutungen

• Designs
• Symbole von Māori
• spirituelle Bedeutungen

DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.

• Comeback
• sowohl in traditioneller
• moderner Form
• Gründen
• traditionelle Bedeutung verwendet
• dies als Kirituhi
• Hautkunst

DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community

• Village eine zentrale
• Kampf um Gleichberechtigung
• Angehörige der LGBT-Community

DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community

• Village eine zentrale
• Kampf um Gleichberechtigung
• Angehörige der LGBT-Community

DE Wie ist ITIL entstanden und welche Bedeutung hat sie heute für ITSM?

• ITIL entstanden
• heute für ITSM

DE Die wirtschaftliche und soziale Bedeutung von Vielfalt ist wichtiger denn je. Gerade in Zukunftsbranchen brauchen wir mehr Frauen, die sich einbringen und den digitalen Wandel mitgestalten.

• wirtschaftliche
• wichtiger denn je
• Gerade in Zukunftsbranchen
• Frauen
• einbringen
• digitalen Wandel

DE Auf dieser erklären professionelle Tour Guides die Entstehung der Metropole, erklären ihre Bedeutung für die Schweiz im Wandel der Zeit und berichten ausserdem von berühmten Zürcher Persönlichkeiten.

• erklären professionelle Tour
• Entstehung der Metropole
• erklären ihre Bedeutung
• Schweiz im Wandel
• Zeit
• Zürcher

DE Wer aufmerksam durch die Stadt geht, findet in Zürich an allen Ecken Kunst: Architektonisch bedeutsame Bauten, Kunst-Installationen an öffentlichen Plätzen oder mitten in Parks und Gärten laden zum Kunstgenuss im Freien.

• Stadt geht
• findet in Zürich
• allen Ecken Kunst
• Architektonisch bedeutsame Bauten
• Kunst-Installationen an öffentlichen
• mitten in Parks

DE 1.8 Hinweise auf die Geltung gesetzlicher Vorschriften haben nur klarstellende Bedeutung

• klarstellende Bedeutung

DE Shopware wurde zum zweiten Mal in Folge in den Gartner® Magic Quadrant™ für Digital Commerce aufgenommen. Der Quadrant wird jährlich neu ausgewertet und wir sind der Meinung, die Aufnahme zeugt bereits von hoher Bedeutsamkeit in der Branche.

• Mal in Folge
• Magic
• Digital Commerce aufgenommen
• Quadrant wird jährlich
• ausgewertet
• Meinung
• Aufnahme zeugt bereits

DE Als schweizerischer Anbieter von Web-Diensten sieht Infomaniak Tag für Tag, welch hohe wirtschaftliche Bedeutung die Online-Sicherheit für Unternehmen hat.

• sieht Infomaniak Tag
• Tag
• welch hohe wirtschaftliche
• Online-Sicherheit für Unternehmen

DE Der Besuch der heimischen Sehenswürdigkeiten ist eines der wichtigsten Reisemotive für nationale und internationale Gäste. Diese Bedeutung spiegelt sich derzeit nicht ausreichend in der heimischen Kulturtourismus- und Freizeitpolitik wider.

• Besuch der heimischen
• eines der wichtigsten
• nationale
• internationale Gäste
• Kulturtourismus-
• Freizeitpolitik

DE Grundsätzlich ja. Es sollte aber ein Thema sein, das eine bestimmte Relevanz oder persönliche Bedeutung besitzt.

• Grundsätzlich ja
• bestimmte Relevanz
• persönliche Bedeutung

DE Susan Neiman und Heinz Bude sprachen in der "AusZeit" über das Internet als moderne Form der Aufklärung - und den Wert des analogen Buches für die heutige Zeit.

• Susan Neiman
• Heinz Bude sprachen
• Internet als moderne
• Aufklärung
• Wert des analogen
• heutige