EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
"success of finnish" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.
DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.
inglês | alemão |
---|---|
appreciated | beliebt |
finnish | finnischen |
temperature | temperaturen |
sauna | sauna |
because | da |
combination | kombination |
and | und |
not | nicht |
private | der |
on | hohen |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
sprint | sprint |
marathon | marathon |
american | amerikaner |
or | oder |
finland | finnland |
in | in |
learning | lernen |
for | stellt |
a | ein |
is | ist |
run | die |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
distance | distanz |
visiting | besuchen |
countries | länder |
journalists | journalisten |
extensive | umfassende |
views | meinungen |
five | fünf |
other | andere |
abroad | ausland |
what | welchen |
and | und |
take | sie |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
them | der |
if | wenn |
at | betrachten |
finland | finnland |
from | aus |
finnish | finnische |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
DE Åland feiert 100 Jahre Autonomieabkommen mit einem veranstaltungsreichen Jahr
inglês | alemão |
---|---|
the | einem |
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
DE Für Finnland und seine Bevölkerung ist Gleichstellung ein Grundwert. Dies hat zum Teil mit der finnischen Sprache zu tun. „Er, sie, es“ wird in ihr mit einem einzigen geschlechtsneutralen Pronomen, und zwar „ hän“, ausgedrückt.
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
is | verfügung |
about | um |
has | hat |
and | und |
EN Finnish Golf Union wanted to strengthen its communications with marketing automation and wanted an all-inclusive solution. With Liana Services, Finnish Golf Union was able to outsource multichannel marketing automation and social media advertising.
DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
services | anbieter |
to | zu |
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
DE Regisseur Juho Kuosmanen berichtet uns von dem Abenteuer, ein ungewöhnliches Roadmovie zu drehen, das in Cannes mit dem Grand Prix ausgezeichnet wurde.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | zu |
with | mit |
we | uns |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
sprint | sprint |
marathon | marathon |
american | amerikaner |
or | oder |
finland | finnland |
in | in |
learning | lernen |
for | stellt |
a | ein |
is | ist |
run | die |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
distance | distanz |
visiting | besuchen |
countries | länder |
journalists | journalisten |
extensive | umfassende |
views | meinungen |
five | fünf |
other | andere |
abroad | ausland |
what | welchen |
and | und |
take | sie |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
them | der |
if | wenn |
at | betrachten |
finland | finnland |
from | aus |
finnish | finnische |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
DE Aufruf an alle Fans der finnischen Sprache
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
your | sprache |
the | der |
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
is | verfügung |
about | um |
has | hat |
and | und |
EN “I see the world through Finnish blue-and-white glasses [the colours of the Finnish flag], so I am very happy to have our data centre here,” says Yandex’s Kurvi
DE „Ich sehe die Welt durch eine finnische blau-weiße Brille (die Farben der finnischen Flagge), daher freue ich mich sehr, unser Rechenzentrum hier zu haben“, sagt Kurvi von Yandex
EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application. “Sauna is such a big part of Finnish people’s lives, both in everyday life and at festive moments,” she says.
DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.
EN Video: Finnish Sauna Society/Ministry of Education and Culture/Finnish Heritage Agency
DE Video: Finnische Saunagesellschaft / Ministerium für Bildung und Kultur / Finnische Museumsbehörde
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
finnish | finnische |
ministry | ministerium |
education | bildung |
culture | kultur |
and | und |
of | für |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND
DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen - thisisFINLAND
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
thisisfinland | thisisfinland |
your | ihre |
EN If kirjakieli is Finnish in a suit and tie, then puhekieli is Finnish in sweats.”
DE Wenn die Standardssprache Finnisch in Anzug und Krawatte ist, dann ist die Umgangssprache das Finnisch in der Jogginghose.“
EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.
DE Standardfinnisch ist zwar eine Amtssprache der EU und wird in Schulen und in Kursen unterrichtet, in denen Finnisch eine Zweitsprache ist, doch die meisten Finnen sprechen eine Art Dialekt.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
eu | eu |
taught | unterrichtet |
schools | schulen |
courses | kursen |
sort | art |
dialect | dialekt |
in | in |
and | und |
a | eine |
the | zwar |
EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.
DE Das gesprochene Finnisch lernt man am besten, wenn man das Lehrbuch zur Seite legt und sich mit Finnen in einer lockeren Atmosphäre unterhält.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
setting | atmosphäre |
in | in |
the | legt |
with | mit |
to | wenn |
of | seite |
EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.
DE Ein Lied der Sängerin und Liedermacherin Paula Vesala heißt Muitaki ihmisii. Es ist in Umgangssprache geschrieben. Im Standardfinnisch würde man den Titel, der „andere Leute“ bedeutet, Muitakin ihmisiä schreiben.
EN Want to have fun unlocking the mysteries of the Finnish language and the Finnish brain? See these three dictionaries.
DE Ganz egal ob Sie Finnisch beherrschen oder nicht, tauchen Sie mit uns in die verschiedenen Dialekte ein, so tief, wie Sie sich trauen. Denn so erhält man einen profunderen Einblick in das Wesen dieser Sprache.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
and | sprache |
EN “A lot of Marimekko’s imagery is inspired by Finnish nature, and I think the archipelago is one of the most beautiful parts of Finnish nature,” says Ihamuotila
DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila
EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic
DE Auch wenn sich der Klimawandel eindeutig auf die finnischen Wintertemperaturen auswirkt, wie das Finnische Meteorologische Institut festgestellt hat, so stellt das Eis in der Ostsee dennoch jedes Jahr wieder eine Behinderung für die Seeschifffahrt dar
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
ice | eis |
baltic sea | ostsee |
climate change | klimawandel |
in | in |
annual | jahr |
although | wenn |
finnish | finnische |
for | für |
the | dar |
EN Aalto University’s spring fashion show, held every May in Helsinki, is on the agendas of international journalists, scouts, bloggers and anyone else who’s into apparel. What’s behind the most recent success of Finnish designers?
DE Die globale Bekleidungsindustrie ringt mit einer Nachhaltigkeitskrise, aber zahlreiche finnische Unternehmen können mit Lösungen aufwarten.
inglês | alemão |
---|---|
international | globale |
success | unternehmen |
finnish | finnische |
EN 100 years of Finnish education success stories
DE Die moderne Frau: Finnische Kunst in einer rastlosen Ära
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnische |
of | einer |
EN We talk to the designer behind one of the most unusual Moomin success stories: the mugs that you can find in almost every Finnish household
DE Wir sprachen mit der Designerin, die hinter einer der ungewöhnlichsten Mumin-Erfolgsgeschichten steckt; wir meinen damit die Becher, die man in fast jedem finnischen Haushalt findet
inglês | alemão |
---|---|
designer | designerin |
find | findet |
almost | fast |
finnish | finnischen |
household | haushalt |
in | in |
we | wir |
behind | hinter |
to | meinen |
EN Aalto University’s spring fashion show, held every May in Helsinki, is on the agendas of international journalists, scouts, bloggers and anyone else who’s into apparel. What’s behind the most recent success of Finnish designers?
DE Die globale Bekleidungsindustrie ringt mit einer Nachhaltigkeitskrise, aber zahlreiche finnische Unternehmen können mit Lösungen aufwarten.
inglês | alemão |
---|---|
international | globale |
success | unternehmen |
finnish | finnische |
EN 100 years of Finnish education success stories
DE Die moderne Frau: Finnische Kunst in einer rastlosen Ära
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnische |
of | einer |
EN A collective ethic, ambition and pure talent are the keys to the success of the Finnish national women’s football team, which has already secured a place in Euro 2022 and is seeking to qualify for the next world cup.
DE Das Schwimmstadion von Helsinki ist eine Oase. In einem Park mitten in der finnischen Hauptstadt kann man in einem beheizten 50-Meter-Außenbecken schwimmen oder in einem Open-Air-Fitnessstudio trainieren.
inglês | alemão |
---|---|
talent | kann |
finnish | finnischen |
in | in |
is | ist |
EN The most prestigious orchestras in the world of classical music recruit young Finnish conductors. How does Finland achieve such success in this field?
DE Einige Landschaften Finnlands gehören in jeder Hinsicht zu den schönsten der Welt: blaue Seen, smaragdgrüne Wälder und verschneite Winterlandschaften.
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
in | in |
the | blaue |
finland | finnlands |
EN Many Finnish people who are worried about climate change are also doing something about it. Towns and cities across Finland are having success with various strategies in the quest for zero emissions. Even small actions can have a large cumulative effect.
DE Wir sehen, wie das finnische Pfandsystem für Flaschen und Dosen eine Recyclingquote von über 90 Prozent erreicht und wie Stadtverwaltungen und Veranstalter das System mit ihren eigenen cleveren Lösungen ergänzen.
inglês | alemão |
---|---|
strategies | lösungen |
with | mit |
for | für |
and | und |
a | eine |
EN Kurki says that success depends, in part, on your own language background. It is encouraging to hear him say, “It is possible to understand Finnish, and it is totally possible to learn dialects.”
DE Laut Kurki hängt der Erfolg teilweise vom eigenen Sprachhintergrund ab. Es ist ermutigend, ihn sagen zu hören: „Es ist möglich, Finnisch zu verstehen, und es ist absolut möglich, Dialekte zu lernen.“
EN We talk to the designer behind one of the most unusual Moomin success stories: the mugs that you can find in almost every Finnish household
DE Wir sprachen mit der Designerin, die hinter einer der ungewöhnlichsten Mumin-Erfolgsgeschichten steckt; wir meinen damit die Becher, die man in fast jedem finnischen Haushalt findet
inglês | alemão |
---|---|
designer | designerin |
find | findet |
almost | fast |
finnish | finnischen |
household | haushalt |
in | in |
we | wir |
behind | hinter |
to | meinen |
EN Ryte provides holistic data for monitoring, analysis and optimization of your website. The three modules Website Success, Content Success and Search Success help you to leverage your digital business and improve your overall performance.
DE Ryte bietet umfassende Daten zum Monitoren, Analysieren und Optimieren Deiner Website. Die drei Module Website Success, Content Success und Search Success helfen Dir, deinen digitalen Erfolg nachhaltig zu steigern.
inglês | alemão |
---|---|
ryte | ryte |
website | website |
modules | module |
digital | digitalen |
provides | bietet |
search | search |
success | erfolg |
content | content |
data | daten |
analysis | analysieren |
and | und |
three | drei |
to | zu |
your | dir |
help | helfen |
EN Success is never something that can be taken for granted; day by day, it has to be earned anew. Our values and success factors constitute the foundations and serve as our guideline as we continue to write the success story that is PERI.
DE Erfolg ist nie selbstverständlich, sondern muss jeden Tag aufs Neue erarbeitet werden. Unsere Werte und Erfolgsfaktoren sind die Grundlagen und Leitlinien für uns, um die Erfolgsgeschichte von PERI weiter fortzuschreiben.
inglês | alemão |
---|---|
foundations | grundlagen |
peri | peri |
success factors | erfolgsfaktoren |
is | ist |
values | werte |
success | erfolgsgeschichte |
our | unsere |
it | sondern |
and | und |
for | um |
EN Success is never something that can be taken for granted; day by day, it has to be earned anew. Our values and success factors constitute the foundations and serve as our guideline as we continue to write the success story that is PERI.
DE Erfolg ist nie selbstverständlich, sondern muss jeden Tag aufs Neue erarbeitet werden. Unsere Werte und Erfolgsfaktoren sind die Grundlagen und Leitlinien für uns, um die Erfolgsgeschichte von PERI weiter fortzuschreiben.
inglês | alemão |
---|---|
foundations | grundlagen |
peri | peri |
success factors | erfolgsfaktoren |
is | ist |
values | werte |
success | erfolgsgeschichte |
our | unsere |
it | sondern |
and | und |
for | um |
EN The success of consultants. The success of ideas. The success in practice.
DE Den Erfolg von Beratern. Den Erfolg von Ideen. Den Erfolg in der Praxis.
inglês | alemão |
---|---|
success | erfolg |
ideas | ideen |
practice | praxis |
in | in |
the | den |
EN In 2018, NordVPN’s logging policy was also subjected to a real-life test, when one of its Finnish servers was hacked
DE Im Jahr 2018 wurde auch die Protokollierungspolitik von NordVPN einem Praxistest unterzogen, als einer von NordVPNs finnischen Server gehackt wurde
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
servers | server |
hacked | gehackt |
was | wurde |
subjected | unterzogen |
a | einer |
of | von |
EN Lagazuoi: the highest Finnish sauna in the Dolomites – 2,746 m
DE Lagazuoi: die höchstgelegene finnische Sauna der Dolomiten – 2.746 m
EN Relax in the Finnish sauna, enjoying the fragrance of burning wood, and the heat that banishes all tension, followed by an optional plunge into the lake’s cold water.
DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.
inglês | alemão |
---|---|
relax | entspannen |
finnish | finnischen |
enjoying | genießen |
wood | holz |
sauna | sauna |
heat | wärme |
cold | kalten |
in the | im |
in | in |
all | alle |
and | und |
EN We have a holiday house for rent for 6+ people and pets, located in the forest on Lake Wierzchowo 180 m from the cottage, the Szczecinek commune. A 3-level house with two entrances from the outside, with an open fire fireplace, Finnish sauna and a…
DE Wir vermieten ein Ferienhaus für 6+ Personen und Haustiere, im Wald am See Wierzchowo, 180 m vom Ferienhaus, der Gemeinde Szczecinek entfernt. Ein 3-stöckiges Haus mit zwei Eingängen von außen, mit offenem Kamin, finnischer Sauna und einem…
EN After an active rest in the bosom of nature, we invite you to our SPA zone. At your disposal there is a hydromassage bathtub, a cedar Finnish sauna, a massage tower and our novelty - a brine graduation tower. At your convenience, you can arrange one…
DE Nach einer aktiven Pause im Herzen der Natur laden wir Sie in unsere SPA-Zone ein. Zu Ihrer Verfügung stehen eine Hydromassage-Badewanne, eine finnische Zedersauna, ein Massageturm und unsere Neuheit - ein Graduierungsturm. Nach Belieben können Sie…
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: fifties, finland, finnish, finn, scandinavia, summer games, 20th century, olympic games, photography, sport, runner, marathon, cross country, czech, emil zatopek, helsinki
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: fünfziger Jahre, Finnland, Finnisch, Finnisch, Skandinavien, Sommerspiele, 20. Jahrhundert, Olympische Spiele, Fotografie, Sport, Läufer, Marathon, Langlauf, Tschechisch, Emil Zatopek, Helsinki
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
scandinavia | skandinavien |
century | jahrhundert |
olympic | olympische |
runner | läufer |
marathon | marathon |
czech | tschechisch |
emil | emil |
games | spiele |
sport | sport |
helsinki | helsinki |
photograph | bildes |
finland | finnland |
photography | fotografie |
to | zur |
EN The diva-e digital experts achieve the goal of an international text orientation by implementing English, French, Spanish, Dutch, Swedish and Finnish text versions
DE Der Content für Mister Spex ist international ausgerichtet
inglês | alemão |
---|---|
international | international |
EN Our SEO strategies work in every language, and in every country we service. That includes French, German, Finnish, Dutch, English, and more! We're expanding into additional countries and languages every year.
DE Unsere SEO-Strategien funktionieren in jeder Sprache und in jedem Land, in dem wir tätig sind. Dazu gehören Französisch, Deutsch, Finnisch, Niederländisch, Englisch und mehr! Wir expandieren jedes Jahr in weitere Länder und Sprachen.
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
strategies | strategien |
finnish | finnisch |
expanding | expandieren |
country | land |
countries | länder |
languages | sprachen |
in | in |
more | mehr |
year | jahr |
work | tätig |
additional | weitere |
german | deutsch |
dutch | niederländisch |
our | unsere |
french | französisch |
every | jedes |
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnische |
bio | bio |
and | und |
sauna | sauna |
steam bath | dampfbad |
EN In the spa there are three saunas (Finnish, bio and steam bath) and an ice fountain too to cool off after a hard workout.
DE Im Spa befinden sich drei Saunen (Finnisch, Bio und Dampfbad), sowie ein Eisbrunnen, um sich nach einem harten Training abzukühlen.
inglês | alemão |
---|---|
saunas | saunen |
finnish | finnisch |
bio | bio |
hard | harten |
workout | training |
spa | spa |
in the | im |
steam bath | dampfbad |
are | befinden |
three | drei |
and | und |
a | ein |
the | einem |
EN DeepL Translator launches 13 new European languages: Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Romanian, Slovak, Slovenian, and Swedish
DE Der DeepL Übersetzer wird um 13 neue europäische Sprachen erweitert: Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Lettisch, Litauisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch und Ungarisch
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
european | europäische |
czech | tschechisch |
danish | dänisch |
finnish | finnisch |
greek | griechisch |
hungarian | ungarisch |
romanian | rumänisch |
deepl | deepl |
languages | sprachen |
and | und |
swedish | schwedisch |
Mostrando 50 de 50 traduções