Traduzir "enjoyed both" para alemão

DE Die Hauptstadt Bern lässt die Herzen von Radfahrern höherschlagen. Ob mit elektrischem- oder traditionellem Bike, hier kommen Sportler auf Ihre Kosten.

• Hauptstadt Bern lässt
• Herzen von Radfahrern
• Ob mit elektrischem-
• traditionellem Bike

DE Die Gastfreundschaft des Storchen schätzt man seit über 650 Jahren. Das Haus direkt an der Limmat beherbergte schon Paracelsus und Richard Wagner.

• Gastfreundschaft des Storchen
• seit über Jahren
• Limmat beherbergte schon
• Richard

DE Wenn sowohl Dir, als auch uns der Kennenlerntag gefallen hat stimmen wir uns über Vertragsdetails ab und unterzeichnen gemeinsam Deinen Arbeitsvertrag

• sowohl Dir
• unterzeichnen gemeinsam Deinen

DE Wenn sowohl Dir, als auch uns der Kennenlerntag gefallen hat stimmen wir uns über Vertragsdetails ab und unterzeichnen gemeinsam Deinen Ausbildungsvertrag

• sowohl Dir
• unterzeichnen gemeinsam Deinen

DE Mit ihrem französischen Garten und dem englischen Park mit Skulpturen von Richard Serra – beide kann man an Sonntagen geniessen – ist die Villa Wenkenhof so etwas wie Basels charmante Kleinversion von Versailles.

• ihrem französischen Garten
• Richard Serra
• Sonntagen geniessen
• Basels charmante Kleinversion

DE Nach zweieinhalb Stunden haben es beide Teams ins Ziel geschafft. Neben den geistlichen und körperlichen Anstrengungen haben wir die Team-Dinners mit aussergewöhnlich gutem Essen sehr genossen.

• beide Teams ins
• geschafft
• Neben den geistlichen
• Team-Dinners mit aussergewöhnlich
• Essen sehr

DE Renata ist die Tochter von Mariana Chacon, und Eva ist die Tochter der Herausgeberin, Helen Cummins. Beide Kinder zeigten Professionalität in jungen Jahren und genossen das Posieren vor der Kamera.

• Mariana Chacon
• Herausgeberin
• Helen Cummins
• Beide Kinder zeigten
• jungen Jahren
• genossen das Posieren

DE Nach zweieinhalb Stunden haben es beide Teams ins Ziel geschafft. Neben den geistlichen und körperlichen Anstrengungen haben wir die Team-Dinners mit aussergewöhnlich gutem Essen sehr genossen.

• beide Teams ins
• geschafft
• Neben den geistlichen
• Team-Dinners mit aussergewöhnlich
• Essen sehr

DE Wenn sowohl Dir, als auch uns der Kennenlerntag gefallen hat stimmen wir uns über Vertragsdetails ab und unterzeichnen gemeinsam Deinen Arbeitsvertrag

• sowohl Dir
• unterzeichnen gemeinsam Deinen

DE Wenn sowohl Dir, als auch uns der Kennenlerntag gefallen hat stimmen wir uns über Vertragsdetails ab und unterzeichnen gemeinsam Deinen Ausbildungsvertrag

• sowohl Dir
• unterzeichnen gemeinsam Deinen

DE Mit ihrem französischen Garten und dem englischen Park mit Skulpturen von Richard Serra ? beide kann man an Sonntagen geniessen ? ist die Villa Wenkenhof so etwas wie Basels charmante Kleinversion von Versailles.

• ihrem französischen Garten
• Richard Serra
• Sonntagen geniessen
• Basels charmante Kleinversion

DE Mit ihrem französischen Garten und dem englischen Park mit Skulpturen von Richard Serra – beide kann man an Sonntagen geniessen – ist die Villa Wenkenhof so etwas wie Basels charmante Kleinversion von Versailles.

• ihrem französischen Garten
• Richard Serra
• Sonntagen geniessen
• Basels charmante Kleinversion

DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.

• Beides sind quelloffene
• Management Systeme
• erstellen
• programmieren zu müssen
• beide nutzen Templates
• Webseiten einen bestimmten

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

• Beide sind Newschool-Vertreter
• Genres
• glänzen mit Speziallösungen
• Phänomen der immer
• verdeutlichen

DE Wir haben gestern unser kostenloses Probe-Abo von @SproutSocial begonnen. Auch wenn wir die Plattform noch nie zuvor genutzt hatten, war es so einfach, sich auf der Benutzeroberfläche zurechtzufinden und von den Funktionen zu profitieren.

• gestern unser kostenloses
• begonnen
• Plattform noch nie
• genutzt hatten
• Benutzeroberfläche zurechtzufinden

DE Sie haben also einige Wochen lang den vollen Zugang zu den Diensten von ExpressVPN genutzt und möchten nun Ihr Geld zurück. Wie können Sie das tun? Das ist ganz einfach:

• also einige Wochen
• Diensten von ExpressVPN
• möchten nun Ihr
• zurück
• tun
• ganz

DE Das kann nützlich sein, wenn Sie ein Programm versehentlich mit dem Daumen nach unten bewertet haben, obwohl Sie es eigentlich mochten.

• Daumen nach unten

DE Dennoch konnten sich alle Leser reibungslos auf jeglichen Geräten und in Echtzeit über den neusten Stand informieren

• Geräten
• Stand informieren

DE Wir empfehlen dir außerdem, deine Geschäftsprozesse auf häufige Upgrades auszulegen, damit dein Team weiterhin in den Genuss der Vorteile kommt, die auch andere erstklassige Teams nutzen.

• empfehlen dir außerdem
• Upgrades auszulegen
• damit dein Team
• Genuss der Vorteile
• andere erstklassige Teams

DE Jetboot kann man das ganze Jahr über fahren – ein Spaß für alle Altersstufen und Fitnesslevel. Zurücklehnen, anschnallen und die Beschleunigung genießen.

• Fitnesslevel
• Zurücklehnen
• anschnallen
• Beschleunigung

DE Die Gerichte der Ampezzo-Tradition können im Dorfzentrum in zahlreichen Restaurants, Pizzerien, Cafés, Bars, Konditoreien, Bierlokalen, Weinbars gekostet werden, sowie auf den Bergen und Almen in den vielen Agritourismen, Berg- und Almhütten.

• Gerichte der Ampezzo-Tradition
• Dorfzentrum in zahlreichen
• Pizzerien
• Cafés
• Bars
• Konditoreien
• Bierlokalen
• Bergen
• Agritourismen
• Berg-

DE Es hat mir viel weniger Spaß gemacht, mit ihnen zu arbeiten, und entschied mich daher, in Zukunft nur mit Gründern zu arbeiten.

• mir viel weniger
• gemacht
• ihnen zu arbeiten
• entschied mich daher

DE Interview: Der Staat muss die Schüler schützen –WELT, 19.03.2019

• Interview
• schützen

DE Ob Vorstellungen, Tagungen, Sportveranstaltungen, Festivals, Workshops oder Kongresse – viele professionelle Veranstalter, die international renommierte Events ausrichten, schätzen den Ticketverkauf von Infomaniak.

• Ob Vorstellungen
• Tagungen
• Sportveranstaltungen
• Festivals
• Workshops
• Kongresse
• viele professionelle Veranstalter
• international renommierte Events
• schätzen den Ticketverkauf

DE Erfahrungsberichte über Ferien auf dem Bauernhof

• Erfahrungsberichte über Ferien
• Bauernhof

DE Common.Of Erfahrungsberichte über Ferien auf dem Bauernhof

• Erfahrungsberichte über Ferien
• Bauernhof

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

• verschiedenen Territorien
• deren Einwohner
• lebten
• sehr unterschiedliche Freiheiten

DE Kauften den Citypass für unsere Reise in die Gegend von Tampa! Haben ALLES gemacht, was es zu tun gab, und wir haben es alle genossen! Einfach zu kaufen und zu verwenden. Ich würde jedem, der die Gegend besucht, empfehlen, einen Citypass zu kaufen!

• Kauften den Citypass
• Tampa
• ALLES gemacht
• tun gab
• genossen
• Einfach zu kaufen
• verwenden
• würde jedem
• Gegend besucht
• empfehlen
• Citypass zu kaufen

DE Eine gute Möglichkeit, die wunderbare Stadt von New York mit beschränktem Budget zu sehen! Mein Partner und ich genossen alle unsere Tage mit diesem Pass und waren beeindruckt vom Betrag, den wir sparten. Dies ließ uns mehr Geld zum Shoppen!

• gute Möglichkeit
• York mit beschränktem
• sehen
• Mein Partner
• diesem Pass
• sparten
• Geld zum Shoppen

DE Eine dreijährige Umgestaltungsphase verwandelt Helens Villa in Son Vida in eine Wohlfühloase. Dazu haben auch die Designerin Andrea Pussin und der Gärtner Stephen Woodham beigetragen.

• dreijährige Umgestaltungsphase verwandelt
• Villa in Son
• Wohlfühloase
• Designerin Andrea Pussin
• Gärtner Stephen Woodham

DE Etwas entspannter kann man in den oft gut besuchten, drei Cafés mit direktem Blick auf die Bucht speisen, wobei das Es Vaixell ein besonderer Favorit der Einheimischen ist

• oft gut besuchten
• speisen
• wobei das Es

DE Schenken Sie Ihrem geliebten Menschen etwas, auf das er sich freuen kann! Mit dem ALL Geschenkgutschein ist Flexibilität garantiert, und die Freude am Pläne schmieden ist gleich doppelt so groß!

• Schenken Sie Ihrem
• Menschen etwas
• er sich freuen
• garantiert
• Freude am Pläne

DE Unsere Gäste genossen es, den ganzen Tag die wunderschöne Umgebung dieses Grandhotels zu erkunden.

• Umgebung dieses Grandhotels

DE Ich bin hier vorbeigekommen, weil meine Eltern mir empfohlen haben, sie zu besuchen, während ich in Palermo bin, da sie dort gegessen und ihr Essen genossen haben

• bin hier vorbeigekommen
• weil meine Eltern
• besuchen
• bin
• da sie dort
• ihr Essen genossen

DE Ich wurde zum Mitnehmen eingeladen und genoss meine Pizza, als ich vor dem Bahnhof saß und darüber nachdachte, dass Ragusa eine so wunderbare Stadt mit so erstaunlichem Essen ist!

• Mitnehmen eingeladen
• genoss meine Pizza
• Bahnhof saß
• darüber nachdachte

DE  Ich wachte um 2 Uhr morgens auf und ging zum nahe gelegenen Pier von Canneto hinunter und genoss es, die Milchstraße anzustarren, und ich würde auch empfehlen, ein oder zwei Sonnenaufgänge/Sonnenuntergänge zu erleben, wenn Sie können.

• wachte um Uhr
• ging zum nahe
• Pier von Canneto
• Milchstraße anzustarren
• würde auch empfehlen
• zwei Sonnenaufgänge
• Sonnenuntergänge zu erleben

DE Ich muss einen Aufenthalt in diesem Anwesen empfehlen, wenn Sie einen Ort suchen, an dem Sie sich entspannen können. Ich liebe die Stadt Canneto und genieße die Ruhe und Stille der Gegend.

• muss einen Aufenthalt
• diesem Anwesen empfehlen
• Ort suchen
• liebe die Stadt
• genieße die Ruhe

DE Ich genoss die Tour vor allem deshalb, weil Nhesta die Kunst, die er mir zeigte, verstand, dass es nicht nur ein Drehbuch war, das er sich einprägte

• genoss die Tour
• allem deshalb
• er mir zeigte
• verstand
• Drehbuch war
• er sich einprägte

DE Wir hoffen, dass Ihnen dieser kleine Überblick über einige Funktionen, Tipps und Hinweise von Chrome DevTools gefallen hat

• hoffen
• Ihnen dieser kleine
• einige Funktionen
• Tipps
• Hinweise von Chrome

DE Ich habe es genossen, dass das Pimsleur-Programm viele Aspekte hatte

• habe es genossen
• Pimsleur-Programm viele Aspekte

DE Und das auf über 170 Quadratkilometern

• Quadratkilometern

DE Schon nach kurzer Zeit sorgte das Ticketing-Tool laut Umfragen für sehr gute Resonanz, denn die interne IT kann nun viel schneller reagieren

• Schon nach kurzer
• sorgte das Ticketing-Tool
• Umfragen für sehr
• Resonanz
• denn die interne
• nun viel schneller

DE In einer Studie von McKinsey gaben 80 % der Befragten an, dass sie gerne von zu Hause aus arbeiten, und 41 % sagten, sie seien dort produktiver.

• Studie von McKinsey
• arbeiten
• sagten
• seien dort

DE Drei Himmelsrichtungen und drei verschiedene Blickwinkel auf Zürich – das bietet die Terrasse von «George Bar & Grill».

• Drei Himmelsrichtungen
• drei verschiedene Blickwinkel
• Zürich
• bietet die Terrasse
• Bar

DE Wohl eines der schönsten Panoramas über Zürich und den See liefert die «Waid» zwischen den Quartieren Wipkingen und Höngg.

• Panoramas über Zürich
• zwischen den Quartieren

DE Birchermüesli kann man in Zürich vielerorts geniessen. In diesen Restaurants ist’s besonders lecker.

• Zürich vielerorts geniessen
• diesen Restaurants
• besonders

DE 101 diverse Craft Biere, Konzerte und eine entspannte Atmosphäre herrschen nahe dem Limmatplatz in der Craft Beer Bar Eldorado.

• diverse Craft Biere
• Konzerte
• entspannte Atmosphäre herrschen
• Beer Bar

DE Eine der beliebtesten – und berühmtesten – Aussichten über Zürich eröffnet sich bei der Waid am Käferberg, der Ausgangspunkt vieler Spazierwege ist.

• beliebtesten
• berühmtesten
• Aussichten über Zürich
• Waid am Käferberg
• Ausgangspunkt vieler Spazierwege

DE Entdecken Sie die zahlreichen Benefits, von denen SCHOTT Mitarbeiter profitieren

• Benefits
• denen SCHOTT Mitarbeiter

DE Als erstklassige Wohnung oder Rückzugsort im Kurzurlaub können Sie Ihre Eigentumswohnung in allen Jahreszeiten genießen und Ihren Kindern oder Enkeln hinterlassen

• erstklassige Wohnung
• Rückzugsort im Kurzurlaub
• Eigentumswohnung in allen
• genießen
• Ihren Kindern
• Enkeln hinterlassen