DE SCHOTT ist als jahrzehntelanger Lieferant pharmazeutischer Verpackungsmaterialien ein vertrauenswürdiger Partner der Pharmaindustrie. SCHOTT Glas und andere Spezialprodukte werden in zahlreichen Bereichen der Biotechnologie eingesetzt.
"denen schott mitarbeiter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE SCHOTT ist als jahrzehntelanger Lieferant pharmazeutischer Verpackungsmaterialien ein vertrauenswürdiger Partner der Pharmaindustrie. SCHOTT Glas und andere Spezialprodukte werden in zahlreichen Bereichen der Biotechnologie eingesetzt.
EN SCHOTT is a trusted partner in the pharmaceutical industry as a decades-long supplier of pharma packaging materials. SCHOTT glass and other special products have many applications in the biotechnology field.
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehntelanger | decades |
lieferant | supplier |
partner | partner |
glas | glass |
bereichen | field |
biotechnologie | biotechnology |
schott | schott |
in | in |
zahlreichen | many |
und | and |
ist | is |
als | as |
andere | other |
ein | a |
DE SCHOTT iQ®, die patentierte Ready-to-Use Plattform von SCHOTT, ist ein vorheriger Preisträger des renommierten Medicine Maker Innovation Award.
EN SCHOTT's patented ready-to-use platform, SCHOTT iQ® is a previous winner of the prestigious Medicine Maker Innovation Award.
alemão | inglês |
---|---|
iq | iq |
patentierte | patented |
plattform | platform |
maker | maker |
innovation | innovation |
award | award |
schott | schott |
ist | is |
von | of |
ein | a |
des | the |
DE An unserem Gründungsstandort Jena können Sie tiefer eintauchen in unsere Geschichte. Besuchen Sie die SCHOTT Villa, unser Museum, oder das SCHOTT Archiv, unser historisches Gedächtnis.
EN At our founding site in Jena, Germany, you can delve deeper into our history. Visit our museum at the SCHOTT Villa and delve through the SCHOTT Archives, our fascinating collection of historical documents and objects.
alemão | inglês |
---|---|
jena | jena |
tiefer | deeper |
besuchen | visit |
villa | villa |
schott | schott |
geschichte | history |
museum | museum |
historisches | historical |
in | in |
unsere | our |
archiv | archives |
können | can |
unserem | the |
DE An unserem Gründungsstandort Jena können Sie tiefer eintauchen in unsere Geschichte. Besuchen Sie die SCHOTT Villa, unser Museum, oder das SCHOTT Archiv, unser historisches Gedächtnis.
EN At our founding site in Jena, Germany, you can delve deeper into our history. Visit our museum at the SCHOTT Villa and delve through the SCHOTT Archives, our fascinating collection of historical documents and objects.
alemão | inglês |
---|---|
jena | jena |
tiefer | deeper |
besuchen | visit |
villa | villa |
schott | schott |
geschichte | history |
museum | museum |
historisches | historical |
in | in |
unsere | our |
archiv | archives |
können | can |
unserem | the |
DE Erfahren Sie mehr SCHOTT CR, s.r.o. und SCHOTT Flat Glass CR, s.r.o.
EN Find out more SCHOTT CR, s.r.o. and SCHOTT Flat Glass CR, s.r.o.
alemão | inglês |
---|---|
s | s |
o | o |
flat | flat |
glass | glass |
schott | schott |
r | r |
mehr | more |
sie | out |
erfahren | and |
DE Bereits zum elften Mal organisiert die SCHOTT AG den Zehn-Stunden-Lauf in Kooperation mit dem Kinderneurologischen Zentrum des Landes Rheinland-Pfalz, der Mainzer Universitätskinderklinik und dem Sportverein TSV SCHOTT.
EN PRODYNA is main sponsor of the event and at the same time participating with a running team.
alemão | inglês |
---|---|
zentrum | main |
mal | time |
mit | with |
und | and |
DE SCHOTT ist als jahrzehntelanger Lieferant pharmazeutischer Verpackungsmaterialien ein vertrauenswürdiger Partner der Pharmaindustrie. SCHOTT Glas und andere Spezialprodukte werden in zahlreichen Bereichen der Biotechnologie eingesetzt.
EN SCHOTT is a trusted partner in the pharmaceutical industry as a decades-long supplier of pharma packaging materials. SCHOTT glass and other special products have many applications in the biotechnology field.
DE Einkaufsbedingungen von SCHOTT North America, Inc. und SCHOTT Pharma USA, Inc. (Englisch)
EN SCHOTT North America, Inc. and SCHOTT Pharma USA, Inc. Purchasing Terms (English)
DE Entdecken Sie die zahlreichen Benefits, von denen SCHOTT Mitarbeiter profitieren
EN Discover the range of benefits enjoyed by SCHOTT employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
schott | schott |
benefits | benefits |
entdecken | discover |
von | of |
DE Entdecken Sie die zahlreichen Benefits, von denen SCHOTT Mitarbeiter profitieren
EN Discover the range of benefits enjoyed by SCHOTT employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
schott | schott |
benefits | benefits |
entdecken | discover |
von | of |
DE Firmengröße Bis zu 5 Mitarbeiter Bis zu 20 Mitarbeiter Bis zu 50 Mitarbeiter Bis zu 100 Mitarbeiter Über 100 Mitarbeiter
EN Company size Up to 5 employees Up to 20 employees Up to 50 employees Up to 100 employees Over 100 employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
zu | to |
DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.
EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | areas |
intelligence | intelligence |
kunden | customers |
altsysteme | legacy systems |
workforce | workforce |
hilfreich | help |
bereits | already |
mitarbeiter | employees |
kann | can |
sie | you |
für | for |
sein | be |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | to |
DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.
EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | areas |
intelligence | intelligence |
kunden | customers |
altsysteme | legacy systems |
workforce | workforce |
hilfreich | help |
bereits | already |
mitarbeiter | employees |
kann | can |
sie | you |
für | for |
sein | be |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | to |
DE Glas ist faszinierend und extrem vielseitig. Entdecken Sie die Bandbreite an Spezialgläsern, Glaskeramiken sowie auch Polymerwerkstoffen, mit denen SCHOTT innovative Lösungen, Anwendungen und Produkte entwickelt.
EN Glass is fascinating and extremely versatile. Discover the range of glass and polymer materials with which SCHOTT creates innovative solutions, applications and products.
alemão | inglês |
---|---|
faszinierend | fascinating |
vielseitig | versatile |
bandbreite | range |
innovative | innovative |
lösungen | solutions |
schott | schott |
entwickelt | creates |
glas | glass |
extrem | extremely |
anwendungen | applications |
ist | is |
entdecken | discover |
mit | with |
produkte | products |
und | and |
DE „Der Schutz der Umwelt und die Schonung der natürlichen Ressourcen sind für SCHOTT Unternehmensziele von hoher Priorität, zu denen wir uns klar bekennen.“
EN “Protecting the environment and the natural resources are high-priority corporate goals to which we are clearly committed.”
DE Glas ist faszinierend und extrem vielseitig. Entdecken Sie die Bandbreite an Spezialgläsern, Glaskeramiken sowie auch Polymerwerkstoffen, mit denen SCHOTT innovative Lösungen, Anwendungen und Produkte entwickelt.
EN Glass is fascinating and extremely versatile. Discover the range of glass and polymer materials with which SCHOTT creates innovative solutions, applications and products.
alemão | inglês |
---|---|
faszinierend | fascinating |
vielseitig | versatile |
bandbreite | range |
innovative | innovative |
lösungen | solutions |
schott | schott |
entwickelt | creates |
glas | glass |
extrem | extremely |
anwendungen | applications |
ist | is |
entdecken | discover |
mit | with |
produkte | products |
und | and |
DE „Der Schutz der Umwelt und die Schonung der natürlichen Ressourcen sind für SCHOTT Unternehmensziele von hoher Priorität, zu denen wir uns klar bekennen.“
EN “Protecting the environment and the natural resources are high-priority corporate goals to which we are clearly committed.”
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
schreckliche | terrible |
druck | pressure |
um | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
DE Die durchschnittlichen Kosten waren 1,07 Millionen USD höher bei Verstößen, bei denen die Arbeit über Fernzugriff einen Faktor darstellte, der die Verletzung verursacht hat, im Vergleich zu denen, bei denen Fernarbeit kein Faktor war.
EN The average cost was USD 1.07 million higher in breaches where remote work was a factor in causing the breach, compared to those where remote work was not a factor.
alemão | inglês |
---|---|
durchschnittlichen | average |
kosten | cost |
millionen | million |
usd | usd |
faktor | factor |
verletzung | breach |
verursacht | causing |
fernarbeit | remote work |
arbeit | work |
zu | to |
war | was |
DE Die Welt besteht aus denen, die etwas in Gang setzen, denen, die zusehen, wie etwas geschieht, und denen, die fragen, was geschehen ist. Norman R. Augustine - amerikanischer Manager, ehemaliger CEO Lockheed Martin Corporation (*1935), Zitateheft...
EN Turnover is vanity, profit is sanity, overhead walks on two legs. Felix Dennis - British publisher and company founder (b. 1947), ZQuotations book 2012
alemão | inglês |
---|---|
corporation | company |
ist | is |
und | and |
in | on |
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
schreckliche | terrible |
druck | pressure |
um | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
DE Interessanterweise sind die Länder, in denen VPNs verboten wurden oder in denen ein Verbot versucht wurde, auch die Länder, in denen sie am häufigsten genutzt werden.
EN Interestingly, the countries in which VPNs have been banned, or bans have been attempted, are the ones in which they are most commonly used.
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
verboten | banned |
versucht | attempted |
länder | countries |
oder | or |
in | in |
am | most |
genutzt | used |
sind | are |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
alemão | inglês |
---|---|
welt | planet |
gemeinden | communities |
ethischen | ethical |
fairen | fair |
transparenten | transparent |
herausforderungen | challenges |
mitarbeiter | people |
unsere | our |
leben | that |
arbeiten | a |
wir | we |
den | the |
zu | to |
DE Die Verantwortungsbereiche werden mindestens einmal pro Jahr neu evaluiert, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter an Projekten arbeiten, an denen sie interessiert sind und zu denen sie mit ihrer Kompetenz beitragen können
EN The AORs are reevaluated at least once a year to ensure employees are working on projects and in areas they’re interested in and competent to handle
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
interessiert | interested |
jahr | year |
projekten | projects |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
an | on |
einmal | the |
neu | a |
arbeiten | working |
sind | are |
zu | to |
DE In einer Welt, die sich im Umbruch befindet, suchen Mitarbeiter nach Visionen, nach Aufgaben, in denen sie sich wiederfinden und Arbeitsumgebungen, in denen sie ihr Bestes geben können
EN As the world is disrupted, employees are looking for visions, missions that resonate and working environments that empower employees to do their best
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
mitarbeiter | employees |
visionen | visions |
arbeitsumgebungen | working environments |
bestes | best |
aufgaben | missions |
befindet | to |
suchen | looking |
und | and |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
alemão | inglês |
---|---|
welt | planet |
gemeinden | communities |
ethischen | ethical |
fairen | fair |
transparenten | transparent |
herausforderungen | challenges |
mitarbeiter | people |
unsere | our |
leben | that |
arbeiten | a |
wir | we |
den | the |
zu | to |
DE Diese Materialdaten wurden von SCHOTT AG zur Verfügung gestellt
EN This material data has been provided by SCHOTT AG.
alemão | inglês |
---|---|
schott | schott |
ag | ag |
diese | this |
wurden | been |
von | provided |
DE Diese Materialdaten wurden von Schott Glass Tubing zur Verfügung gestellt
EN This material data has been provided by Schott Glass Tubing.
alemão | inglês |
---|---|
glass | glass |
schott | schott |
diese | this |
wurden | been |
von | provided |
DE Erfolgreiche SAP-Projekte für SCHOTT AG & Co: diva-e ist SAP Gold Partner | diva-e
EN Successful SAP Projects for SCHOTT AG & Co: diva-e is SAP Gold Partner | diva-e
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
amp | amp |
co | co |
sap | sap |
gold | gold |
partner | partner |
projekte | projects |
schott | schott |
ag | ag |
für | for |
ist | is |
DE Erfolgreiche SAP-Projekte für SCHOTT AG & Co: diva-e ist SAP Gold Partner
EN Successful SAP Projects for SCHOTT AG & Co: diva-e is SAP Gold Partner
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
amp | amp |
co | co |
sap | sap |
gold | gold |
partner | partner |
projekte | projects |
schott | schott |
ag | ag |
für | for |
ist | is |
DE Weiterhin maßgeblich ist die erfolgreiche Umsetzung von SAP-Kundenprojekten durch die diva-e Spezialisten, wie beispielsweise beim internationalen Technologiekonzern SCHOTT AG
EN The successful implementation of SAP customer projects by the diva-e experts, such as at the international technology group SCHOTT AG, continues to be decisive
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
spezialisten | experts |
internationalen | international |
sap | sap |
schott | schott |
ag | ag |
umsetzung | implementation |
die | the |
von | of |
beim | to |
DE Entdecken Sie den weltweiten Arbeitgeber SCHOTT
EN Discover the worldwide employer SCHOTT
alemão | inglês |
---|---|
weltweiten | worldwide |
arbeitgeber | employer |
schott | schott |
entdecken | discover |
den | the |
DE Seit der Erfindung durch Otto Schott im Jahr 1897 setzt das Unternehmen Maßstäbe für Borosilikatglasrohr...
EN Ever since it was invented by Otto Schott in 1897, has set the standard for borosilicate glass tubing...
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
jahr | it was |
maßstäbe | standard |
schott | schott |
seit | for |
durch | by |
setzt | in |
der | the |
DE Das breite und vielseitige Spektrum an hochwertigen Profilglasrohren und -stäben von SCHOTT CONTURAX® eröffnet vielfältige Anwendungsmöglichkeiten
EN The broad and versatile range of high-quality profiled glass tubes and rods in SCHOTT's CONTURAX® range opens up a range of possibilities for a variety of applications
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
breite | broad |
und | and |
spektrum | variety |
hochwertigen | high |
von | of |
das | the |
öffnet | opens |
DE Produktionsstandort und Produkte von SCHOTT sind nach ISO 9001 und ISO 15378 (GMP) zertifiziert.
EN The SCHOTT production site and SCHOTT products are certified according to ISO 9001 and ISO 15378 (GMP).
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
gmp | gmp |
zertifiziert | certified |
schott | schott |
und | and |
produkte | products |
sind | are |
DE Aus- und Weiterbildung sind die Eckpfeiler des Erfolgs von SCHOTT. Durch die FIOLAX® ACADEMY können wir sie auch zu einem Teil Ihres Erfolgs machen.
EN Education and training are the cornerstones of SCHOTT’s success. Through the FIOLAX® ACADEMY, we can make them part of your success too.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgs | success |
academy | academy |
können | can |
weiterbildung | education |
wir | we |
sind | are |
und | and |
DE Dank der Zusammenarbeit zwischen SCHOTT und Favima konnten mehr als 150 Fachleute aus sechs verschiedenen Ländern an den Sitzungen teilnehmen.
EN Thanks to the collaboration between SCHOTT and Favima more than 150 professionals of six different countries have been able to attend the sessions.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
konnten | able |
fachleute | professionals |
ländern | countries |
sitzungen | sessions |
schott | schott |
verschiedenen | different |
zwischen | between |
mehr | more |
sechs | six |
den | the |
teilnehmen | to |
und | and |
DE Die SCHOTT FIOLAX® ACADEMY hat weltweit mehr als 5.000 Teilnehmer im optimalen Einsatz von pharmazeutischem Glas geschult
EN The SCHOTT FIOLAX® ACADEMY has trained more than 5,000 participants around the world in the optimal use of pharmaceutical glass
alemão | inglês |
---|---|
academy | academy |
teilnehmer | participants |
optimalen | optimal |
glas | glass |
geschult | trained |
schott | schott |
weltweit | world |
im | in the |
mehr | more |
einsatz | use |
die | the |
hat | has |
von | of |
als | in |
DE Die Online-Seminarreihe SCHOTT Academy of Optics, die von Glas- und Materialexperten aus aller Welt geleitet wird, zielt darauf ab, Ihr Branchenwissen und Ihre Fachkenntnisse auf ein neues Niveau zu bringen
EN SCHOTT Academy of Optics, an online seminar series, led by glass and material experts around the globe aims to take your industry knowledge and expertise to new levels
alemão | inglês |
---|---|
academy | academy |
welt | globe |
geleitet | led |
zielt | aims |
neues | new |
niveau | levels |
schott | schott |
online | online |
glas | glass |
of | of |
wird | the |
ihr | your |
zu | to |
darauf | and |
DE Heller als die Sonne – Keramische Konverter von SCHOTT
EN Brighter than the Sun – Ceramic Converters from SCHOTT
DE Neue statische keramische Konverter von SCHOTT – ermöglichen Lichtquellen mit hoher Leuchtdichte
EN New static ceramic converters from SCHOTT - enable high luminance light sources
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
statische | static |
keramische | ceramic |
konverter | converters |
schott | schott |
ermöglichen | enable |
hoher | high |
DE Die Chance, Mitglied im SCHOTT Talentpool zu werden.
EN The chance to become a member of the SCHOTT Talent Pool.
alemão | inglês |
---|---|
chance | chance |
schott | schott |
zu | to |
die | the |
mitglied | member |
DE Die Chance, Teil des SCHOTT Talent Pools zu werden.
EN The chance to become a member of the SCHOTT Talent Pool.
alemão | inglês |
---|---|
chance | chance |
talent | talent |
pools | pool |
schott | schott |
teil | of |
zu | to |
des | the |
DE Mein Praktikum hier bei der SCHOTT AG in Mitterteich war eine sehr prägende und wertvolle Erfahrung, die ich zu 100 % empfehlen würde."
EN My internship here at SCHOTT AG in Mitterteich was a very defining and rewarding experience that I would 100% recommend.”
alemão | inglês |
---|---|
praktikum | internship |
sehr | very |
erfahrung | experience |
empfehlen | recommend |
würde | would |
in | in |
hier | here |
war | was |
zu | and |
ich | i |
mein | my |
eine | a |
DE „Während meines Praktikums in der Abteilung für HR Marketing bei SCHOTT wurde mir von Beginn an Vertrauen entgegengebracht und Verantwortung übertragen
EN "Right from the start of my internship in the HR Marketing Department at SCHOTT, I was shown trust and granted responsibilities
alemão | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
abteilung | department |
schott | schott |
mir | i |
vertrauen | trust |
verantwortung | responsibilities |
in | in |
und | and |
von | of |
bei | at |
DE „Ich habe während meines Praktikums bei SCHOTT mehr Verantwortung für die technische Unterstützung und Implementierung unseres Automatisierungsprojekts übernommen
EN "I’ve become more responsible for the technical support and implementation of our back bone automation project during my time as an intern at SCHOTT
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
unterstützung | support |
implementierung | implementation |
ich | my |
schott | schott |
mehr | more |
und | and |
bei | at |
während | during |
die | as |
DE „SCHOTT gab mir die Möglichkeit, mein Wissen anzuwenden und wertvolle Erfahrungen in einer Laborumgebung zu sammeln
EN "SCHOTT gave me the opportunity to apply my knowledge and gain valuable experience in a laboratory environment
alemão | inglês |
---|---|
schott | schott |
gab | gave |
möglichkeit | opportunity |
anzuwenden | apply |
wertvolle | valuable |
einer | a |
mir | me |
in | in |
mein | my |
zu | to |
erfahrungen | experience |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Klein, der bis 1988 erster Vorsitzender der Geschäftsführung von SCHOTT war, stand „Verinnerlichung“ im Zentrum seines Interesses und Handelns.
EN Klein, who had been the first chairman of the SCHOTT management board until 1988, considered “internalization” as the center of his interest and actions.
DE Weitere Informationen zur Bewerbung bei SCHOTT als Student*in finden Sie in unseren FAQs.
EN For more information about applying to SCHOTT as a student, take a look at our FAQs.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
bewerbung | applying |
faqs | faqs |
schott | schott |
student | student |
sie | take |
weitere | for |
als | as |
unseren | our |
DE SCHOTT ViewPort™ Komponenten ermöglichen eine einfache kontinuierliche Echtzeitmessung wichtiger Prozessparameter über die optische Schnittstelle
EN SCHOTT ViewPort™ components allow easy and continuous real-time measuring of key process parameters via the optical interface
Mostrando 50 de 50 traduções