Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "limmat beherbergte schon" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "limmat beherbergte schon" de alemão para inglês

Traduções de limmat beherbergte schon

"limmat beherbergte schon" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

limmat limmat
schon a a few able about after all already also always an and any are around as at at the be beautiful before being best better but by can could create data day days do during early even ever every few first for for the from get go great has have how if in into is its just like ll long look make many may might more most much never new no not now of of the on one only or other our out over own people right see set so some start still such take team than that the the best the first their them then these they things this through time times to to be to the two up use used very website well were what when which while who will with work working would years you you are you can you have you want your you’re you’ve

Tradução de alemão para inglês de limmat beherbergte schon

alemão
inglês

DE Die Gastfreundschaft des Storchen schätzt man seit über 650 Jahren. Das Haus direkt an der Limmat beherbergte schon Paracelsus und Richard Wagner.

EN Visitors have enjoyed the hospitality of the Storchen for over 650 years. Both Paracelsus and Wagner have stayed at this hotel directly on the Limmat.

alemão inglês
gastfreundschaft hospitality
direkt directly
limmat limmat
jahren years
haus the
schon at
an on
und and

DE Das geschichtsträchtige Boutique Hotel beherbergte bereits vor 500 Jahren Pilger aus aller Welt.

EN Pilgrims from all over the world already stayed at this history-steeped boutique hotel 500 years ago.

alemão inglês
boutique boutique
hotel hotel
welt world
jahren years
aus from

DE Weiter mit der Reiseroute treffen Sie die Paläste, die die kaiserliche Familie beherbergte sowie Unterkünfte für Sklaven und für die Prätorianer

EN The so-called Maritime Theatre was recently reopened after a lengthy safety intervention

alemão inglês
mit a

DE Die Arena ist eine Erbschaft von den Olympischen Sommerspielen 2008, wo sie den Volleyball-Wettbewerb beherbergte

EN The arena is a legacy venue from the 2008 Summer Olympics, where it hosted the volleyball competition

alemão inglês
arena arena
olympischen olympics
volleyball volleyball
wettbewerb competition
wo where
ist is
den the
eine a
von from

DE Des Weiteren beherbergte er bis 2010 ein praktisch unverändertes Bahnhofsbuffet im Art-Déco-Stil, welches durch den Bahnhofsumbau zur Schalterhalle umfunktioniert wurde

EN The station also housed a virtually unchanged Art Deco-style buffet, which was converted to a booking hall when the station was upgraded in 2010

alemão inglês
praktisch virtually
art art
weiteren to
ein a
wurde was

DE Aufgrund des Umfangs gehörte es zu den größten des Viertels ? die ursprüngliche Ruine beherbergte einst vier Wohnungen, die im Rohbau zu dieser großen Familienresidenz zusammengefügt wurden

EN Its size immediately put it amongst some of the neighbourhood’s biggest – the original ruin once housed four apartments which have been knocked together to form the shell of this grand family residence

alemão inglês
größten biggest
ursprüngliche original
es it
wohnungen apartments
zu to
vier four
wurden been
großen grand
einst once

DE Aufgrund des Umfangs gehörte es zu den größten des Viertels ? die ursprüngliche Ruine beherbergte einst vier Wohnungen, die im Rohbau zu dieser großen Familienresidenz zusammengefügt wurden

EN Its size immediately put it amongst some of the neighbourhood’s biggest – the original ruin once housed four apartments which have been knocked together to form the shell of this grand family residence

alemão inglês
größten biggest
ursprüngliche original
es it
wohnungen apartments
zu to
vier four
wurden been
großen grand
einst once

DE Aufgrund des Umfangs gehörte es zu den größten des Viertels ? die ursprüngliche Ruine beherbergte einst vier Wohnungen, die im Rohbau zu dieser großen Familienresidenz zusammengefügt wurden

EN Its size immediately put it amongst some of the neighbourhood’s biggest – the original ruin once housed four apartments which have been knocked together to form the shell of this grand family residence

alemão inglês
größten biggest
ursprüngliche original
es it
wohnungen apartments
zu to
vier four
wurden been
großen grand
einst once

DE Aufgrund des Umfangs gehörte es zu den größten des Viertels ? die ursprüngliche Ruine beherbergte einst vier Wohnungen, die im Rohbau zu dieser großen Familienresidenz zusammengefügt wurden

EN Its size immediately put it amongst some of the neighbourhood’s biggest – the original ruin once housed four apartments which have been knocked together to form the shell of this grand family residence

alemão inglês
größten biggest
ursprüngliche original
es it
wohnungen apartments
zu to
vier four
wurden been
großen grand
einst once

DE Ob es als Festung diente, die königliche Familie beherbergte oder zum bloßen Vergnügen von Königen errichtet wurde – jedes Schloss hat seine ganz eigene Geschichte zu erzählen

EN With its fascinating history, the city features numerous attractions to visit

alemão inglês
geschichte history
ganz numerous
zu to

DE Des Weiteren beherbergte er bis 2010 ein praktisch unverändertes Bahnhofsbuffet im Art-Déco-Stil, welches durch den Bahnhofsumbau zur Schalterhalle umfunktioniert wurde

EN The station also housed a virtually unchanged Art Deco-style buffet, which was converted to a booking hall when the station was upgraded in 2010

alemão inglês
praktisch virtually
art art
weiteren to
ein a
wurde was

DE Die Stadt an der Limmat hat unzählige Sehenswürdigkeiten und Attraktionen zu bieten, immerhin blickt sie auf eine bewegte Geschichte und eine lange Tradition zurück.

EN Set alongside the shimmering lake Zurich and the river Limmat and framed by the Swiss Alps, Switzerland's biggest city offers numerous sights and attractions. After all, the history of Zurich dates back to the Romans and is rich in traditions. 

alemão inglês
limmat limmat
bieten offers
stadt city
geschichte history
zu to
und and
attraktionen attractions
sehenswürdigkeiten sights
zurück back

DE Auf den besonderen Stadtführungen durch Zürich erleben Gäste die Stadt an der Limmat aus ganz neuen Perspektiven.

EN On the special city tours through Zurich, guests can experience the City on the Limmat from a completely different perspective.

alemão inglês
stadtführungen city tours
zürich zurich
erleben experience
gäste guests
stadt city
limmat limmat
perspektiven perspective
besonderen a
aus from
den the

DE Die wunderschöne Grünanlage ist seit 80 v. Chr. als Siedlungsort bekannt und gilt somit als historische Keimzelle Zürichs. Etwas erhöht über der Limmat ist der Lindenhof der perfekte Foto-Spot.

EN This glorious park has been known since the year 80 BC and is regarded as the origin of Zurich’s history. Thanks to its great view it’s also the ideal selfie spot.

alemão inglês
bekannt known
historische history
ist is
perfekte ideal
als as
seit of
und and

DE Das Niederdorf, Erker, enge Gässchen, lauschige Hinterhöfe und prächtige Zunfthäuser schlängeln sich links und rechts der Limmat. Ein Muss bei jedem Zürich-Besuch.

EN The Limmat river separates the medieval Old Town into two parts, however both are equally marked by narrow streets, beautiful houses, glorious guildhalls and charming squares.

alemão inglês
enge narrow
limmat limmat
und and

DE Der historische Puls der Stadt schlägt links und rechts der Limmat. Hier schmiegen sich Zunfthäuser, Kirchen, geschichtsträchtige Plätze und versteckte Winkel aneinander.

EN The historic heart of the city beats on both sides of the Limmat river, where guild houses, churches and historic places line the romantic little streets and adorn the hidden corners.

alemão inglês
historische historic
schlägt beats
limmat limmat
kirchen churches
versteckte hidden
winkel corners
stadt city
plätze places
und and
rechts on

DE Die Stadt Zürich schmiegt sich wunderbar um den oberen Zürichsee, während der Fluss Limmat mitten durch die Stadt fliesst. Was eignete sich also besser als eine Boot- oder Schifffahrt, um die Stadt und ihre Umgebung zu entdecken?

EN The city of Zurich nestles around the upper end of Lake Zurich, while the River Limmat flows right through the middle of the city. So what better way is there to explore the city and surrounding area than on a boat trip?

alemão inglês
zürichsee lake zurich
limmat limmat
entdecken explore
zürich zurich
besser better
stadt city
fluss river
fliesst flows
umgebung area
um surrounding
und and
zu to

DE Die kleine Schifffahrt auf dem Zürichsee sowie die Limmat-Bootstour sind mit Zürich Card kostenlos. Und der Städtepass kann noch mehr.

EN Both the Short Round Trip on Lake Zurich and the River Limmat Cruise are free with the Zürich Card. And the city pass offers much more besides.

alemão inglês
kleine short
zürichsee lake zurich
card card
limmat limmat
kostenlos free
mehr more
sind are
mit with
zürich zurich
und besides

DE Dieser Blick auf die Altstadt, die Limmat und den Zürichsee ist fantastisch: Ab auf den Karlsturm – einer der beiden Türme des Grossmünsters.

EN This view of the Old Town, Limmat and Lake Zurich is simply awesome: climb up the Karlsturm, one of the two towers of the Grossmünster Church.

alemão inglês
blick view
limmat limmat
türme towers
auf up
fantastisch awesome
und and
ist is

DE Das Hotel Storchen bietet in seinem Storchennest «The Nest» eine herrliche Aussicht auf die Limmat, den Zürichsee und das historische Zentrum.

EN In its “stork nest” rooftop bar, The Nest, the Hotel Storchen offers a magnificent view of the River Limmat, Lake Zurich and the historic city center.

alemão inglês
hotel hotel
nest nest
herrliche magnificent
aussicht view
limmat limmat
zürichsee lake zurich
historische historic
zentrum center
bietet offers
in in
den the
eine a

DE Der Biergarten von Zürich steht an bester Lage zwischen Altstadt und dem Zürichsee auf dem Fluss Limmat.

EN Zurich’s beer garden enjoys a prime location on the River Limmat between the Old Town and Lake Zurich.

alemão inglês
zürich zurich
altstadt old town
zürichsee lake zurich
fluss river
limmat limmat
bester prime
lage location
und and
zwischen between
von town

DE Zürich bietet allen, die körperlich fit bleiben möchten, perfekte Bedingungen: Wunderbare Laufstrecken und Trimm-dich-Pfade führen entlang der Limmat oder des Zürichsees, durch dichte Wälder und gar vorbei an vielen Sehenswürdigkeiten

EN Zurich offers everyone who wants to stay in good physical shape the perfect conditions to do so: wonderful running routes and fitness trails lead along the River Limmat or Lake Zurich, through dense forests, and even past numerous tourist attractions

alemão inglês
zürich zurich
bietet offers
körperlich physical
wunderbare wonderful
limmat limmat
wälder forests
sehenswürdigkeiten attractions
möchten wants
perfekte perfect
bedingungen conditions
laufstrecken running routes
führen lead
oder or
gar to
und and
allen in

DE Eine Dachterrasse mit Blick über die Limmat, eine Wohnung inmitten des Ausgehviertels oder ein Loft im Industriequartier?

EN A room terrace with a view of the River Limmat, an apartment right in the middle of the entertainment district, or a loft in the industrial quarter?

alemão inglês
dachterrasse terrace
blick view
limmat limmat
loft loft
wohnung apartment
im in the
oder or
mit with
über of
inmitten in
des the
ein a

DE Sehr zentral thront das Marriott Hotel über der Limmat. In den hauseigenen Restaurants gibt es exquisit Thai-Küche oder Schweizer Spezialitäten.

EN The Marriott Hotel rises up over the River Limmat in a very central location. Its restaurants serve exquisite Thai cuisine or Swiss specialties.

alemão inglês
zentral central
marriott marriott
hotel hotel
limmat limmat
restaurants restaurants
schweizer swiss
spezialitäten specialties
thai thai
küche cuisine
in in
oder or
sehr very
gibt a
den the

DE Der zentralste Kreis umfasst die historische Altstadt beidseits der Limmat sowie im Süden angrenzend ans Seebecken

EN The most central district encompasses the historical Old Town on both banks of the River Limmat, as well as the area to the south bordering on the lake basin

alemão inglês
umfasst encompasses
altstadt old town
limmat limmat
süden south
seebecken lake
historische historical
kreis area
ans to

DE Die Webcam auf dem Stadthaus hingegen erlaubt einen Einblick in die Altstadt mit ihrem Fluss Limmat und den Sehenswürdigkeiten, die Kirchen Grossmünster und Fraumünster sowie die Zunfthäuser.

EN There is a webcam on the Uetliberg, for instance, from where on a clear day you can see right across Lake Zurich as far as the snow-capped Alps.

alemão inglês
webcam webcam
einblick see
und there
die instance
den the

DE Nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof entfernt können sich Badende gemütlich in der Limmat treiben lassen.

EN Just a stone’s throw from Zurich Main Station, bathers can drift leisurely downriver.

alemão inglês
hauptbahnhof main station
können can
nur just
wenige a

DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

EN A hike through the Tafeljura region. The South-facing slopes are perfect for vineyards, the valley floor extends to the North East and the intersection between the Rivers Aare, Reuss and Limmat. The Romans first recognised what this area has to offer.

alemão inglês
wanderung hike
ideale perfect
limmat limmat
erkannt recognised
aare aare
bieten offer
sind are
zu to
nord north
und and
hat has
eine a

DE Die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft bietet ihren Gästen täglich unterschiedliche Rundfahrten in allen Seeteilen sowie auf dem Fluss Limmat an

EN Each day, the Lake Zurich Navigation Company offers visitors many different boat tours to all parts of the lake and along the Limmat river

alemão inglês
zürichsee lake zurich
fluss river
limmat limmat
bietet offers
unterschiedliche different
die boat
dem the

DE Mehr erfahren über: Linth - Limmat

EN Find out more about: Linth - Limmat

alemão inglês
limmat limmat
mehr more
über about
erfahren find out

DE Mehr erfahren über: + Linth - Limmat

EN Find out more about: + Linth - Limmat

alemão inglês
limmat limmat
mehr more
über about
erfahren find out

DE In Brugg, wo Aare, Reuss und Limmat sich vereinen, befindet sich das Wasserschloss, welches mit einer nationalen Bedeutung ausgezeichnet wurde

EN The area in Brugg where the rivers Aare, Reuss and Limmat meet is known as the “moated castle” of Switzerland, a site of national significance

alemão inglês
limmat limmat
bedeutung significance
wo where
nationalen national
in in
welches the
einer a

DE Eine etwas ungewöhnliche ? doch umso beliebtere ? Tradition ist das Samichlaus-Schwimmen. Abgehärtete Schwimmer im Nikolaus-Kostum stürzen sich alljährlich im Dezember in die Limmat.

EN ?Samichlaus-Schwimmen? is a somewhat unusual ? and therefore all the more popular ? Zurich tradition. Every December, hardened swimmers dressed in Santa Claus costumes brave the freezing temperatures.

alemão inglês
ungewöhnliche unusual
umso all the more
tradition tradition
dezember december
in in
ist is
eine a
die therefore

DE Die Triebguet Frischluftbar liegt direkt an der Limmat - mit Blick auf die Badener Altstadt

EN Triebguet Frischluftbar is located on the banks of the river Limmat, with views over Baden’s Old Town

alemão inglês
limmat limmat
blick views
altstadt old town
liegt is

DE Direkt an der Limmat taucht man in eine Welt der Entspannung ein – und ins mineralreichste Thermalwasser der Schweiz

EN Right on the banks of the River Limmat, you will be immersed in a world of relaxation – and in Switzerland’s most mineral-rich thermal waters

DE Der Kulturweg Baden-Wettingen-Neuenhof ist ein seit 1991 bestehender Kulturwanderweg entlang beider Ufer der Limmat. Auf dem Weg von der Holzbrücke zwischen Wettingen und Neuenhof bis zur Holzbrücke in Baden sind über 20 Skulpturen zu sehen.

EN The Baden-Wettingen-Neuenhof Culture Trail was built in 1991 and runs along both banks of the Limmat River. There are more than 20 sculptures along this path from the wooden bridge between Wettingen and Neuenhof to the wooden bridge in Baden.

alemão inglês
ufer banks
limmat limmat
skulpturen sculptures
baden baden
in in
zwischen between
sind are
zu to
seit of
und and

DE Das Haus liegt nicht weit vom Stadtzentrum bei der Sportanlage Aue direkt am Ufer der Limmat.

EN Ideal location The hostel lies a short distance fromthe town centre next to the "Aue" sports complex, on thebanks of the river Limmat.

alemão inglês
limmat limmat
stadtzentrum centre
haus the

DE Jung von Matt Limmat: Die Schadenskizze der Mobiliar?

EN Jung von Matt Limmat: The damage sketch of Mobiliar...

alemão inglês
matt matt
limmat limmat
von von

DE Jung von Matt Limmat holt ein letztes Mal Iouri für Zalando

EN Jung von Matt Limmat brings in Iouri for Zalando one last time

alemão inglês
matt matt
limmat limmat
letztes last
zalando zalando
von von
für for

DE An diesem kalten nebligen Herbstnachmittag drehen wir die Zeit zurück – zurück zu einem lauen Spätsommerabend: Wir haben an der Limmat 25 Jahre Unic gefeiert.

EN On this cold misty autumn afternoon, we turn back time - back to a balmy late summer evening: We celebrated 25 years of Unic at the Limmat.

alemão inglês
kalten cold
wir we
zurück back
gefeiert celebrated
limmat limmat
zeit time
einem a
drehen turn
jahre years
die of
zu to
an on

DE Limmat (Zürich) – Albispass Runde von Zürich Wipkingen

EN Limmat (Zürich) – Albispass Loop from Zürich Wipkingen

DE Die Bademode und die Winterjacken von Round Rivers werden aus PET-Flaschen hergestellt, die aus dem Fluss Limmat gefischt wurden. Mehr Zürich geht nicht.

EN The swimwear and winter jacket collection from Round Rivers are made from upcycled PET bottles that have been fished out of the River Limmat. You can’t get more Zurich than that.

alemão inglês
bademode swimwear
round round
limmat limmat
zürich zurich
flaschen bottles
fluss river
werden are
mehr more
und and
aus from
hergestellt made
dem the
wurden been

DE Wer entlang der Limmat flaniert, gönnt sich im quirligen «Grande» – das lustigerweise eher klein ist – einen Zwischenstopp bei Kaffee und Kuchen.

EN A stroll along the banks of the Limmat is likely to include a stop for coffee and cake at the busy – and funnily enough quite small – Café Grande.

DE Willkommen bei Zühlke Zürich und Bern — wo die Limmat auf die Aare trifft, Tradition auf Moderne und Technologie auf Innovation.

EN Welcome to Zühlke Zurich and Bern—where the Limmat meets the Aare, tradition meets modernity and technology meets innovation.

DE Im März 2021 hat Jung von Matt Limmat eine Diversity-Initiative, das #Gislerprotokoll, lanciert. Ein halbes Jahr später spricht Chefredaktorin Anna Kohler in der 13. Ausgabe von «Off The Record» mit Annette Häcki und Nina Bieli.

EN In March 2021, Jung von Matt Limmat launched a diversity initiative, the #Gisler Protocol. Half a year later, Editor-in-Chief Anna Kohler talks to Annette Häcki and Nina Bieli in the 13th edition of "Off The Record.

alemão inglês
märz march
matt matt
limmat limmat
lanciert launched
halbes half
anna anna
record record
initiative initiative
nina nina
im in the
in in
jahr year
später later
spricht and
von von
ein a

DE Anna Kohler von m&k Werbewoche, Annette Häcki und Nina Bieli von Jung von Matt Limmat (v.l.n.r.).

EN Anna Kohler from m&k Werbewoche, Annette Häcki and Nina Bieli from Jung von Matt Limmat (from left to right).

alemão inglês
anna anna
amp amp
k k
matt matt
limmat limmat
nina nina
m m
und and
von von

DE Zwei Frauen wollen das ändern und haben im März 2021 das #gislerprotokoll lanciert (Werbewoche.ch berichtete). Anna Kohler spricht mit Annette Häcki und Nina Bieli von Jung von Matt Limmat.

EN Two women want to change that and have launched the #gisler protocol in March 2021 (Werbewoche.ch reported). Anna Kohler talks to Annette Häcki and Nina Bieli from Jung von Matt Limmat.

alemão inglês
frauen women
märz march
lanciert launched
berichtete reported
anna anna
matt matt
limmat limmat
ch ch
nina nina
ändern change
von von
wollen want
spricht and

DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

EN A hike through the Tafeljura region. The South-facing slopes are perfect for vineyards, the valley floor extends to the North East and the intersection between the Rivers Aare, Reuss and Limmat. The Romans first recognised what this area has to offer.

alemão inglês
wanderung hike
ideale perfect
limmat limmat
erkannt recognised
aare aare
bieten offer
sind are
zu to
nord north
und and
hat has
eine a

DE Die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft bietet ihren Gästen täglich unterschiedliche Rundfahrten in allen Seeteilen sowie auf dem Fluss Limmat an

EN Each day, the Lake Zurich Navigation Company offers visitors many different boat tours to all parts of the lake and along the Limmat river

alemão inglês
zürichsee lake zurich
fluss river
limmat limmat
bietet offers
unterschiedliche different
die boat
dem the

DE Mehr erfahren über: Linth - Limmat

EN Find out more about: Linth - Limmat

alemão inglês
limmat limmat
mehr more
über about
erfahren find out

Mostrando 50 de 50 traduções