Traduzir "digitalization can seem" para alemão

DE Auch wenn die Digitalisierung zunächst wie vages Neuland daherkommt und ein Umplanen und Umstrukturieren zunächst ungemein aufwendig und kompliziert scheint: Ein Handeln bringt immer mehr Vorteile als ein Verweilen in alten Strukturen.

• Neuland daherkommt
• Umplanen
• Umstrukturieren zunächst ungemein
• kompliziert scheint
• Handeln bringt immer
• alten

DE Digitalisierung ist für Unternehmen unabdingbar, um langfristig wettbewerbsfähig agieren zu können. Welche Rolle LiDAR-Technologie dabei spielt, diskutierte Terje Noevig kürzlich in einem Webinar anhand von

• unabdingbar
• langfristig wettbewerbsfähig agieren
• Welche Rolle LiDAR-Technologie
• spielt
• diskutierte Terje Noevig

DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?

• Projekt schon mal
• Erwartungen
• Scheinen ihre Fragen
• deinem Projekt klug
• aufschlussreich
• wirken sie ernsthaft
• Projekt
• Marke

DE Einige der Zifferblätter scheinen ohne Rücksicht auf das hohe Display des Bandes entworfen worden zu sein und scheinen zu verzerren

• Einige der Zifferblätter
• Display des Bandes
• scheinen zu verzerren

DE Einige der Zifferblätter scheinen ohne Rücksicht auf das hohe Display des Bandes entworfen worden zu sein und scheinen zu verzerren

• Einige der Zifferblätter
• Display des Bandes
• scheinen zu verzerren

DE Aktualisieren Sie Ihre Website regelmäßig Auch wenn es so aussieht, als ginge dies Hand in Hand mit der Erstellung von guten Inhalten, wären Sie überrascht, wie viele Leute glauben, dass SEO eine Aufgabe ist, die man einfach erledigen kann

• Aktualisieren Sie Ihre
• aussieht
• ginge dies Hand
• guten Inhalten
• wären Sie überrascht
• viele Leute glauben
• SEO eine Aufgabe

DE Es mag vielleicht etwas seltsam klingen (und es ist gut, etwas Spielraum zu haben), aber in einem riesengroßen Veranstaltungsort kann es so wirken, dass du wenig Gäste hast, die dann an deinem Event verloren herumirren.

• mag vielleicht etwas
• klingen
• gut
• wirken
• wenig Gäste hast
• dann an deinem
• verloren

DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.

• Digitalisierung ändert alles
• hin zum Service
• Digitalisierung eine erweiterte

DE An der TU Wien werden zusätzlich zu speziellen Projektförderungen für Digitalisierungsvorhaben auch eigene TU-interne Projekte umgesetzt.

• eigene TU-interne Projekte

DE Change-Management ist wichtig, um den Digitalisierungsprozess zu steuern. Wie wichtig ist es, die Menschen für die Nutzung von Industry 4.0 und die Digitalisierung zu begeistern und zu motivieren?

• Change-Management ist wichtig
• Digitalisierungsprozess zu steuern
• Industry
• Digitalisierung zu begeistern
• motivieren

DE Dass die Digitalisierung in der Schule noch in den Kinderschuhen steckt, hat die Corona-Pandemie bewiesen. Doch wie sieht es in Unternehmen aus? Wie steht es beispielsweise um die Digitalisierung im Personalwesen?

• Kinderschuhen steckt
• Corona-Pandemie bewiesen
• Doch wie sieht
• steht es beispielsweise
• Digitalisierung im Personalwesen

DE An der TU Wien werden zusätzlich zu speziellen Projektförderungen für Digitalisierungsvorhaben auch eigene TU-interne Projekte umgesetzt.

• eigene TU-interne Projekte

DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.

• Digitalisierung ändert alles
• hin zum Service
• Digitalisierung eine erweiterte

DE Schnelle Digitalisierung: Roll-out der Digitalisierung in weiteren Werken ohne Aufwand

• Schnelle Digitalisierung
• Roll-out der Digitalisierung

DE Bei NordVPN mag es etwas verwirrend erscheinen, dass eine Europakarte angezeigt wird, auf der Sie Server auswählen können, während Sie die Server auch aus einer Liste auf der linken Seite des Bildschirms auswählen können

• verwirrend erscheinen

DE Einige wirklich gute Tipps. Ich stimme zu, dass es zunächst überwältigend erscheinen kann, eine neue Website auf dem Weg zum Erfolg zu eröffnen. Jeder Markt ist anders, aber fast jede Website kann einige der oben genannten Vorschläge verwenden.

• Einige wirklich gute
• zunächst überwältigend erscheinen
• Erfolg zu eröffnen
• fast jede Website
• einige der oben
• Vorschläge

DE Wenn Sie noch keinen Spinner verwendet haben, kann alles sehr verwirrend wirken. Sie können Ihre Artikel manuell drehen - aber es ist sehr zeitaufwändig und für die meisten Menschen tatsächlich unangenehm.

• keinen Spinner verwendet
• alles sehr verwirrend
• manuell drehen
• sehr zeitaufwändig
• meisten Menschen tatsächlich

DE Darüber hinaus können die Dinge mit der geringeren Priorität aufregender und neuer erscheinen. Tag für Tag mit deinen Prioritäten durchzuhalten, kann schwierig sein. Wenn also etwas Neues aufkommt, kann sich unsere Aufmerksamkeit angezogen fühlen.

• Priorität aufregender
• neuer erscheinen
• Tag für Tag
• deinen Prioritäten durchzuhalten
• also etwas Neues
• Aufmerksamkeit angezogen

DE Ich gewinne einfach nie ein Spiel und bin total schlecht. Wer kann mir helfen?

• gewinne einfach nie
• Spiel
• bin total schlecht
• Wer kann mir

DE Einen Kunden umzustimmen oder zum Umdenken zu bewegen, scheint manchmal fast unmöglich. Doch es gibt verschiedene Ansätze, die Ihnen zu einem weit überzeugenderen Kundenservice verhelfen.

• Kunden umzustimmen
• Umdenken zu bewegen
• scheint manchmal fast
• Ansätze
• überzeugenderen Kundenservice

DE Sven Hamann, Geschäftsführer von Bosch Connected Industry, spricht über die Digitalisierung in Zeiten von Corona. Erfahren Sie in diesem kurzen Video, welche Wege Bosch gegangen ist und wie Sie von unseren Erfahrungen profitieren können:

• Sven Hamann
• Geschäftsführer von Bosch
• Industry
• Zeiten von Corona
• kurzen Video
• welche Wege Bosch
• unseren Erfahrungen profitieren

DE Sven Hamann, Geschäftsführer von Bosch Connected Industry, spricht über die Digitalisierung in Zeiten von Corona. Erfahren Sie in diesem kurzen Video, welche Wege Bosch gegangen ist und wie Sie von unseren Erfahrungen profitieren können:

• Sven Hamann
• Geschäftsführer von Bosch
• Industry
• Zeiten von Corona
• kurzen Video
• welche Wege Bosch
• unseren Erfahrungen profitieren

DE Die Einführung von Secure Access Service Edge (SASE) mag einschüchternd wirken, muss es aber nicht sein. Lesen Sie diese Infografik und erfahren Sie 6 erste Schritte, die Sie setzen können.

• Einführung von Secure
• Edge
• SASE
• mag einschüchternd wirken
• erfahren Sie erste
• setzen

DE Der Gedanke, dass man mit Social Media so viel erreichen kann, scheint zwar verrückt, aber unser Kunde Seneca College erstellte eine erfolgreiche Strategie, um neue Studierende für die Universität zu gewinnen.

• Gedanke
• scheint zwar verrückt
• unser Kunde Seneca
• erstellte eine erfolgreiche

DE Da alles Sichtbare eine Form hat, kann die schiere Anzahl potenzieller Formen unendlich scheinen

• Da alles Sichtbare
• schiere Anzahl potenzieller
• unendlich scheinen

DE Kostenlose VPNs können sehr attraktiv erscheinen, einfach weil sie kostenlos sind

• attraktiv erscheinen

DE Die Geräte, die Teil eines Botnets sind, können wie normale Anfragen an eine Website erscheinen, so dass sie diese nicht blockieren werden

• Geräte
• Teil eines Botnets
• Website erscheinen

DE Wenn Ihnen diese Anweisungen unklar erscheinen, finden Sie in unserem Artikel über die Installation eines VPN auf Ihrem Router eine detaillierte Aufschlüsselung der wichtigsten Flashmethoden.

• Ihnen diese Anweisungen
• erscheinen
• Installation eines VPN
• Aufschlüsselung der wichtigsten

DE Das Samson Q2U ist im Grunde das gleiche Mikrofon wie oben. Mir wurde berichtet, dass Sie das ATR2100 außerhalb der USA nicht bekommen können, also würde ich das hier bekommen, wenn das der Fall wäre.

• Mir wurde berichtet
• außerhalb der USA
• bekommen
• Fall

DE Podkicker hat über 50K Downloads, 8.000 Rezensionen, und insgesamt scheint es den Leuten zu gefallen. Sie können Ihren eigenen RSS-Feed hinzufügen oder das iTunes-Verzeichnis durchsuchen.

• Rezensionen
• Leuten zu gefallen
• Ihren eigenen RSS-Feed
• iTunes-Verzeichnis

DE Dem Umfrageersteller mag eine Online-Umfrage als praktische Möglichkeit erscheinen, die Umfrageteilnehmer ganz bequem auf unpersönliche Weise nach Informationen zu fragen

• praktische Möglichkeit erscheinen
• Umfrageteilnehmer ganz bequem
• fragen

DE Fünf Prozentpunkte mag sich nicht nach einem großen Unterschied anhören, doch diese können den Ausschlag dazu geben, ob Ihre Ergebnisse repräsentativ sind – oder eben nicht.

• Fünf Prozentpunkte mag
• großen Unterschied anhören
• Ausschlag dazu geben
• ob Ihre Ergebnisse
• eben

DE So mysteriös wie die Phantom Updates wirken mögen, so einfach scheint die Lösung für Webmaster zu sein. Denn hochwertige Websites lassen sich auf einfache Weise realisieren.

• Updates wirken mögen
• Denn hochwertige Websites
• einfache Weise

DE Auch wenn es anfänglich überwältigend scheint, kannst du die richtigen Farben problemlos mit ein bisschen Grundwissen über die Wissenschaft hinter der Farbtheorie finden.

• anfänglich überwältigend scheint

DE Manche Menschen haben eine gespaltene Schwingung, so dass es ihnen mit Geld "gut" geht, aber sie können scheinbar nie vorwärts kommen, schuldenfrei werden oder für den Ruhestand sparen.

• gespaltene Schwingung
• ihnen mit Geld
• geht
• scheinbar nie vorwärts
• Ruhestand

DE Die wichtigsten Anwendungsfälle zu definieren und eine Launch-Strategie zu entwickeln kann etwas überfordernd wirken

• Launch-Strategie zu entwickeln
• etwas überfordernd wirken

DE Allein das Mitarbeiterverzeichnis ist Gold wert. Wir haben gelernt, dass einige Dinge, die wie kleine Unannehmlichkeiten veralteter Kommunikation wirken, wirklich entscheidend dafür sind, wie gut Mitarbeiter ihre Arbeit erledigen können.

• Allein das Mitarbeiterverzeichnis
• Gold wert
• gelernt
• einige Dinge
• kleine Unannehmlichkeiten veralteter
• wirken
• wirklich entscheidend dafür
• erledigen

DE Die Umstellung auf ein verteiltes Versionskontrollsystem mag kompliziert erscheinen. Du kannst Git jedoch nutzen, ohne deinen aktuellen Workflow verändern zu müssen. Dein Team kann Projekte exakt so entwickeln wie mit Subversion.

• Versionskontrollsystem mag kompliziert
• kannst Git jedoch
• deinen aktuellen Workflow
• müssen
• exakt so entwickeln

DE Was für den einen einfach erscheinen mag, ist es für jemand anderen möglicherweise nicht

• einfach erscheinen mag
• jemand anderen möglicherweise

DE Dank der vielfältigen Informationen, Erfahrungen und Perspektiven dieser Gruppe können Benutzer Lösungen entdecken, die nicht unbedingt offensichtlich sind

• Dank der vielfältigen
• Erfahrungen
• Perspektiven dieser Gruppe
• Benutzer Lösungen entdecken

DE Du darfst nicht spammig oder eigenwerberisch wirken. Allerdings kannst du für ?mehr Informationen? natürlich auf deine eigenen Inhalte verweisen, wenn du bereits genug nützliche Tipps mit deinem Kommentar teilst.

• darfst nicht spammig
• eigenwerberisch wirken
• natürlich auf deine
• Inhalte verweisen
• bereits genug nützliche
• deinem Kommentar

DE Dies kann zu einer schnelleren Transaktion führen, da der POS zuerst die Zahlungskarte liest, während er sich noch in Richtung des Lesers bewegt.

• schnelleren Transaktion führen
• da der POS
• Zahlungskarte liest
• Richtung des Lesers

DE Sie können sich auch nicht sicher sein, wie gut diese Überweisung ist, da es anscheinend nicht viele Bewertungen oder Kunden gibt, die sie für Sie getestet haben.

• gut diese Überweisung
• da es anscheinend
• viele Bewertungen
• getestet

DE Doch die Filmkunst jongliert bekanntlich mit realen Distanzen, um selbst die am weitesten voneinander entfernten Orte angrenzend erscheinen zu lassen

• Doch die Filmkunst
• bekanntlich mit realen
• voneinander entfernten Orte
• erscheinen zu lassen

DE Eisenmangel ist der am häufigsten auftretende Nährstoffmangel weltweit. Über 20 % der Frauen sind davon betroffen.(1) Ein Mangel des Mikronährstoffes kann bei ?

• häufigsten auftretende Nährstoffmangel
• Frauen sind davon
• Mangel des Mikronährstoffes

DE Wir können nicht finden, wonach Sie suchen!  

• wonach Sie suchen

DE Wir haben Spaß an Innovation. Hier arbeiten echte Profis, von denen Du eine Menge lernen kannst. Jeder Einzelne hat bei uns eine Stimme und wir nehmen jede Idee ernst – sei sie noch so verrückt.

• Spaß an Innovation
• arbeiten echte Profis
• lernen kannst
• Stimme
• nehmen jede Idee

DE Auf den ersten Blick scheint es schwierig zu sein, mehr über sie oder über das, was sie suchen, zu erfahren, aber bei näherem Hinschauen erzählen sie mit ihrem Verhalten auf Ihrer Website eine Menge über sich und ihre Absichten.

• ersten Blick scheint
• suchen
• erfahren
• näherem Hinschauen erzählen
• Website eine Menge

DE Das hört sich vielleicht simpel an, aber Sie können mit diesen Informationen jede Menge anfangen und dafür sorgen, dass Ihre Website für die betreffende Person relevanter wird

• hört sich vielleicht
• diesen Informationen jede
• anfangen
• dafür sorgen

DE Dies mag sehr grundlegend erscheinen, aber ich war dankbar, dass mir klar wurde, dass dies jetzt mein Leben ist: Ich kann relativ leicht und regelmäßig für mich und andere auftauchen

• Dies mag sehr
• erscheinen
• war dankbar
• dies jetzt mein
• relativ leicht
• regelmäßig für mich
• andere auftauchen