EN Digitalization changes everything. From product development to manufacturing and service, digitalization is creating extended value.
Traduzir "sustainable digitalization" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sustainable digitalization" de inglês para alemão
Traduções de sustainable digitalization
"sustainable digitalization" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de sustainable digitalization
inglês
alemão
DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitalization | digitalisierung |
| service | service |
| extended | erweiterte |
| changes | ändert |
| product development | produktentwicklung |
| creating | schafft |
| manufacturing | fertigung |
| everything | alles |
| from | hin |
| and | die |
EN Apart from particular calls and funding for digitalization projects, TU Wien also works on internal digitalization projects.
DE An der TU Wien werden zusätzlich zu speziellen Projektförderungen für Digitalisierungsvorhaben auch eigene TU-interne Projekte umgesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| particular | speziellen |
| projects | projekte |
| tu | tu |
| wien | wien |
| also | auch |
| internal | interne |
| on | an |
| from | zu |
| for | für |
EN Change management is important to steer the digitalization process. How important is it to inspire the people and motivate them to use Industry 4.0 and digitalization?
DE Change-Management ist wichtig, um den Digitalisierungsprozess zu steuern. Wie wichtig ist es, die Menschen für die Nutzung von Industry 4.0 und die Digitalisierung zu begeistern und zu motivieren?
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| digitalization | digitalisierung |
| people | menschen |
| industry | industry |
| management | management |
| it | es |
| motivate | motivieren |
| inspire | begeistern |
| use | nutzung |
| is | ist |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| how | wie |
EN The coronavirus pandemic has proven that digitalization in schools hasn’t fully taken off yet. But what does the situation look like in businesses? How much ground is digitalization gaining in human resources? We explore this question.
DE Dass die Digitalisierung in der Schule noch in den Kinderschuhen steckt, hat die Corona-Pandemie bewiesen. Doch wie sieht es in Unternehmen aus? Wie steht es beispielsweise um die Digitalisierung im Personalwesen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| coronavirus | corona |
| pandemic | pandemie |
| proven | bewiesen |
| digitalization | digitalisierung |
| schools | schule |
| businesses | unternehmen |
| in | in |
| is | steht |
| that | dass |
| what | sieht |
| the | den |
| off | die |
| how | wie |
EN Apart from particular calls and funding for digitalization projects, TU Wien also works on internal digitalization projects.
DE An der TU Wien werden zusätzlich zu speziellen Projektförderungen für Digitalisierungsvorhaben auch eigene TU-interne Projekte umgesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| particular | speziellen |
| projects | projekte |
| tu | tu |
| wien | wien |
| also | auch |
| internal | interne |
| on | an |
| from | zu |
| for | für |
EN Digitalization changes everything. From product development to manufacturing and service, digitalization is creating extended value.
DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitalization | digitalisierung |
| service | service |
| extended | erweiterte |
| changes | ändert |
| product development | produktentwicklung |
| creating | schafft |
| manufacturing | fertigung |
| everything | alles |
| from | hin |
| and | die |
EN Fast digitalization: Roll-out of digitalization in other plants without effort
DE Schnelle Digitalisierung: Roll-out der Digitalisierung in weiteren Werken ohne Aufwand
| inglês | alemão |
|---|---|
| fast | schnelle |
| digitalization | digitalisierung |
| in | in |
| effort | aufwand |
| of | der |
| without | ohne |
| other | weiteren |
EN Digitalization has become a necessity for companies to stay competitive. In a recent webinar, Terje Noevig discussed how LiDAR technology can support digitalization efforts and
DE Digitalisierung ist für Unternehmen unabdingbar, um langfristig wettbewerbsfähig agieren zu können. Welche Rolle LiDAR-Technologie dabei spielt, diskutierte Terje Noevig kürzlich in einem Webinar anhand von
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| competitive | wettbewerbsfähig |
| recent | kürzlich |
| webinar | webinar |
| lidar | lidar |
| digitalization | digitalisierung |
| technology | technologie |
| in | in |
| to | zu |
| can | können |
| a | einem |
| for | dabei |
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable cities and communities (SDG 11), sustainable consumption and production (SDG 12)
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige Städte und Gemeinden (SDG 11), nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12)
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| particularly | insbesondere |
| support | unterstützen |
| nations | nationen |
| consumption | konsum |
| goals | goals |
| development | development |
| cities | städte |
| communities | gemeinden |
| production | produktion |
| united nations | vereinten |
| following | folgenden |
| sustainable | nachhaltige |
| we | wir |
| sdgs | sdgs |
| and | und |
| sdg | sdg |
| with | mit |
| the | der |
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| future | zukunft |
| generations | generationen |
| sustainable | nachhaltige |
| agenda | agenda |
| development | entwicklung |
| un | un |
| september | september |
| enable | ermöglichen |
| to | zu |
| have | und |
| a | eine |
| for | um |
| was | wurde |
EN Sustainable Packaging CoalitionThe Sustainable Packaging Coalition is a membership-based collaborative that believes in the power of industry to make packaging more sustainable
DE Koalition für nachhaltige VerpackungenDie Sustainable Packaging Coalition ist ein mitgliederbasierter Zusammenschluss, der an die Macht der Industrie glaubt, um Verpackungen nachhaltiger zu machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| believes | glaubt |
| industry | industrie |
| more sustainable | nachhaltiger |
| sustainable | nachhaltige |
| packaging | packaging |
| to | zu |
| is | ist |
| a | ein |
EN Students learn to integrate sustainable corporate governance into operational processes, to become active as sustainable entrepreneurs or to support and advise firms on the path towards a sustainable business model.
DE Studierende lernen, nachhaltige Unternehmensführung in betriebliche Prozesse zu integrieren, als Sustainable Entrepreneur unternehmerisch aktiv zu werden oder Firmen auf dem Weg zu einem nachhaltigen Geschäftsmodell zu begleiten und zu beraten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| active | aktiv |
| business model | geschäftsmodell |
| or | oder |
| integrate | integrieren |
| processes | prozesse |
| corporate governance | unternehmensführung |
| sustainable | nachhaltige |
| advise | beraten |
| to | zu |
| as | als |
| operational | betriebliche |
| the | dem |
| support | begleiten |
| on | auf |
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| future | zukunft |
| generations | generationen |
| sustainable | nachhaltige |
| agenda | agenda |
| development | entwicklung |
| un | un |
| september | september |
| enable | ermöglichen |
| to | zu |
| have | und |
| a | eine |
| for | um |
| was | wurde |
EN Working with us, you will bring exciting and large-scale projects for more digital sovereignty in public administration and business to a successful conclusion and can open up new paths for sustainable digitalization
DE Gemeinsam mit uns bringst du spannende und große Projekte für mehr Digitale Souveränität in der Öffentlichen Verwaltung und der Wirtschaft zum Erfolg und hast die Chance, neue Wege für eine nachhaltige Digitalisierung zu eröffnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| exciting | spannende |
| sovereignty | souveränität |
| successful | erfolg |
| new | neue |
| sustainable | nachhaltige |
| large | große |
| projects | projekte |
| open | öffnen |
| business | wirtschaft |
| administration | verwaltung |
| digitalization | digitalisierung |
| us | uns |
| in | in |
| paths | wege |
| and | und |
| more | mehr |
| to | zu |
| for | für |
| you | du |
| a | digitale |
| with | mit |
EN The online edition of the 5-HT X-linker 2021 focused on digital solutions for the chemical industry such as digitalization of R&D, smart production and digital sustainable solutions.
DE Im Fokus der Online-Ausgabe des 5-HT X-linkers 2021 standen digitale Lösungen für die Chemieindustrie wie Digitalisierung von F&E, Smart Production und digitale nachhaltige Lösungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| r | r |
| smart | smart |
| sustainable | nachhaltige |
| amp | amp |
| online | online |
| production | production |
| digitalization | digitalisierung |
| digital | digitale |
| and | und |
| for | für |
| edition | von |
EN Together with our business partners, we address these questions and see digitalization as a key success factor for a sustainable future.
DE Diesen Fragen stellen wir uns gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern und sehen die Digitalisierung als einen Schlüsselerfolgsfaktor für eine nachhaltige Zukunft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitalization | digitalisierung |
| sustainable | nachhaltige |
| future | zukunft |
| business partners | geschäftspartnern |
| questions | fragen |
| and | und |
| see | sehen |
| as | als |
| for | für |
| we | wir |
| a | einen |
| with | mit |
EN „Through digitalization, we can make our economy more productive, efficient and sustainable
DE „Durch Digitalisierung können wir unsere Wirtschaft produktiver, effizienter und nachhaltiger machen
EN Digitalization offers tremendous opportunities for sustainable work, business and research
DE Das Thema Digitalisierung bietet großartige Chancen, nachhaltig zu arbeiten, zu wirtschaften und zu forschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitalization | digitalisierung |
| offers | bietet |
| opportunities | chancen |
| sustainable | nachhaltig |
| research | forschen |
| work | arbeiten |
| and | und |
| for | das |
EN In doing so, we are involved in the major future topics of sustainable mobility, renewable energies and cross-industry digitalization
DE Dabei sind wir in die großen Zukunftsthemen nachhaltige Mobilität, erneuerbare Energien und branchenübergreifende Digitalisierung eingebunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| mobility | mobilität |
| energies | energien |
| digitalization | digitalisierung |
| major | großen |
| sustainable | nachhaltige |
| we | wir |
| are | sind |
| renewable | erneuerbare |
| and | und |
| the | die |
EN Digital transformation is omnipresent. But how can we ensure that the ongoing digitalization also generates sustainable benefits for our society?
DE Digitale Transformation ist allgegenwärtig. Wie können wir sicherstellen, dass die fortschreitende Digitalisierung auch nachhaltigen Nutzen für unsere Gesellschaft generiert?
| inglês | alemão |
|---|---|
| generates | generiert |
| sustainable | nachhaltigen |
| benefits | nutzen |
| society | gesellschaft |
| omnipresent | allgegenwärtig |
| digital | digitale |
| can | können |
| digitalization | digitalisierung |
| also | auch |
| is | ist |
| that | dass |
| for | für |
| our | unsere |
| transformation | transformation |
EN Since 2002, we have been supporting innovative medium-sized companies in the sustainable digitalization of their sales
DE Seit 2002 unterstützen wir innovative mittelständische Unternehmen bei nachhaltiger Digitalisierung ihres Vertriebs
| inglês | alemão |
|---|---|
| supporting | unterstützen |
| innovative | innovative |
| digitalization | digitalisierung |
| we | wir |
| companies | unternehmen |
| of | seit |
| sales | vertriebs |
EN Branch Magazine, the recipients of the first-ever Ars Electronica Award for Digital Humanity, offers four panels unpacking climate justice, solarpunk, sustainable digitalization, solidarity and care as well as low-carbon design and education.
DE Branch Magazine, Gewinner des erstmals vergebenen Ars Electronica Award for Digital Humanity, bietet vier Panels zu den Themen Klimagerechtigkeit, „Solarpunk“, nachhaltige Digitalisierung, Solidarität sowie kohlenstoffarmes Design und Bildung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| branch | branch |
| ars | ars |
| award | award |
| offers | bietet |
| panels | panels |
| sustainable | nachhaltige |
| solidarity | solidarität |
| design | design |
| education | bildung |
| digital | digital |
| digitalization | digitalisierung |
| four | vier |
| and | und |
| as | sowie |
EN We firmly believe that in the light of global societal megatrends such as urbanization, sustainability, digitalization and mobility, the markets for rail and commercial vehicles offer good prospects for sustainable long-term growth.
DE Wir sind überzeugt, dass aufgrund globaler gesellschaftlicher Megatrends wie Urbanisierung, Nachhaltigkeit, Digitalisierung und Mobilität die Märkte für Schienen- und Nutzfahrzeuge langfristig nachhaltige Wachstumsperspektiven bieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globaler |
| megatrends | megatrends |
| urbanization | urbanisierung |
| digitalization | digitalisierung |
| mobility | mobilität |
| markets | märkte |
| long-term | langfristig |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| offer | bieten |
| sustainable | nachhaltige |
| we | wir |
| vehicles | die |
| of | aufgrund |
| and | und |
| that | dass |
| for | für |
EN The online edition of the 5-HT X-linker 2021 focused on digital solutions for the chemical industry such as digitalization of R&D, smart production and digital sustainable solutions.
DE Im Fokus der Online-Ausgabe des 5-HT X-linkers 2021 standen digitale Lösungen für die Chemieindustrie wie Digitalisierung von F&E, Smart Production und digitale nachhaltige Lösungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| r | r |
| smart | smart |
| sustainable | nachhaltige |
| amp | amp |
| online | online |
| production | production |
| digitalization | digitalisierung |
| digital | digitale |
| and | und |
| for | für |
| edition | von |
EN climate change, sustainable development, digitalization).
DE Klimawandel, nachhaltige Entwicklung, Digitalisierung) kreativ zu entwerfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| change | zu |
| sustainable | nachhaltige |
| digitalization | digitalisierung |
| development | entwicklung |
| climate change | klimawandel |
EN We want to help companies to find their way through the changes of digitalization and to make a step closer to the customer through digital transformation in order to create more satisfied customers and make a sustainable business possible.
DE Wir wollen Firmen helfen sich im Wandel der Digitalisierung zurechtzufinden und durch Digitale Transformation einen Schritt näher zum Kunden zu machen, um zufriedenere Kunden zu schaffen und ein nachhaltiges Geschäft zu ermöglichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltiges |
| digitalization | digitalisierung |
| step | schritt |
| we | wir |
| transformation | transformation |
| to | zu |
| closer | näher |
| customers | kunden |
| possible | ermöglichen |
| want | wollen |
| help | helfen |
| companies | firmen |
| and | und |
| a | digitale |
EN In addition, we are agreeing specific CO₂ reduction targets with our suppliers, are increasingly taking CO₂ into account in awarding decisions, and are focusing on digitalization as a key success factor for a sustainable future.
DE Überdies vereinbaren wir konkrete CO₂-Reduktionsziele mit unseren Lieferanten, berücksichtigen CO₂ zunehmend bei Vergabeentscheidungen und setzen auf Digitalisierung als Wegbereiter für eine nachhaltige Zukunft.
EN Digitalization offers tremendous opportunities for sustainable work, business and research
DE Das Thema Digitalisierung bietet großartige Chancen, nachhaltig zu arbeiten, zu wirtschaften und zu forschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitalization | digitalisierung |
| offers | bietet |
| opportunities | chancen |
| sustainable | nachhaltig |
| research | forschen |
| work | arbeiten |
| and | und |
| for | das |
EN In doing so, we are involved in the major future topics of sustainable mobility, renewable energies and cross-industry digitalization
DE Dabei sind wir in die großen Zukunftsthemen nachhaltige Mobilität, erneuerbare Energien und branchenübergreifende Digitalisierung eingebunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| mobility | mobilität |
| energies | energien |
| digitalization | digitalisierung |
| major | großen |
| sustainable | nachhaltige |
| we | wir |
| are | sind |
| renewable | erneuerbare |
| and | und |
| the | die |
EN Although sustainable design is a movement focused on the future, some of the principles involved in creating sustainable designs are actually pretty old
DE Obwohl nachhaltiges Design eine Bewegung ist, die sich auf die Zukunft konzentriert, sind einige der Prinzipien des nachhaltigen Designs ziemlich alt
| inglês | alemão |
|---|---|
| although | obwohl |
| movement | bewegung |
| focused | konzentriert |
| principles | prinzipien |
| old | alt |
| design | design |
| designs | designs |
| pretty | ziemlich |
| is | ist |
| some | einige |
| are | sind |
| a | eine |
EN Interested in working with sustainable design principles and making your work greener regardless of its actual color? Read on to learn more about sustainable design.
DE Du möchtest nachhaltiges Design nutzen und deine Arbeit grüner gestalten, unabhängig von der eigentlichen Farbe deines Produkts? Dann lies weiter, um mehr über nachhaltiges Design zu erfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltiges |
| greener | grüner |
| actual | eigentlichen |
| your | deines |
| design | design |
| and | lies |
| work | arbeit |
| regardless | unabhängig |
| more | mehr |
| to | zu |
| with | nutzen |
| learn | erfahren |
EN Sustainable design is an approach to design that consists of a variety of sustainable design principles, all of which are centered around extending product lifespans and avoiding the depletion of natural resources.
DE Nachhaltiges Design ist ein Designansatz, der aus einer Reihe nachhaltiger Designprinzipien besteht, die sich alle darum drehen, die Lebensspanne eines Produkts zu verlängern und die Ausbeutung natürlicher Ressourcen zu vermeiden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltiges |
| variety | reihe |
| extending | verlängern |
| avoiding | vermeiden |
| natural | natürlicher |
| resources | ressourcen |
| design | design |
| the | darum |
| to | zu |
| all | alle |
| and | und |
| is | ist |
| consists | besteht |
| of | der |
| product | produkts |
EN Sustainable design is not just using recycled paper for packaging or reducing the total amount of packaging… but those certainly are components of sustainable design
DE Bei nachhaltigem Design geht es nicht nur darum, recyceltes Verpackungspapier zu nutzen oder die Verpackung an sich zu reduzieren… auch wenn das auf jeden Fall Bestandteil nachhaltigen Designs ist
EN The main benefit of embracing sustainable design is perhaps the most important: by making sustainable design part of your practice, you’re consciously choosing to design in ways that don’t harm the environment
DE Der größte Vorteil von nachhaltigem Design ist wahrscheinlich der wichtigste: Durch die Nutzung nachhaltigen Designs entscheidest du dich bewusst dafür, so zu designen, dass du der Umwelt nicht schadest
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefit | vorteil |
| consciously | bewusst |
| sustainable | nachhaltigen |
| dont | nicht |
| is | ist |
| to | zu |
| important | wichtigste |
| your | dich |
| design | designen |
EN Keep in mind that sustainable design can have drawbacks as well. Many designers and businesses find themselves facing higher material costs when they try to implement sustainable design strategies.
DE Vergiss nicht, dass nachhaltiges Design auch Nachteile haben kann. Viele Designende und Unternehmen haben höhere Materialkosten, wenn sie versuchen, nachhaltige Designstrategien zu implementieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| drawbacks | nachteile |
| try | versuchen |
| design | design |
| can | kann |
| and | und |
| higher | höhere |
| many | viele |
| sustainable | nachhaltige |
| businesses | unternehmen |
| to | zu |
| implement | implementieren |
| have | haben |
| that | dass |
| when | wenn |
| keep | sie |
EN Although switching to sustainable design can sound daunting, working with sustainable design principles can actually be pretty easy. You might even be using these strategies already:
DE Auch wenn der Wechsel zu nachhaltigem Design erst mal schwierig wirken kann, kann die Arbeit mit nachhaltigen Designprinzipien tatsächlich ziemlich einfach sein. Vielleicht nutzt du diese Strategie sogar bereits:
| inglês | alemão |
|---|---|
| switching | wechsel |
| design | design |
| actually | tatsächlich |
| easy | einfach |
| already | bereits |
| sustainable | nachhaltigen |
| working | arbeit |
| strategies | strategie |
| can | kann |
| with | mit |
| might | vielleicht |
| to | zu |
| pretty | ziemlich |
| although | wenn |
| these | diese |
| you | du |
| even | die |
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| resources | ressourcen |
| foundations | grundlagen |
| long-term | langfristiger |
| generations | generationen |
| quality of life | lebensqualität |
| other | andererseits |
| use | nutzung |
| are | sind |
| my | meiner |
| one | einerseits |
| the | sicht |
EN Our mission is to create trust in textiles and leather and in their production: through increased product safety, improving sustainable production and a sustainable, transparent value-creation chain.
DE Unsere Mission ist es, Vertrauen in Textilien und Leder und deren Produktion zu schaffen: durch eine erhöhte Produktsicherheit, Verbesserung der nachhaltigen Produktion und eine nachhaltige, transparente Wertschöpfungskette.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mission | mission |
| trust | vertrauen |
| transparent | transparente |
| product safety | produktsicherheit |
| textiles | textilien |
| leather | leder |
| increased | erhöhte |
| improving | verbesserung |
| our | unsere |
| in | in |
| production | produktion |
| sustainable | nachhaltige |
| is | ist |
| to | zu |
| a | eine |
| and | und |
EN Learn how to optimise for profit based on margin data to achieve sustainable business growth. Generating high profits to achieve sustainable growth is what retailers ...
DE Um nachhaltiges Unternehmenswachstum sicherzustellen, legen Online-Händler bei der Aussteuerung ihrer Paid-Ads-Kampagnen Ihren Fokus auf Margendaten...
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltiges |
| retailers | händler |
| business growth | unternehmenswachstum |
| for | um |
| high | bei der |
EN VELUX Group's Director of Sustainable Buildings Lone Feifer talks about the Build for Life Conference and the company's vision for a more sustainable future for the built environment.
DE Lone Feifer, Direktorin für nachhaltige Gebäude der VELUX-Gruppe, spricht über die Build for Life-Konferenz und die Vision des Unternehmens für eine nachhaltigere Zukunft der gebauten Umwelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| groups | gruppe |
| conference | konferenz |
| vision | vision |
| future | zukunft |
| lone | lone |
| build | build |
| more sustainable | nachhaltigere |
| sustainable | nachhaltige |
| life | life |
| environment | umwelt |
| buildings | gebäude |
| for | für |
| and | spricht |
| a | eine |
EN Read about our sustainability highlights and our efforts and achievements for sustainable ways of working in the entire value chain. These are the moments that make us more sustainable.
DE Erfahren Sie mehr über unsere Nachhaltigkeitsschwerpunkte sowie unsere Maßnahmen und Erfolge im Rahmen nachhaltiger und ethischer Arbeitsweisen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Dies sind die Momente, die uns nachhaltiger machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| achievements | erfolge |
| moments | momente |
| more sustainable | nachhaltiger |
| working | arbeitsweisen |
| value chain | wertschöpfungskette |
| in the | im |
| efforts | maßnahmen |
| entire | gesamten |
| our | unsere |
| more | mehr |
| are | sind |
| us | uns |
| and | erfahren |
| in | entlang |
| read | und |
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goals (SDGs): sustainable consumption and production (SDG 12), and climate action (SDG 13)
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere die folgenden Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen: nachhaltige/-r Konsum und Produktion (SDG 12), Maßnahmen zum Klimaschutz (SDG 13)
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| particularly | insbesondere |
| support | unterstützen |
| nations | nationen |
| consumption | konsum |
| goals | goals |
| action | maßnahmen |
| development | development |
| production | produktion |
| united nations | vereinten |
| following | folgenden |
| sustainable | nachhaltige |
| we | wir |
| sdgs | sdgs |
| and | und |
| sdg | sdg |
| with | mit |
EN That is why we have also committed to the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs), which extend into 2030 and promotes sustainable development worldwide
DE Deshalb bekennt sich Bosch zu den globalen Nachhaltigkeitszielen (Sustainable Development Goals, SDGs) der Vereinten Nationen, die bis ins Jahr 2030 reichen und weltweit eine nachhaltige Entwicklung vorantreiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| nations | nationen |
| sdgs | sdgs |
| goals | goals |
| worldwide | weltweit |
| united nations | vereinten |
| sustainable | nachhaltige |
| to | zu |
| development | entwicklung |
| and | und |
| united | eine |
| the | den |
EN Over a half dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare?
DE Mehr als ein halbes Dutzend Mitglieder der FMCG-Initiative für nachhaltige Beschaffung AIM-PROGRESS haben sich zusammengeschlossen, um EcoVadis zu nutzen. Wie sind Ihre nachhaltigen Lieferkettenpraktiken im Vergleich dazu aufgestellt?
| inglês | alemão |
|---|---|
| half | halbes |
| dozen | dutzend |
| members | mitglieder |
| initiative | initiative |
| ecovadis | ecovadis |
| compare | vergleich |
| sustainable | nachhaltige |
| sourcing | beschaffung |
| to | zu |
| your | ihre |
| have | haben |
| leverage | nutzen |
| a | ein |
EN It offers solutions through seven integrated areas for companies to improve their Ecovadis rating and effectively advance towards a sustainable and responsible business model through the implementation of sustainable solutions
DE Sie bietet Lösungen in sieben integrierten Bereichen an, mit denen Unternehmen ihr Ecovadis-Rating verbessern und durch die Umsetzung nachhaltiger Lösungen effektiv zu einem nachhaltigen und verantwortungsvollen Geschäftsmodell voranschreiten können
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| integrated | integrierten |
| ecovadis | ecovadis |
| rating | rating |
| effectively | effektiv |
| sustainable | nachhaltigen |
| implementation | umsetzung |
| business model | geschäftsmodell |
| offers | bietet |
| areas | bereichen |
| improve | verbessern |
| to | zu |
| and | und |
| seven | sieben |
EN ObsAR (Observatory of Sustainable Purchases) is an association created to encourage the exchange of information and knowledge and to develop strong practices related to sustainable purchasing
DE ObsAR (Observatory of Sustainable Purchases) ist eine Vereinigung, die gegründet wurde, um den Austausch von Informationen und Wissen zu fördern und starke Praktiken im Zusammenhang mit nachhaltigem Einkauf zu entwickeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| association | vereinigung |
| exchange | austausch |
| strong | starke |
| practices | praktiken |
| observatory | observatory |
| of | of |
| information | informationen |
| purchasing | einkauf |
| develop | entwickeln |
| encourage | fördern |
| created | gegründet |
| to | zu |
| sustainable | sustainable |
| and | und |
| the | den |
| is | ist |
| an | eine |
EN We build on the principles outlined by Education for Sustainable Development (BNE) and the Sustainable Developement Goals of the United Nations (SDGs).
DE Wir orientieren uns dazu an den Leitsätzen für die Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) sowie den Zielen der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung (Sustainable Development Goals - SDG’s)
| inglês | alemão |
|---|---|
| nations | nationen |
| sdgs | sdgs |
| united nations | vereinten |
| education | bildung |
| sustainable | nachhaltige |
| on | an |
| development | entwicklung |
| for | für |
| goals | goals |
| we | wir |
| the | den |
| of | der |
EN Are you looking for a sustainable present? With myclimate, you can make a gift of tangible climate protection and a contribution to sustainable…
DE Sind Sie auf der Suche nach einem nachhaltigen Geschenk? Mit myclimate können Sie konkreten Klimaschutz und einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung…
EN In July 2020, Dr. Michael Hinz became the MDC’s first Sustainability Officer. In an interview for the “We at the MDC” series, he describes his vision of a sustainable MDC – and a sustainable campus.
DE Seit Juli 2020 gibt es am MDC erstmals einen Koordinator für Nachhaltigkeit, Dr. Michael Hinz. Im Interview für „Wir am MDC“ schildert er seine Vision eines nachhaltigen MDC und eines nachhaltigen Campus.
EN Bionatic has come up with a sustainable solution: food packaging made from sustainable ingredients such as plant starch, sugar canes and palm leaves; especially suitable for food-to-go (e.g. straws and salad boxes).
DE Direkt zum Climate-ID Tracking.
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | direkt |
| to | zum |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sustainable digitalization digitalization does digitalization sales strategy digitalization digitalization process fast digitalization possibilities of digitalization digitalization plays digitalization of schools digitalization perspectives digitalization in schools digitalization in chemistry comprehensive digitalization advancing digitalization digitalization efforts leading digitalization initiative digitalization concept global digitalization of fuel towards digitalization areas of digitalization digitalization obstacles hurting digitalization is ringing farm digitalization digitalization processes innovation associated digitalization element of digitalization missing the digitalization digitalization as a especially regarding digitalization steer the digitalization digitalization strategy digitalization of processes supercharge their digitalization means digitalization too transformation roadmap digitalization field of digitalization digitalization at woma controlling the digitalization age of digitalization level of digitalization digitalization also requires embraced digitalization before digitalization can seem individual digitalization strategy internal digitalization digitalization is creating digitalization has left digitalization changes everything digitalization has become digitalization even strongerTraduzir sustainable digitalization para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe