Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "defining whether" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "defining whether" de inglês para alemão

Traduções de defining whether

"defining whether" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

defining definieren definiert definition
whether ab alle alles als am an andere arbeiten auch auf auf der aus befinden bei bei der beim beispiel beispielsweise benötigen besser besteht bieten bis bist bleiben da damit dann das dass daten davon dein deine deinen deiner dem den denen der des dich die dies diese dieser dieses dir du durch egal eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erkennen erstellen es es ist etwas funktionen für ganz geben geht genau gibt haben haben sie hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem informationen inhalte ist ist es jede jeden jeder jedes kann kannst keine können können sie machen man mehr menschen mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue nicht noch nur nutzen nutzung ob ob es ob sie oder ohne person plattform probleme sehen sei sein seine selbst sich sicher sie sie es sie ihre sie können sind so soll sollen sollten stellen suchen team tun um um zu und uns unser unsere unseren unserer unter unternehmen verwenden viele vom von vor waren was welche wenigen wenn werden wie wir wir haben wird wissen wo wollen wurde wurden zeit zu zum zur zwischen über überprüfen

Tradução de inglês para alemão de defining whether

inglês
alemão

EN Character: how to choose a typeface / how to change to another weight / defining line spacing / defining tracking / defining kerning

DE Zeichen: Auswählen einer Schriftart / Wechseln zu einer anderen Gewichtung / Definieren des Zeilenabstands / Definieren der Verfolgung / Definieren des Kernings

inglês alemão
another anderen
tracking verfolgung
typeface schriftart
choose auswählen
a zeichen
to change wechseln

EN Character: how to choose a typeface / how to change to another weight / defining line spacing / defining tracking / defining kerning

DE Zeichen: Auswählen einer Schriftart / Wechseln zu einer anderen Gewichtung / Definieren des Zeilenabstands / Definieren der Verfolgung / Definieren des Kernings

inglês alemão
another anderen
tracking verfolgung
typeface schriftart
choose auswählen
a zeichen
to change wechseln

EN Establish ideal processes to monitor and maintain Tableau Server by defining roles and responsibilities, defining organisational standards and procedures, and establishing policies to monitor compliance.

DE Optimieren Sie Ihre Prozesse zur Überwachung und Wartung von Tableau Server, indem Sie Rollen und Zuständigkeiten festlegen, Unternehmensstandards und -verfahren definieren sowie Richtlinien zur Compliance-Überwachung umsetzen.

inglês alemão
maintain wartung
server server
compliance compliance
tableau tableau
roles rollen
and und
procedures verfahren
processes prozesse
by indem
policies richtlinien
to definieren
responsibilities zuständigkeiten

EN Typical activities include defining a vision, discovering Product Backlog items, splitting large items, refining items until ready, identifying risks, defining “done”, and estimating.

DE Typische Aktivitäten schließen das definieren einer Vision, Entdeckung von Product Backlog Items, teilen großer Items, verfeinern von Items bis diese Ready sind, identifizieren von Risiken, definieren von “Done” und schätzen ein.

EN Data stewardship is about defining and maintaining data models, documenting the data, cleansing the data, and defining its rules and policies

DE Hier geht es vornehmlich um die Definition und Pflege von Datenmodellen, das Dokumentieren und Bereinigen der Daten sowie die Definition der entsprechenden Regeln und Richtlinien

inglês alemão
defining definition
maintaining pflege
documenting dokumentieren
data models datenmodellen
rules regeln
policies richtlinien
about um
data daten
and und

EN Whether audio or video function, whether hands-free or with receiver, whether flush-mounted or surface-mounted installation, whether wall-mounted or with a base foot – all the home stations of the Gira door communication system can be used:

DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:

EN Whether audio or video function, whether hands-free or with receiver, whether flush-mounted or surface-mounted installation, whether wall-mounted or with a base foot – all the home stations of the Gira door communication system can be used:

DE Ob Audio- oder Video-Funktion, ob Freisprechen oder mit Hörer, ob Unterputz- oder Aufputz-Installation, ob wandmoniert oder mit Standfuß – einsetzbar sind alle Wohnungsstationen des Gira Türkommunikationssystems:

EN An initial cost estimate can determine whether an organization greenlights a project, and if the project moves forward, the estimate can be a factor in defining the project’s scope

DE Eine erste Kostenschätzung kann darüber entscheiden, ob das Unternehmen ein Projekt bewilligt und, wenn ja, welchen Umfang es hat

inglês alemão
determine entscheiden
and und
scope umfang
organization unternehmen
can kann
project projekt
if ob
in darüber
a erste

EN Defining whether a conversion rate is good or bad is depends on the type of conversion, the industry and the offer

DE Welche Conversion Rate tatsächlich gut ist oder eher schlecht, hängt von der jeweils definierten Conversion, der Branche und dem Angebot im E-Commerce ab

inglês alemão
rate rate
good gut
bad schlecht
industry branche
offer angebot
or oder
a jeweils
conversion conversion
and und
is ist
depends hängt

EN Defining portfolios based on areas of demand, whether project, program, product, or value stream

DE Definieren von Portfolios basierend auf Bedarfsbereichen (Projekt, Programm, Produkt oder Wertstrom)

inglês alemão
defining definieren
portfolios portfolios
project projekt
program programm
product produkt
or oder
based on basierend
on auf
of von

EN Whether we like it or not, digital transformation is not just an appealing rhetorical phrase; it is a matter of defining reality

DE Ob wir wollen oder nicht, die Digitale Transformation ist nicht bloß ein reizvolles Wort für Sonntagsreden, sondern eine Realität bestimmende Tatsache

inglês alemão
phrase wort
reality realität
or oder
just bloß
whether ob
we wir
not nicht
it sondern
transformation transformation
is ist
a digitale

EN Defining portfolios based on areas of demand, whether project, program, product, or value stream

DE Definieren von Portfolios basierend auf Bedarfsbereichen (Projekt, Programm, Produkt oder Wertstrom)

inglês alemão
defining definieren
portfolios portfolios
project projekt
program programm
product produkt
or oder
based on basierend
on auf
of von

EN Whether we like it or not, digital transformation is not just an appealing rhetorical phrase; it is a matter of defining reality

DE Ob wir wollen oder nicht, die Digitale Transformation ist nicht bloß ein reizvolles Wort für Sonntagsreden, sondern eine Realität bestimmende Tatsache

inglês alemão
phrase wort
reality realität
or oder
just bloß
whether ob
we wir
not nicht
it sondern
transformation transformation
is ist
a digitale

EN Whether defining new features or optimizing your existing product functionality, Usage Intelligence (formerly Revulytics) helps you make better decisions

DE Ob Sie neue Funktionen erstellen oder bestehende Produkte optimieren – Usage Intelligence (vormals Revulytics) unterstützt Sie bei der fundierten Entscheidungsfindung

inglês alemão
new neue
existing bestehende
intelligence intelligence
formerly vormals
helps unterstützt
or oder
optimizing optimieren
your sie
product produkte
better bei
whether ob
features funktionen

EN Whether defining new features or optimizing your existing product functionality, Usage Intelligence helps you make better decisions

DE Ob Sie neue Funktionen erstellen oder bestehende Produkte optimieren – Usage Intelligence unterstützt Sie bei der fundierten Entscheidungsfindung

inglês alemão
new neue
existing bestehende
intelligence intelligence
helps unterstützt
or oder
optimizing optimieren
your sie
product produkte
better bei
whether ob
features funktionen

EN These files include for example whether a printer can print in color, whether duplex printing is possible, whether there are several paper trays, which resolutions are supported and which printer control languages are supported.

DE In diesen Dateien ist beispielsweise festgehalten, ob ein Drucker farbig drucken kann, ob ein beidseitiger Druck möglich ist, welche Papierschächte vorhanden sind, welche Auflösungen unterstützt und welche Druckerbefehlssprachen unterstützt werden.

inglês alemão
resolutions auflösungen
supported unterstützt
files dateien
whether ob
possible möglich
can kann
in in
printer drucker
a ein
print druck
example beispielsweise
is vorhanden
which welche
and und

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.

inglês alemão
city stadt
simple einfach
gardens gärten
decoration deko
ideas ideen
germany deutschland
or oder
apartments wohnungen
houses häuser
and und
these diese
outside draußen
inside aus
whether ob

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

DE Ob Stadt oder Land, ob einfach oder nobel, ob drinnen oder draußen – diese Wohnungen, Häuser, Gärten und Deko-Ideen stammen allesamt aus Deutschland.

inglês alemão
city stadt
simple einfach
gardens gärten
decoration deko
ideas ideen
germany deutschland
or oder
apartments wohnungen
houses häuser
and und
these diese
outside draußen
inside aus
whether ob

EN How fast it loads, how it’s organized, whether its URLs or site structure are confusing, whether there are any pages broken, whether it has the right security protocols etc

DE Wie schnell sie lädt, wie sie organisiert ist, ob ihre URLs oder die Seitenstruktur verwirrend sind, ob es irgendwelche defekten Seiten gibt, ob sie die richtigen Sicherheitsprotokolle hat usw

inglês alemão
fast schnell
loads lädt
organized organisiert
urls urls
confusing verwirrend
right richtigen
etc usw
or oder
it es
whether ob
pages seiten
has hat

EN Whether for strategic detection or detection in the intersection approaches, whether cars, bicycles or pedestrians, whether flowing or stationary traffic: With our intelligent traffic detectors you will find the best solution for every use case

DE Ob für die strategische Detektion oder die Detektion in den Kreuzungszufahrten, ob Auto, Fahrrad oder Fußgänger, ob fließender oder ruhender Verkehr: Mit unseren intelligenten Verkehrsdetektoren finden Sie für jeden Anwendungsfall die beste Lösung

inglês alemão
strategic strategische
bicycles fahrrad
traffic verkehr
intelligent intelligenten
solution lösung
use case anwendungsfall
or oder
find finden
in in
whether ob
for für
the best beste
with mit
the auto
you sie
case die

EN "I love to just kind of leave it all on the stage, whether I fall, whether I twist my ankle a little bit, whether I slip, that's just part of normal life. I want people to see who I really am."

DE „Ich liebe es, einfach alles auf der Bühne zu lassen, ob ich falle, ob ich mir den Knöchel ein wenig verrenke, ob ich ausrutsche – das ist einfach Teil des normalen Lebens. Ich möchte, dass die Menschen sehen, wer ich wirklich bin."

inglês alemão
stage bühne
ankle knöchel
normal normalen
people menschen
part teil
i ich
whether ob
a ein
little wenig
am bin
on auf
to zu
see sehen
love liebe

EN Memphis Design: the defining look of the 1980s

DE Abgefahren: Wie psychedelisches Design deinen Geist öffnet

inglês alemão
design design

EN Sprout Social is a member of the Cloud Security Alliance (CSA) - the world's leading independent organization dedicated to defining best practices for cloud service providers

DE Sprout Social ist Mitglied der Cloud Security Alliance (CSA) – der weltweit führenden unabhängigen Organisation zur Festlegung von Best Practices für Anbieter von Cloud-Diensten

inglês alemão
social social
is ist
member mitglied
cloud cloud
security security
alliance alliance
worlds weltweit
leading führenden
independent unabhängigen
organization organisation
practices practices
providers anbieter
a von
dedicated der

EN Once you have finished defining your XML mapping and data processing rules, you can load a source file, and the MapForce Built-In Execution Engine will instantly convert the data into the new format.

DE Nachdem Sie die XML-Mappings und Datenverarbeitungsfunktionen definiert haben, können Sie eine Quelldatei laden und der Built-In-Ausführungsprozessor von MapForce konvertiert die Daten sofort in das neue Format.

inglês alemão
defining definiert
xml xml
mapping mappings
load laden
mapforce mapforce
source file quelldatei
new neue
format format
in in
instantly sofort
have haben
and und
data daten
can können
source die
convert sie
a eine

EN MapForce includes support for defining and executing data mappings based on JSON (JavaScript Object Notation) models

DE MapForce bietet Unterstützung für das Definieren und Ausführen von Datenmappings auf Basis von JSON (JavaScript Object Notation)-Modellen

inglês alemão
mapforce mapforce
defining definieren
json json
javascript javascript
notation notation
models modellen
data mappings datenmappings
support unterstützung
and und
object das
on auf
for für

EN XML Schema is a W3C Recommendation for defining the structure, content, and semantics of XML documents

DE XML Schema ist eine W3C Recommendation zur Definition der Struktur, des Inhalts und der Semantik von XML-Dokumenten

inglês alemão
xml xml
defining definition
content inhalts
semantics semantik
documents dokumenten
schema schema
structure struktur
and und
is ist
a eine

EN XULE is a business rule language from XBRL.US for defining assertions and validation rules for XBRL files

DE XULE ist eine Business-Rule-Sprache von XBRL.US zur Definition von Assertions und Validierungsregeln für XBRL-Dateien

inglês alemão
xule xule
business business
xbrl xbrl
defining definition
files dateien
us us
is ist
language sprache
and und
from von
for für
rule eine

EN This latest version introduces a robust new debugger for testing and troubleshooting app behavior during development, as well as numerous new tools for defining controls, actions, and UI refinements.

DE Die neueste Version enthält einen soliden neuen Debugger zum Testen des App-Verhaltens und Beheben von Fehlern, zahlreiche neue Werkzeuge zum Definieren von Steuerelementen und Aktionen sowie Verbesserungen an der Benutzeroberfläche.

inglês alemão
debugger debugger
troubleshooting beheben
app app
tools werkzeuge
defining definieren
controls steuerelementen
robust soliden
behavior verhaltens
actions aktionen
latest neueste
a einen
testing testen
and und
numerous zahlreiche
version version
for zum
new neue
as sowie

EN In addition to defining margins, MobileTogether developers can now add padding to relevant controls

DE Neben Rändern können nun auch (Innen)abstände zu den entsprechenden Steuerelementen hinzugefügt werden

inglês alemão
add hinzugefügt
controls steuerelementen
now nun
can können
to zu

EN Defining a default action for Enter/Escape buttons on Windows and Web clients

DE Definition einer Standardaktion für Eingabe/Escape-Schaltflächen auf Windows und Web Clients

inglês alemão
defining definition
buttons schaltflächen
windows windows
web web
clients clients
a einer
on auf
and und
for für
enter eingabe

EN This new support makes configuring a pop up window as easy as defining a sub-page as a modal dialog in the app design

DE Mit dieser neuen Funktionalität kann ein Popup-Fenster einfach konfiguriert werden, indem eine Unterseite im App-Design als modales Dialogfeld definiert wird

inglês alemão
new neuen
window fenster
defining definiert
app app
design design
in the im
makes kann
easy einfach
the wird
this dieser
as als
a ein

EN Like defining Tab behavior described above, app developers can specify which control should be activated when a user presses Enter or Escape.

DE Wie bei der Definition der oben beschriebenen Aktivierreihenfolge kann der App-Entwickler definieren, welches Steuerelement aktiviert werden soll, wenn ein Benutzer die Eingabe- oder Escape-Taste drückt.

inglês alemão
described beschriebenen
developers entwickler
control steuerelement
activated aktiviert
enter eingabe
above oben
app app
user benutzer
or oder
when wenn
can kann
a ein
defining definition
like wie

EN  Atlassian TAMs ensure that you are defining an Atlassian technical solution that will address your business needs and architecting the solution with best practices and risk mitigation in mind.

DE Atlassian TAMs helfen dir, unter Berücksichtigung von Best Practices und Risikominderung eine technische Lösung aus Atlassian-Produkten zusammenzustellen, die zu deinen geschäftlichen Anforderungen passt.

inglês alemão
atlassian atlassian
technical technische
solution lösung
needs anforderungen
risk mitigation risikominderung
practices practices
and und
your dir
best zu

EN Accelerate application development by defining core app elements quickly and easily.

DE Beschleunigen Sie die Anwendungsentwicklung durch eine schnelle, einfache Definition der App-Kernelemente.

inglês alemão
accelerate beschleunigen
defining definition
application development anwendungsentwicklung
app app
by durch
core eine
quickly schnelle
easily einfache
and die

EN Create and track strategy visually by defining target audiences and plotting content publication on the strategy board ? with customizable dual-pivot views.

DE Erstellen Sie eine Strategie und verfolgen Sie diese visuell durch Festlegung der Zielgruppen und Darstellung der Content-Veröffentlichung – mit individuell anpassbaren Dual-Pivot-Ansichten.

inglês alemão
track verfolgen
strategy strategie
visually visuell
content content
publication veröffentlichung
customizable anpassbaren
views ansichten
by durch
on sie
create erstellen
board mit
and und

EN Ensure clean data and accurate reporting by defining your own merge logic. Quickly identify when records with the same information such as "company name" or "email" are being created to avoid duplicates

DE Eigene Merge-Logik definieren, damit für saubere Daten und genaue Berichte gesorgt ist. Schnell erkennen, wenn Datensätze mit identischen Informationen wie „Firmenname“ oder „E-Mail-Adresse“ erstellt werden, um Duplikate zu vermeiden.

inglês alemão
clean saubere
accurate genaue
defining definieren
merge merge
logic logik
quickly schnell
identify erkennen
company firmenname
created erstellt
avoid vermeiden
duplicates duplikate
or oder
as wie
data daten
and und
reporting berichte
records datensätze
to zu
information informationen

EN According to the PMBOK: "Managing project scope is primarily concerned with defining and controlling what is and is not included in the project.”

DE Das PMBOK beschreibt diesen Begriff wie folgt: „Beim Management des Projektumfangs geht es vor allem darum, zu definieren und zu kontrollieren, was das Projekt beinhaltet und was nicht.“

EN Here's where we get down to the process of building that scope statement. The PMBOK recognizes six major scope management processes involved in managing and defining a project's parameters. These are:

DE Hierbei ist unter anderem der Prozess für die Erstellung der Umfangserklärung wichtig. Im PMBOK wird auf sechs wichtige Prozesse für die Verwaltung und Bestimmung der Projektparameter hingewiesen:

inglês alemão
major wichtige
processes prozesse
that hierbei
six sechs
and und
process prozess
the wird
of der

EN 3. Defining scope: A project scope statement is produced based on all the requirements documentation plus the project charter and the scope management plan. This definition will be the basis for all project activity.

DE 3. Bestimmung des Umfangs: Auf Grundlage der gesamten Dokumentation zu den Anforderungen sowie der Projekt-Charta und des Umfang-Management-Plans wird eine Erklärung zum Projektumfang erstellt. Sie dient als Grundlage für alle Projektaktivitäten.

inglês alemão
scope umfang
statement erklärung
requirements anforderungen
documentation dokumentation
charter charta
project projekt
management management
plan plans
all alle
and und
basis grundlage
for für
a eine
plus zu

EN Defining project scope is a key part of effective project planning

DE Definition des Projektumfangs ist wichtig für eine effektive Projektplanung

inglês alemão
defining definition
effective effektive
key wichtig
project planning projektplanung
is ist
a eine

EN Defining projects is crucial for setting realistic expectations and laying out a clear vision for a project life cycle

DE Durch die Definition von Projekten werden realistische Erwartungen und eine eindeutige Vision für den Projektlebenszyklus festgelegt

inglês alemão
defining definition
realistic realistische
expectations erwartungen
clear eindeutige
setting festgelegt
vision vision
projects projekten
and und
for für
a eine

EN Tailor your model to a domain by defining custom stereotypes, tagged values, and constraints in a UML Profile diagram.

DE Passen Sie Ihr Modell domainspezifisch an, indem Sie Custom-Stereotypes, getaggte Werte und Zusammenhänge in einem UML-Profilediagramm erfassen.

inglês alemão
model modell
tagged getaggte
uml uml
by indem
your ihr
in in
values werte
and erfassen

EN As a result, some of these defining pieces were in danger of being lost.

DE Daher bestand die Gefahr, dass diese wichtigen Teile verloren gehen könnten. 

inglês alemão
danger gefahr
lost verloren
as daher
pieces teile
these diese
of die

EN A defining feature of the New York City skyline since 1976, the Empire State Building lights have captured the world’s imagination for decades

DE Seit 1976 prägt die Beleuchtung des Empire State Buildings die Skyline von New York City und begeistert seit Jahrzehnten die ganze Welt

inglês alemão
york york
skyline skyline
state state
lights beleuchtung
worlds welt
decades jahrzehnten
empire empire
new new
city city

EN As Chief Technology Officer, Stéfane is responsible for evolving Devolutions’ product line, defining multi-platform strategy (MacOS, iOS, Android, etc.), and overseeing research and development efforts.

DE Als Vorstand der Technik ist Stéfane verantwortlich für die Entwicklung der Produktlinie von Devolutions, definiert die Multi-Plattform-Strategie (MacOS, iOS, Android etc.) und beaufsichtigt Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten.

inglês alemão
defining definiert
multi-platform multi-plattform
strategy strategie
macos macos
ios ios
android android
etc etc
product line produktlinie
devolutions devolutions
responsible verantwortlich
research forschungs
technology technik
as als
is ist
line von
and und
for für
development entwicklung

EN Shorten concept-to-market time by quickly defining and launching new, digital product and service offerings

DE Durch die schnelle Definition und Einführung neuer digitaler Produkt- und Serviceangebote können Sie die Zeit von der Konzeptphase bis zur Marktreife verkürzen

inglês alemão
shorten verkürzen
quickly schnelle
defining definition
launching einführung
digital digitaler
product produkt
time zeit
new neuer
and und
service serviceangebote
to bis
by durch

EN With Fastly Image Optimizer you no longer need to worry about defining rules for every visitor’s profile

DE Mit Fastlys Image Optimizer müssen Regeln für individuelle Nutzerprofile nicht länger manuell festgelegt werden

inglês alemão
image image
longer länger
rules regeln
optimizer optimizer
profile individuelle
with mit
for für
no nicht

EN Make the most of your valuable time by defining an agenda in advance.

DE Machen Sie das Beste aus Ihrer wertvollen Zeit und definieren Sie die Agenda vor der Sitzung. Mit einer klar definierten Sitzungsagenda können Sie kurze und effektive virtuelle Sitzungen durchführen.

inglês alemão
valuable wertvollen
defining definieren
agenda agenda
time zeit

EN XULE (from XBRL Rule) is a business rule language from XBRL.US for defining assertions and validation rules for XBRL files to query and check reports before they are filed to ensure data quality.

DE XULE (aus XBRL Rule) ist eine Business-Rule-Sprache von XBRL.US zur Definition von Assertions und Validierungsregeln für XBRL-Dateien zur Abfrage und Überprüfung von Berichten vor ihrer Einreichung zur Gewährleistung der Datenqualität.

inglês alemão
xule xule
xbrl xbrl
business business
defining definition
query abfrage
data quality datenqualität
files dateien
reports berichten
us us
to ensure gewährleistung
is ist
and und
from aus
for für
are ihrer
rule eine
language sprache

EN UModel automatically supplies instances of the appropriate properties from the defining class to the object, and you can then insert sample values for your object.

DE UModel liefert automatisch Instanzen der entsprechenden Eigenschaften von der definierenden Klasse an das Objekt und Sie können anschließend Beispielwerte für Ihr Objekt einfügen.

inglês alemão
umodel umodel
automatically automatisch
supplies liefert
properties eigenschaften
class klasse
insert einfügen
and und
instances instanzen
values sie
your ihr
for für
can können
object objekt

Mostrando 50 de 50 traduções