EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
"convenient for both" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN Convenient location - close to hiking trails (exits to the Jizera Mountains), shop 150 m, convenient access to the center of Szklarska Poreba
DE Praktische Lage - in der Nähe von Wanderwegen (Ausfahrten in die Jizera-Berge), 150 m einkaufen, bequemer Zugang zum Zentrum von Szklarska Poreba
inglês | alemão |
---|---|
mountains | berge |
shop | einkaufen |
m | m |
access | zugang |
center | zentrum |
szklarska | szklarska |
poreba | poreba |
hiking trails | wanderwegen |
location | lage |
convenient | bequemer |
close | nähe |
EN Both are open source content management systems, both enable users to build functional websites without having to write code and both utilize templates to give websites specific looks, feels and functionalities.
DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
websites | webseiten |
templates | templates |
open source | quelloffene |
management | management |
systems | systeme |
without | ohne |
enable | kann |
functionalities | funktionen |
to | zu |
give | geben |
code | programmieren |
specific | bestimmten |
and | und |
users | nutzen |
EN Both are new school representatives of their genre, both feature unique solutions and both prove that the market is rapidly adapting to the new segmentation-trends of the bicycle industry
DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen
inglês | alemão |
---|---|
representatives | vertreter |
segmentation | segmentierung |
are | sind |
and | und |
to | beide |
EN The rooms at the Władka in White Czarny Dunajec invite you to relax. The rooms at the Władka is a comfortable recreation center built in style. Hotel is in a convenient place to rest on Podtatrzu, both for our individual guests who value a family…
DE Die Zimmer im Wladek im Weißen Dunajec laden zum Entspannen ein. Die Zimmer im Władek ist eine komfortable Ferienanlage im alpinen Stil gebaut. Es ist in einem bequemen Platz zum Ausruhen auf dem Unter Tatra Region, sowohl für unsere individuellen…
EN Our guest house is situated in the city center and has a convenient connection by public transport from both the Old Town as well as the railway station railway and bus. Easy access six tram no. 4, 8, 12, 13, 14 and 24 from our hotel in any place in…
DE Unser Haus liegt im Zentrum der Stadt gelegen, mit guter Anbindung mit dem öffentlichen Verkehrsmitteln sowohl von der Altstadt und der Hauptbahnhof Bahn und Bus. Einfache sechs Straßenbahnlinien 4 zu erreichen, 8, 12, 13, 14 und 24 von unserem…
EN Polesie Inn is located in Ojcowski National Park, just 8 km from Krakow! The charming, quiet environment conducive hikes, exploring the nearby sights, bicycle trips. It is also a great alternative for guests visiting Krakow-convenient access both by…
DE Polesie Inn befindet sich in Ojcowski Nationalpark, nur 8 km von Krakau! Die charmanten, ruhigen Umgebung förderlich Wanderungen, Ausflüge in die umliegenden Sehenswürdigkeiten, Fahrradtouren. Es ist auch eine gute Alternative für Gäste…
EN E-mobility on two wheels: With their Bosch eBikes, Shawna and her friends have a fast and convenient way to get around — both in the city and out in the countryside.
DE E-Mobilität auf zwei Rädern: Mit ihren Bosch eBikes sind Shawna und ihre Freunde bequem und schnell unterwegs – in der Stadt und im Gelände.
EN In the case of an in-person hearing, the proceedings will be conducted at a location which is reasonably convenient for both parties with due consideration of the ability to travel and other pertinent circumstances
DE Im Falle einer persönlichen Anhörung wird das Verfahren an einem für beide Parteien hinreichend geeigneten Ort unter Berücksichtigung der Reisefähigkeit und anderer relevanter Umstände durchgeführt
inglês | alemão |
---|---|
proceedings | verfahren |
conducted | durchgeführt |
parties | parteien |
consideration | berücksichtigung |
circumstances | umstände |
in the | im |
other | anderer |
the | falle |
for | für |
location | ort |
is | wird |
an | an |
and | und |
of | der |
a | einer |
EN Want to combine Microsoft Office Online Server with ownCloud Enterprise to build a virtual workplace that is both convenient and secure?
DE Sie möchten Microsoft Office Online Server mit ownCloud Enterprise kombinieren, um einen virtuellen Arbeitsplatz einzurichten, der sowohl bequem als auch sicher ist?
inglês | alemão |
---|---|
server | server |
enterprise | enterprise |
convenient | bequem |
owncloud | owncloud |
microsoft | microsoft |
office | office |
online | online |
workplace | arbeitsplatz |
combine | kombinieren |
virtual | virtuellen |
is | ist |
with | mit |
a | einen |
want to | möchten |
EN Accordingly, traveling to Zurich by rail is both easy and convenient
DE Dementsprechend ideal und bequem ist die Anreise mit dem Zug
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
and | und |
accordingly | dementsprechend |
to | anreise |
convenient | bequem |
EN The location of the premises creates convenient conditions for summer rest both for thos? Show more
DE Die Lage der Räumlichkeiten schafft günstige Bedingungen für die Erholung im Sommer sowohl für diej? Mehr zeigen
inglês | alemão |
---|---|
premises | räumlichkeiten |
creates | schafft |
summer | sommer |
rest | erholung |
show | zeigen |
location | lage |
conditions | bedingungen |
more | mehr |
for | für |
EN The location of the premises creates convenient conditions for summer rest both for those who are looking for peace and quiet, as well as for those who prefer active rest
DE Die Lage der Räumlichkeiten schafft günstige Bedingungen für die Erholung im Sommer sowohl für diejenigen, die Ruhe suchen, als auch für diejenigen, die aktive Erholung bevorzugen
inglês | alemão |
---|---|
premises | räumlichkeiten |
creates | schafft |
summer | sommer |
active | aktive |
location | lage |
conditions | bedingungen |
prefer | bevorzugen |
peace | ruhe |
looking | suchen |
as | als |
for | für |
EN Welcome to the Hotel Podlasie Bialystok. Convenient location near the city center makes it an ideal place for both leisure and moments of rest after work. We offer you 190 places in 86 rooms. Professional service, excellent cuisine and unique…
DE Herzlich Willkommen im Hotel Podlasie Bialystok. Die günstige Lage in der Nähe des Stadtzentrums ist es ein idealer Ort für Entspannung und Momente der Ruhe nach der Arbeit. Wir bieten Ihnen 190 Plätze in 86 Zimmern. Professionellen Service, eine…
EN That is convenient for both your customers and your sales
DE Das ist nicht nur bequem für den Kunden, sondern fördert auch den Absatz
inglês | alemão |
---|---|
convenient | bequem |
customers | kunden |
is | ist |
for | für |
your | auch |
and | den |
EN Use the below tool to find and book a space that?s both competitively priced and convenient to your plans.
DE Benutzen Sie das untenstehende Tool, um einen Platz zu finden und zu buchen, der sowohl preislich als auch günstig für Ihre Pläne ist.
inglês | alemão |
---|---|
book | buchen |
space | platz |
plans | pläne |
below | untenstehende |
tool | tool |
find | finden |
your | ihre |
to | zu |
and | und |
priced | günstig |
EN Apartments in Zakopane - - safe and convenient! Enjoy the comfortable apartments located in applying selected locations, both in the center and on the outskirts of so as to ensure that relax and at the same time access to the most interesting places…
DE Apartments in Zakopane - Aufenthalte - sicher und bequem! Willkommen in unseren komfortablen Appartements in sorgfältig ausgewählten Standorten, die beide in der Mitte und am Stadtrand gelegen sind, um die Gäste entspannen und gleichzeitig den…
EN Villa as this guest house is located in a seaside district of Swinoujscie. Very convenient location Villa makes that everyone without a fault there is something for everybody. The area is able to satisfy both looking for peace and quiet and all…
DE Villa AS ist eine Pension in der am Meer gelegenen Stadtteil von Swinemünde. Sehr günstige Lage Villa macht jeder leicht etwas für sich finden. Das Gebiet ist in der Lage sowohl der Suche nach Ruhe und Frieden, und alle Arten von Attraktionen zu…
EN straightforward and easy reserving process. Service that is both convenient and simple.
DE ich habe gebucht und nach wenigen Minuten kamen die Tickets an. Guter Service!
inglês | alemão |
---|---|
service | service |
and | und |
EN Integration is both straightforward and convenient thanks to UI components that can be easily matched to your shop design
DE Die Integration ist fast genauso einfach und bequem: über UI Components, die Sie einfach an Ihr Shop-Design anpassen können
inglês | alemão |
---|---|
integration | integration |
ui | ui |
shop | shop |
design | design |
components | components |
is | ist |
can | können |
easily | einfach |
your | ihr |
convenient | bequem |
and | und |
EN Rooms for rent in lovely Clontarf in lovely semi-detached houses. The rooms are in two separate houses, but both are as convenient as the other ...
DE Zimmer zu vermieten in schönen Clontarf in schönen Doppelhäusern. Die Zimmer befinden sich in zwei separaten Häusern, aber beide sind so bequem ...
inglês | alemão |
---|---|
lovely | schönen |
houses | häusern |
separate | separaten |
convenient | bequem |
rooms | zimmer |
in | in |
are | befinden |
but | aber |
EN Spendesk Mastercards are accepted by millions of businesses, both online or in stores. This makes business spending easy and convenient. Just look for the famous Mastercard logo on merchant websites, ATMs, and store windows.
DE Spendesk Mastercards werden weltweit von Millionen von Unternehmen akzeptiert, sowohl online als auch in Geschäften. Achten Sie einfach auf das berühmte Mastercard-Logo auf Händler-Websites, an Geldautomaten und in Schaufenstern.
inglês | alemão |
---|---|
accepted | akzeptiert |
famous | berühmte |
mastercard | mastercard |
logo | logo |
merchant | händler |
atms | geldautomaten |
spendesk | spendesk |
online | online |
websites | websites |
in | in |
of | von |
stores | geschäften |
easy | einfach |
and | und |
are | werden |
business | unternehmen |
the | sowohl |
on | auf |
for | als |
EN E-mobility on two wheels: With their Bosch eBikes, Shawna and her friends have a fast and convenient way to get around — both in the city and out in the countryside.
DE E-Mobilität auf zwei Rädern: Mit ihren Bosch eBikes sind Shawna und ihre Freunde bequem und schnell unterwegs – in der Stadt und im Gelände.
EN Both ClearCurve ZBL and LBL fibers are designed to meet a wide array of applications and deployment conditions, making it more convenient for service providers to bring fiber closer to homes and businesses.
DE Sowohl ClearCurve ZBL- als auch LBL-Fasern sind so konzipiert, dass sie ein breites Spektrum von Anwendungen und Einsatzbedingungen erfüllen, wodurch es für Service-Provider einfacher wird, Fasern näher an Haushalte und Unternehmen heranzubringen.
inglês | alemão |
---|---|
wide | breites |
convenient | einfacher |
applications | anwendungen |
it | es |
service | service |
fibers | fasern |
meet | erfüllen |
closer | näher |
for | für |
are | sind |
and | und |
a | ein |
of | wodurch |
businesses | unternehmen |
EN That is convenient for both your customers and your sales
DE Das ist nicht nur bequem für den Kunden, sondern fördert auch den Absatz
inglês | alemão |
---|---|
convenient | bequem |
customers | kunden |
is | ist |
for | für |
your | auch |
and | den |
EN The exchange of data between multiple locations via the Internet is both convenient and economical – but must be reliably protected from many prying eyes
DE Der Datenaustausch zwischen mehreren Standorten via Internet ist komfortabel und kostengünstig – muss aber vor vielen neugierigen Blicken zuverlässig abgeschirmt werden
EN Want to keep data private and offer convenient user authentication? Find out how MFA combines both requirements.
DE Sie möchten private Daten schützen und bei der Authentisierung einen hohen Nutzerkomfort geniessen? Erfahren Sie, wie MFA beide Ansprüche vereint.
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
mfa | mfa |
combines | vereint |
requirements | ansprüche |
private | der |
and | erfahren |
want to | möchten |
to | beide |
EN Spendesk Mastercards are accepted by millions of businesses, both online or in stores. This makes business spending easy and convenient.Just look for the famous Mastercard logo on merchant websites, ATMs, and store windows.
DE Spendesk Mastercards werden weltweit von Millionen von Unternehmen akzeptiert, sowohl online als auch in Geschäften. Achten Sie einfach auf das berühmte Mastercard-Logo auf Händler-Websites, an Geldautomaten und in Schaufenstern.
inglês | alemão |
---|---|
accepted | akzeptiert |
famous | berühmte |
mastercard | mastercard |
logo | logo |
merchant | händler |
atms | geldautomaten |
spendesk | spendesk |
online | online |
websites | websites |
in | in |
of | von |
stores | geschäften |
easy | einfach |
and | und |
are | werden |
business | unternehmen |
the | sowohl |
on | auf |
for | als |
EN This friendly logo design by VectoruX uses both a literal circle and rounded shapes in both the dog and the letters.
DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.
inglês | alemão |
---|---|
friendly | freundliche |
uses | verwendet |
circle | kreis |
rounded | abgerundete |
dog | hund |
shapes | formen |
letters | buchstaben |
this | dieses |
the | den |
EN Both NordVPN and ExpressVPN use 256-bit encryption and they both have a kill switch in case the VPN connection unexpectedly drops
DE Sowohl NordVPN als auch ExpressVPN verwenden eine 256-Bit Verschlüsselung und beide haben einen Kill-Switch für den Fall, dass die VPN-Verbindung unerwartet abbricht
inglês | alemão |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
expressvpn | expressvpn |
encryption | verschlüsselung |
switch | switch |
vpn | vpn |
connection | verbindung |
unexpectedly | unerwartet |
use | verwenden |
have | haben |
and | und |
the | fall |
in | als |
EN Would you like to know exactly how the installation process works for both providers? Then be sure to read our extensive reviews for both ExpressVPN and NordVPN.
DE Möchten Sie genau wissen, wie der Installationsprozess für beide Anbieter funktioniert? Dann lesen Sie unbedingt unsere ausführlichen Rezensionen für ExpressVPN und NordVPN.
inglês | alemão |
---|---|
providers | anbieter |
reviews | rezensionen |
expressvpn | expressvpn |
nordvpn | nordvpn |
works | funktioniert |
our | unsere |
for | für |
then | dann |
read | lesen |
to | beide |
exactly | genau |
EN This is the reason why it is very important to install both a good firewall and proper antivirus software, and to keep both up to date
DE Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, sowohl eine gute Firewall als auch eine geeignete Antiviren-Software zu installieren und beide auf dem neuesten Stand zu halten
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
firewall | firewall |
antivirus | antiviren |
software | software |
it | es |
reason | grund |
good | gute |
very | sehr |
install | installieren |
this | diesem |
to keep | halten |
to | zu |
and | und |
EN Lav mics come in both wired and wireless options, both having their pros and cons
DE Lavaliermikrofone gibt es sowohl als kabelgebundene als auch als kabellose Variante, beide haben ihre Vor- und Nachteile
inglês | alemão |
---|---|
wired | kabelgebundene |
in | als |
wireless | kabellose |
and | und |
their | ihre |
cons | nachteile |
EN The Telefunken M82 is another mic that is great for both kick drums and vocals. It has two EQ switches to boost both low and high frequencies depending on your recording needs.
DE Die Telefunken M82 ist ein weiteres Mikrofon, das sich sowohl für Kick-Drums als auch für Gesang eignet. Er verfügt über zwei EQ-Schalter zur Anhebung der tiefen und hohen Frequenzen, je nach Ihren Aufnahmeanforderungen.
inglês | alemão |
---|---|
mic | mikrofon |
vocals | gesang |
switches | schalter |
frequencies | frequenzen |
depending | je nach |
your | ihren |
and | und |
is | ist |
on | hohen |
for | für |
to | auch |
the | weiteres |
two | zwei |
EN The Audio-Technica ATR2100x-USB has both an XLR connection and a USB connection. You can use either one, or both of them at the same time, which is really cool.
DE Das Audio-Technica ATR2100x-USB verfügt sowohl über einen XLR- als auch einen USB-Anschluss. Sie können entweder eine oder beide gleichzeitig verwenden, was wirklich cool ist.
inglês | alemão |
---|---|
xlr | xlr |
connection | anschluss |
usb | usb |
cool | cool |
use | verwenden |
can | können |
or | oder |
of | über |
EN "We make our customers successful in both online and offline business by combining the best of both worlds."
DE ?Wir machen unsere Kunden im Online- und Offline-Geschäft erfolgreich, indem wir das Beste aus beiden Welten vereinen.?
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
successful | erfolgreich |
business | geschäft |
combining | vereinen |
worlds | welten |
offline | offline |
online | online |
by | indem |
the best | beste |
our | unsere |
and | und |
EN You sure can! There are no restrictions on being both a Reseller Hosting Program and Affiliate Program member simultaneously. Good on you for capitalizing on both advantageous programs!
DE Sie können sicher! Es gibt keine Einschränkungen, gleichzeitig Reseller-Hosting-Programm und Partnerprogramm-Mitglied zu sein. Gut, dass Sie beide vorteilhaften Programme nutzen!
inglês | alemão |
---|---|
restrictions | einschränkungen |
reseller | reseller |
affiliate | partnerprogramm |
member | mitglied |
hosting | hosting |
program | programm |
programs | programme |
no | keine |
can | können |
and | und |
sure | sicher |
simultaneously | zu |
good | gut |
you | sie |
EN If you use the same password for both your email and your bank account login, an attacker only needs to steal one password to get access to both accounts, doubling your exposure
DE Wenn Sie dasselbe Passwort für Ihre E-Mail und Ihr Bankkonto verwenden, braucht ein Angreifer nur ein Passwort zu stehlen, um Zugang zu beiden Konten zu erhalten, was die Gefahr verdoppelt
inglês | alemão |
---|---|
attacker | angreifer |
steal | stehlen |
password | passwort |
access | zugang |
accounts | konten |
bank account | bankkonto |
use | verwenden |
needs | braucht |
to | zu |
if | wenn |
your | ihr |
and | und |
only | nur |
get | erhalten |
for | um |
EN Both cabled (Ethernet) and WiFi connections are supported on both sides of the SENSE Router.
DE Es werden sowohl Kabelverbindungen (Ethernet) als auch WLAN-Verbindungen auf beiden Seiten des SENSE Routers unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
ethernet | ethernet |
wifi | wlan |
connections | verbindungen |
supported | unterstützt |
router | routers |
sense | sense |
are | beiden |
EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.
DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.
inglês | alemão |
---|---|
attributes | attribute |
calculations | berechnungen |
chart | diagrammen |
assign | zuweisen |
design | design |
mobiletogether | mobiletogether |
objects | objekten |
in | in |
use | verwenden |
can | können |
elements | elemente |
and | und |
values | werte |
to | beide |
the | gleich |
user interface | benutzeroberfläche |
EN OpenLDAP is a reference implementation for this standard and brings with it both a server implementation and a client library for access to LDAP servers. UCS employs both.
DE OpenLDAP versteht sich als Referenzimplementierung für diesen Standard und bringt sowohl eine Serverimplementierung als auch eine Client-Bibliothek für den Zugriff auf LDAP Server mit. Beides kommt in UCS zum Einsatz.
inglês | alemão |
---|---|
standard | standard |
client | client |
library | bibliothek |
access | zugriff |
ldap | ldap |
ucs | ucs |
server | server |
for | für |
and | und |
brings | bringt |
this | diesen |
EN These laboratories, brought both to schools and Science Festivals, were planned in order to understand a few details connected with both Physics and Astronomy, and foresee the realization of an “artefact”, which remains to the pupil.
DE Diese Labors, an Schulen und Festivals gebracht, wurden so konzipiert, dass sie bestimmte physikalische und astronomische Aspekte erfassen, und die Herstellung eines “Artefakt” das dem Studenten bleibt vorsehen.
EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?
DE Wir verwenden Cloud- und Server-Produkte. Funktioniert Atlassian Access für beides?
inglês | alemão |
---|---|
server | server |
products | produkte |
atlassian | atlassian |
access | access |
cloud | cloud |
we | wir |
work | funktioniert |
and | und |
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.
inglês | alemão |
---|---|
other | anderen |
dont | nicht |
half | hälfte |
into | in |
if | wenn |
and | und |
asset | vermögenswerte |
of | von |
EN NaNoWriMo created a ton of materials to help writers prep both, both before November and during the early days
DE NaNoWriMo hat viele Materialien ausgearbeitet, die die Teilnehmenden sowohl schon vor November für die Vorbereitung nutzen können als auch in den ersten Tagen der Challenge
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
november | november |
the | tagen |
of | der |
EN The org created communities both online and in person to help people get that critical connection with others—resulting in both writing support and meaningful new friendships (awwww.)
DE Das Ergebnis: Unterstützung beim Schreiben und die eine oder andere wirklich gute neue Freundschaft.
inglês | alemão |
---|---|
resulting | ergebnis |
new | neue |
support | unterstützung |
person | oder |
to | schreiben |
EN Keyword research is an integral part of both SEO and content marketing, as this is what makes content both relevant andsearchable
DE Die Keyword-Recherche ist ein integraler Bestandteil von SEO und Content Marketing, denn erst dadurch werden Inhalte relevant und auffindbar
inglês | alemão |
---|---|
keyword | keyword |
research | recherche |
integral | integraler |
seo | seo |
relevant | relevant |
marketing | marketing |
of | bestandteil |
and | und |
is | ist |
an | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções