EN The citizens’ portals show how and where citizens can commit themselves as volunteers. If you’d like to have a say too, you’ll find information and contact addresses here.
Traduzir "citizens can raise" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "citizens can raise" de inglês para alemão
Traduções de citizens can raise
"citizens can raise" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de citizens can raise
inglês
alemão
DE Die Bürgerportale zeigen, wie und wo Bürger sich ehrenamtlich engagieren. Wenn auch Sie mitgestalten möchten, finden Sie hier Informationen und Kontaktadressen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| citizens | bürger |
| show | zeigen |
| commit | engagieren |
| information | informationen |
| find | finden |
| where | wo |
| here | hier |
| and | und |
| themselves | die |
| say | sich |
EN In 2020, a year where charities struggled to raise funds, the team managed to raise $50,000 to help increase diversity and inclusion within cycling
DE Während eines Jahres, in dem Hilfsorganisationen Schwierigkeiten hatten, Spendengelder zu akquirieren, gelang es dem Team 50.000 $ zu sammeln, um Diversität und Inklusion im Radsport zu fördern
| inglês | alemão |
|---|---|
| raise | sammeln |
| diversity | diversität |
| inclusion | inklusion |
| cycling | radsport |
| managed | gelang |
| team | team |
| in | in |
| year | jahres |
| to | zu |
| within | im |
| and | und |
| help | fördern |
| the | dem |
| a | eines |
EN Raise: A raise takes place when you want to outbid the current bet of your fellow players
DE Raise: Ein Raise findet statt, wenn Du den aktuellen Einsatz Deiner Mitspieler überbieten möchtest
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| you want | möchtest |
| the | statt |
| a | ein |
| you | du |
EN Often it?s all about being able to raise or simply raise your bets, thereby forcing your opponents out of the game
DE Oft geht es darum, zu erhöhen oder einfach die Einsätze zu erhöhen und so die Gegner aus dem Spiel zu drängen
| inglês | alemão |
|---|---|
| raise | erhöhen |
| opponents | gegner |
| it | es |
| game | spiel |
| simply | einfach |
| or | oder |
| the | darum |
| to | zu |
| thereby | und |
| of | oft |
EN On September 25, Swiss citizens will decide whether to raise the retirement age for women from 64 to 65.
DE Fast nirgendwo will die Bevölkerung ein Endlager in der Nähe. Doch irgendwo muss der Atommüll hunderttausende Jahre lagern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| age | jahre |
| the | der |
EN Leading cities and government entities are using IoT as a lever to raise the efficiency of their public services, enhance safety and security, improve sustainability, and elevate citizens’ experience
DE Führende Städte und Regierungsstellen verwenden IoT als Hebel zur Steigerung der Effizienz ihrer öffentlichen Dienste, zur Verbesserung von Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie zur Steigerung der Erfahrungen von Bürgern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| iot | iot |
| lever | hebel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| citizens | bürgern |
| experience | erfahrungen |
| public | öffentlichen |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| using | verwenden |
| services | dienste |
| security | sicherheit |
| improve | verbesserung |
| as | als |
| a | führende |
EN Leading cities and government entities are using IoT as a lever to raise the efficiency of their public services, enhance safety and security, improve sustainability, and elevate citizens’ experience
DE Führende Städte und Regierungsstellen verwenden IoT als Hebel zur Steigerung der Effizienz ihrer öffentlichen Dienste, zur Verbesserung von Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie zur Steigerung der Erfahrungen von Bürgern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| iot | iot |
| lever | hebel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| citizens | bürgern |
| experience | erfahrungen |
| public | öffentlichen |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| using | verwenden |
| services | dienste |
| security | sicherheit |
| improve | verbesserung |
| as | als |
| a | führende |
EN Leading cities and government entities are using IoT as a lever to raise the efficiency of their public services, enhance safety and security, improve sustainability, and elevate citizens’ experience
DE Führende Städte und Regierungsstellen verwenden IoT als Hebel zur Steigerung der Effizienz ihrer öffentlichen Dienste, zur Verbesserung von Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie zur Steigerung der Erfahrungen von Bürgern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| iot | iot |
| lever | hebel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| citizens | bürgern |
| experience | erfahrungen |
| public | öffentlichen |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| using | verwenden |
| services | dienste |
| security | sicherheit |
| improve | verbesserung |
| as | als |
| a | führende |
EN Leading cities and government entities are using IoT as a lever to raise the efficiency of their public services, enhance safety and security, improve sustainability, and elevate citizens’ experience
DE Führende Städte und Regierungsstellen verwenden IoT als Hebel zur Steigerung der Effizienz ihrer öffentlichen Dienste, zur Verbesserung von Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie zur Steigerung der Erfahrungen von Bürgern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| iot | iot |
| lever | hebel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| citizens | bürgern |
| experience | erfahrungen |
| public | öffentlichen |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| using | verwenden |
| services | dienste |
| security | sicherheit |
| improve | verbesserung |
| as | als |
| a | führende |
EN Leading cities and government entities are using IoT as a lever to raise the efficiency of their public services, enhance safety and security, improve sustainability, and elevate citizens’ experience
DE Führende Städte und Regierungsstellen verwenden IoT als Hebel zur Steigerung der Effizienz ihrer öffentlichen Dienste, zur Verbesserung von Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie zur Steigerung der Erfahrungen von Bürgern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| iot | iot |
| lever | hebel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| citizens | bürgern |
| experience | erfahrungen |
| public | öffentlichen |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| using | verwenden |
| services | dienste |
| security | sicherheit |
| improve | verbesserung |
| as | als |
| a | führende |
EN Leading cities and government entities are using IoT as a lever to raise the efficiency of their public services, enhance safety and security, improve sustainability, and elevate citizens’ experience
DE Führende Städte und Regierungsstellen verwenden IoT als Hebel zur Steigerung der Effizienz ihrer öffentlichen Dienste, zur Verbesserung von Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie zur Steigerung der Erfahrungen von Bürgern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| iot | iot |
| lever | hebel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| citizens | bürgern |
| experience | erfahrungen |
| public | öffentlichen |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| using | verwenden |
| services | dienste |
| security | sicherheit |
| improve | verbesserung |
| as | als |
| a | führende |
EN Leading cities and government entities are using IoT as a lever to raise the efficiency of their public services, enhance safety and security, improve sustainability, and elevate citizens’ experience
DE Führende Städte und Regierungsstellen verwenden IoT als Hebel zur Steigerung der Effizienz ihrer öffentlichen Dienste, zur Verbesserung von Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie zur Steigerung der Erfahrungen von Bürgern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| iot | iot |
| lever | hebel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| citizens | bürgern |
| experience | erfahrungen |
| public | öffentlichen |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| using | verwenden |
| services | dienste |
| security | sicherheit |
| improve | verbesserung |
| as | als |
| a | führende |
EN Leading cities and government entities are using IoT as a lever to raise the efficiency of their public services, enhance safety and security, improve sustainability, and elevate citizens’ experience
DE Führende Städte und Regierungsstellen verwenden IoT als Hebel zur Steigerung der Effizienz ihrer öffentlichen Dienste, zur Verbesserung von Sicherheit und Nachhaltigkeit sowie zur Steigerung der Erfahrungen von Bürgern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| iot | iot |
| lever | hebel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| citizens | bürgern |
| experience | erfahrungen |
| public | öffentlichen |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| using | verwenden |
| services | dienste |
| security | sicherheit |
| improve | verbesserung |
| as | als |
| a | führende |
EN Even though Nicaragua offers a wide range of free speech protections to its citizens, there is still some fear of legal action taken against its citizens for certain online activity
DE Obwohl Nicaragua seinen Bürgern ein breites Spektrum an Schutzmaßnahmen gegen freie Meinungsäußerung bietet, besteht immer noch die Befürchtung, dass bei bestimmten Online-Aktivitäten rechtliche Schritte gegen seine Bürger eingeleitet werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| nicaragua | nicaragua |
| offers | bietet |
| wide | breites |
| range | spektrum |
| legal | rechtliche |
| online | online |
| activity | aktivitäten |
| protections | schutzmaßnahmen |
| free | freie |
| citizens | bürger |
| a | ein |
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
DE US-Bürger haben sich zudem über die Rolle empört, die Facebook während der Präsidentschaftswahlen 2016 gespielt hat. Bürger Großbritanniens fanden sich angesichts der Abstimmung über den Brexit in einer ähnlichen Situation wieder.
| inglês | alemão |
|---|---|
| citizens | bürger |
| role | rolle |
| situation | situation |
| vote | abstimmung |
| uk | großbritanniens |
| brexit | brexit |
| in | in |
| similar | ähnlichen |
| in the | angesichts |
| have | haben |
| a | einer |
| the | den |
EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:
DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| april | april |
| adjustments | anpassungen |
| parents | eltern |
| the | folgende |
| not | keine |
| to | damit |
EN At Zuhlke, we’re reimagining how citizens interact with governments and the ways governments deliver services to their citizens. Effective, empathetic service design is an important part of this.
DE Zühlke gestaltet die Interaktion zwischen Bürgerinnen, Bürgern und Behörden sowie die Bereitstellung von Dienstleistungen durch Behörden neu. Ein effektives, intuitives Service Design ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Baustein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interact | interaktion |
| effective | effektives |
| important | wichtiger |
| deliver | bereitstellung |
| service | service |
| design | design |
| and | und |
| services | dienstleistungen |
| this | diesem |
| citizens | bürgern |
| of | von |
EN The citizens are officially citizens of the United States of America
DE Die Bürger sind offiziell Bürger der Vereinigen Staaten von Amerika
| inglês | alemão |
|---|---|
| citizens | bürger |
| officially | offiziell |
| states | staaten |
| are | sind |
| america | amerika |
EN Please, do not allow the strong platforms of this world to destroy the privacy of your citizens. As proud citizens of the EU, we count on you!
DE Bitte erlauben Sie den mächtigen Plattformen dieser Welt nicht, die Privatsphäre Ihrer Bürger zu zerstören. Als stolze EU-Bürger zählen wir auf Sie!
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlauben |
| platforms | plattformen |
| world | welt |
| destroy | zerstören |
| privacy | privatsphäre |
| citizens | bürger |
| eu | eu |
| count | zählen |
| we | wir |
| please | bitte |
| not | nicht |
| to | zu |
| as | als |
| the | den |
| on | auf |
| you | sie |
| this | dieser |
EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:
DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| april | april |
| adjustments | anpassungen |
| parents | eltern |
| the | folgende |
| not | keine |
| to | damit |
EN Teaming up with a good cause can also work wonders for your brand. You can also help raise funds for a charity at the same time, so consider organising a charity event.
DE Die Arbeit für einen guten Zweck kann Wunder für deine Marke bewirken. Du kannst dabei gleichzeitig helfen, Spenden für eine Wohltätigkeitsorganisation zu sammeln. Überlege dir also, eine Wohltätigkeitsveranstaltung zu organisieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wonders | wunder |
| help | helfen |
| raise | sammeln |
| organising | organisieren |
| work | arbeit |
| brand | marke |
| charity | wohltätigkeitsorganisation |
| cause | zu |
| can | kann |
| you | du |
| you can | kannst |
| good | guten |
| your | dir |
EN For visits under six months, EU and Swiss citizens can typically enter the UK without applying for a visa and can participate in business-related activities, such as meetings or conferences
DE Für Besuche unter sechs Monaten können EU- und Schweizer Bürger in der Regel ohne Visum nach Großbritannien einreisen und an geschäftlichen Aktivitäten, wie Meetings oder Konferenzen, teilnehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| visits | besuche |
| eu | eu |
| swiss | schweizer |
| citizens | bürger |
| uk | großbritannien |
| visa | visum |
| participate | teilnehmen |
| activities | aktivitäten |
| or | oder |
| business | geschäftlichen |
| months | monaten |
| without | ohne |
| in | in |
| meetings | meetings |
| conferences | konferenzen |
| six | sechs |
| and | und |
| can | können |
| for | für |
| the | der |
| under | unter |
EN Meeri Haataja, an expert in AI ethics, believes that the data economy can flourish only if citizens and consumers can trust that artificial intelligence is used to drive their wellbeing.
DE Laut Meeri Haataja, einer Spezialistin für KI-Ethik, kann sich die Datenökonomie nur entfalten, wenn Bürger und Verbraucher darauf vertrauen können, dass künstliche Intelligenz zur Förderung ihres Wohles eingesetzt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ai | ki |
| ethics | ethik |
| economy | ökonomie |
| citizens | bürger |
| consumers | verbraucher |
| trust | vertrauen |
| used | eingesetzt |
| data | daten |
| intelligence | intelligenz |
| artificial intelligence | künstliche |
| can | kann |
| only | nur |
| and | darauf |
| their | laut |
| the | wird |
| that | dass |
EN Raise your expectations of what Human Capital Management (HCM) software can do for you and your people
DE Steigern Sie Ihre Erwartungen daran, was eine Software-Lösung für Human Capital Management (HCM) für Sie und Ihre Mitarbeiter leisten kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| raise | steigern |
| expectations | erwartungen |
| management | management |
| software | software |
| capital | capital |
| can | kann |
| do | leisten |
| your | ihre |
| human | human |
| and | und |
| you | sie |
| for | für |
| people | mitarbeiter |
EN Provided that we are basing the processing of your personal data on the need to balance interests, you can raise an objection to this processing of your data
DE Falls wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage einer erforderlichen Interessensabwägung verarbeiten, können Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten einlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| objection | widerspruch |
| processing | verarbeitung |
| we | wir |
| your | ihre |
| data | daten |
| can | können |
EN Rich Snippets or landing pages can also be attractive to raise Conversions and Click-Through-Rate in the organic search results.
DE Trust-Elemente wie Rich Snippets oder Landing Pages können zudem attraktiv sein, um die Konversionen und Klickraten in den organischen Suchergebnissen zu erhöhen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| snippets | snippets |
| pages | pages |
| attractive | attraktiv |
| raise | erhöhen |
| conversions | konversionen |
| organic | organischen |
| rich | rich |
| landing | landing |
| search results | suchergebnissen |
| or | oder |
| in | in |
| can | können |
| to | zu |
| and | und |
| be | sein |
| the | den |
EN A message that can’t be validated does not necessarily mean trouble. But it certainly ought to raise an alarm.
DE Eine Nachricht, die nicht validiert werden kann, bedeutet nicht unbedingt gleich Probleme. Sie sollte allerdings die Alarmglocken schrillen lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | nachricht |
| validated | validiert |
| necessarily | unbedingt |
| trouble | probleme |
| ought | sollte |
| to | bedeutet |
| not | nicht |
| does | die |
| a | eine |
EN Altova Training partners can increase their class enrollment size through various co-marketing activities designed to raise awareness of educational service offerings.
DE Das Altova Training-Partner-Programm kann Ihnen dabei helfen, die Anzahl der Schulungsteilnehmer durch gemeinsame Marketingmaßnahmen und Publikmachung Ihres Schulungsangebots zu erhöhen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| altova | altova |
| partners | partner |
| can | kann |
| size | anzahl |
| training | training |
| increase | erhöhen |
| to | zu |
| offerings | helfen |
| of | der |
EN Every participant can raise their hand as a signal to the moderator.
DE Alle Teilnehmer können die Hand heben, um zu zeigen, dass sie sprechen möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participant | teilnehmer |
| raise | heben |
| hand | hand |
| can | können |
| to | zu |
EN Support Entitlements (who can raise support requests)
DE Support-Anspruch (wer Support-Anfragen stellen kann)
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | support |
| can | kann |
| requests | anfragen |
| who | wer |
EN “If we can raise £1,000 in the next 24 hours, a generous donor has agreed to match it with another £2,000.”
DE „Ein großzügiger Spender hat uns 2.000 Euro versprochen, wenn wir in den nächsten 24 Stunden 1.000 Euro zusammenbekommen.“
EN (You can of course also look into increasing conversion rates in the sales funnel which helps raise the available spend per lead).
DE (Sie können natürlich auch im Vertriebsprozess die Konversionsraten steigern, um die verfügbaren Ausgaben pro Lead zu erhöhen).
| inglês | alemão |
|---|---|
| spend | ausgaben |
| of course | natürlich |
| conversion rates | konversionsraten |
| lead | lead |
| in the | im |
| also | auch |
| raise | steigern |
| increasing | erhöhen |
| per | pro |
| of | zu |
EN I still find the basic idea of Hubzilla useful, because it is very important to me to raise awareness for data protection and to be independent of Facebook and others. And Hubzilla is doing that as well as a web application possibly can.
DE Den Grundgedanken von Hubzilla finde ich nach wie vor sinnig, denn mir sind eine Sensibilisierung für Datenschutz und die Unabhängigkeit von Facebook und Co. sehr wichtig. Und Hubzilla setzt dies so gut um, wie es eine Web-Anwendung kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finde |
| independent | unabhängigkeit |
| important | wichtig |
| it | es |
| i | ich |
| to | um |
| can | kann |
| very | sehr |
| well | gut |
| of | setzt |
| the | den |
| a | eine |
| because | denn |
EN It can also help you raise brand awareness by driving traffic directly to your website
DE Es kann dir auch helfen, die Markenbekanntheit zu erhöhen, indem du Besucher direkt auf deine Website leitest
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| raise | erhöhen |
| directly | direkt |
| brand awareness | markenbekanntheit |
| it | es |
| website | website |
| by | indem |
| your | dir |
| you | du |
| to | zu |
| also | auch |
| help | helfen |
EN What are your business objectives? What role can social media play in achieving them? Some enterprises use social media to raise brand awareness, while others use it to boost website traffic and sales
DE Was sind deine Unternehmensziele? Welche Rolle kann Social Media dabei spielen, diese zu erreichen? Einige Unternehmen nutzen Social Media, um die Markenbekanntheit zu erhöhen, andere, um den Website-Traffic und die Verkäufe zu steigern
| inglês | alemão |
|---|---|
| role | rolle |
| others | andere |
| traffic | traffic |
| brand awareness | markenbekanntheit |
| website | website |
| business | unternehmen |
| play | spielen |
| use | nutzen |
| can | kann |
| some | einige |
| and | und |
| are | sind |
| social | social |
| media | media |
| to | zu |
| sales | verkäufe |
| while | die |
| what | welche |
| boost | steigern |
EN Returners raise the energy level. If you want to just be a participant, and not do service, please start over and register as a first-timer so you can just relax and let it in.
DE Wie du weißt, passieren dir gute Dinge, nachdem du hier warst. Du kannst durch wiederholte Retreats so viel mehr aus dem Weg räumen. Du fängst hoch oben an und gelangst noch höher.
| inglês | alemão |
|---|---|
| so | so |
| and | und |
| you can | kannst |
| you | du |
EN What advertising strategies can you harness in a cookieless world? These days, everyone is talking about the end of cookies, and we were the first to raise the ? Continued
DE White Paper ? Personalisierung, das bevorzugte Anwendungsfeld der CDP Der heilige Gral des Marketers: die Personalisierung der Customer Journey für ein Kundenerlebnis, das im Kopf bleibt, und die ? fortgesetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| continued | fortgesetzt |
| the | white |
| a | ein |
| of | der |
| and | und |
| everyone | die |
| is | bleibt |
EN Trade is one of the many tools that we can use to raise social, labour and environmental standards worldwide. Trade must put people first.
DE Handel ist eines der zahlreichen Instrumente, die wir verwenden können, um die Sozial-, Arbeits- und Umweltnormen weltweit anzuheben. Der Handel muss den Menschen in den Vordergrund stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trade | handel |
| worldwide | weltweit |
| people | menschen |
| many | zahlreichen |
| tools | instrumente |
| use | verwenden |
| we | wir |
| is | ist |
| can | können |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
| must | muss |
EN It can be used to switch on and dim lights, raise and lower blinds, control the room temperature, call up entire scenes consisting of light, blinds and music, and much more.
DE Damit lassen sich Licht einschalten und dimmen, Jalousien hoch- und herunterfahren, die Raumtemperatur regeln, komplette Stimmungsszenarien aus Licht, Jalousie und Musik abrufen und noch vieles mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| blinds | jalousien |
| entire | komplette |
| switch on | einschalten |
| control | regeln |
| music | musik |
| and | und |
| the | die |
| to | damit |
| light | licht |
EN Flipsnack can help you promote your wonderful nonprofit and raise money for your cause
DE Flipsnack kann Ihnen helfen, für Ihre wunderbare gemeinnützige Organisation zu werben und Geld für Ihre Sache zu sammeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| can | kann |
| wonderful | wunderbare |
| nonprofit | gemeinnützige |
| raise | sammeln |
| your | ihre |
| promote | werben |
| and | und |
| money | geld |
| cause | zu |
| help | helfen |
EN Easily share your website on Xing in order to inform your business partners and customers about your website. Your eye-catching presence can help to raise your market value.
DE Teilen Sie ganz einfach Ihre Webseite auf Xing, um Ihre Unternehmens-Partner und auch Kunden über Ihre Seite zu informieren. Durch Ihre auffallende Präsenz können Sie Ihren Marktwert steigern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| easily | einfach |
| partners | partner |
| customers | kunden |
| presence | präsenz |
| raise | steigern |
| business | unternehmens |
| and | und |
| share | teilen |
| website | webseite |
| inform | informieren |
| can | können |
| to | zu |
| on | auf |
EN Thousands of teachers and students all over the world use MindMeister to raise student achievement. Get inspired by their success stories and find out how you too can get ahead!
DE Tausende Lehrer und Schüler auf der ganzen Welt verwenden MindMeister, um Lernerfolge zu steigern. Lassen Sie sich von ihren Erfolgsgeschichten inspirieren und finden Sie heraus, wie Mindmaps auch zu Ihrem Bildungserfolg beitragen können!
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | welt |
| mindmeister | mindmeister |
| raise | steigern |
| success stories | erfolgsgeschichten |
| inspired by | inspirieren |
| teachers | lehrer |
| use | verwenden |
| find | finden |
| and | und |
| students | schüler |
| can | können |
| thousands of | tausende |
| to | zu |
EN Tip: Volume curves (right-click the audio object and select "Volume curve") can be used to lower and raise the volume at specific locations.
DE Tipp: Mit Lautstärkekurven (Rechtsklick auf das Audio-Objekt > "Lautstärkekurve") lässt sich die Lautstärke an bestimmten Stellen herabregeln und anschließend wieder erhöhen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| raise | erhöhen |
| audio | audio |
| volume | lautstärke |
| and | und |
| object | objekt |
EN The design you choose can subtly influence shopper behavior, communicate value propositions for a competitive edge and raise brand awareness.
DE Dein gewähltes Design kann auf subtile Weise das Einkaufsverhalten beeinflussen, deine Wertvorstellungen kommunizieren, um einen Wettbewerbsvorteil zu haben, und den Wiedererkennungswert deiner Marke steigern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| communicate | kommunizieren |
| raise | steigern |
| design | design |
| influence | beeinflussen |
| can | kann |
| brand | marke |
| and | und |
| for | um |
EN These factors, and the lack of hearing care professionals and infrastructure in many markets, can impede efforts to raise the proportion of people receiving hearing care
DE Diese Faktoren sowie der Mangel an audiologischen Fachkräften und Infrastruktur in vielen Ländern können die Bemühungen erschweren, den Anteil der Menschen, die eine Hörversorgung erhalten, zu erhöhen
| inglês | alemão |
|---|---|
| factors | faktoren |
| lack | mangel |
| infrastructure | infrastruktur |
| efforts | bemühungen |
| raise | erhöhen |
| people | menschen |
| in | in |
| and | und |
| can | können |
| to | zu |
| receiving | der |
| the | den |
EN If you do not wish to receive any personalized advertising communications, you can also raise a corresponding objection at any time (see section 6).
DE Wünschen Sie keine Personalisierung dieser werblichen Kommunikation, können Sie dieser ebenfalls jederzeit widersprechen (siehe Ziffer 6.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| communications | kommunikation |
| at any time | jederzeit |
| wish | wünschen |
| not | keine |
| can | können |
| to | dieser |
EN As the market continues to grow with disruptive competition, you can raise revenue and margins by tracking your marketing partners and analysing their performance ? accurately, immediately and comprehensively
DE Da der Markt durch den störenden Wettbewerb weiter wächst, können Sie Ihre Umsätze und Margen steigern, indem Sie Ihre Marketingpartner tracken und deren Leistung analysieren ? genau, sofort und umfassend
| inglês | alemão |
|---|---|
| competition | wettbewerb |
| margins | margen |
| analysing | analysieren |
| comprehensively | umfassend |
| immediately | sofort |
| revenue | umsätze |
| raise | steigern |
| and | und |
| by | indem |
| your | ihre |
| performance | leistung |
| can | können |
| the | den |
| you | sie |
EN This data shows you opportunities to take advantage of, and what your users are really looking for from your business, so you can highlight what’s most important to raise your success rates.
DE Diese Daten zeigen Ihnen,welche Gelegenheiten Sie ergreifen können und was Benutzer wirklich von Ihrem Unternehmen erwarten. Somit können Sie das hervorheben, was Ihnen am wichtigsten erscheint, und damit Ihre Erfolgsquoten steigern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shows | zeigen |
| opportunities | gelegenheiten |
| users | benutzer |
| highlight | hervorheben |
| data | daten |
| raise | steigern |
| to take | ergreifen |
| business | unternehmen |
| and | und |
| your | ihre |
| can | können |
| to | damit |
| really | wirklich |
| this | diese |
| what | welche |
| are | ihrem |
| you | sie |
| of | von |
| looking | was |
| most | wichtigsten |
EN This lets you evaluate current, local weather data for automation of building functions: You can raise and lower blinds based on the sun conditions and brightness, and lower them to a secure position if the wind is too strong
DE So können aktuelle lokale Wetterdaten auch zur Automatisierung von Gebäudefunktionen ausgewertet werden: Jalousien fahren je nach Sonnenstand und Helligkeit herunter oder bei zu starkem Wind herauf in eine sichere Position
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokale |
| automation | automatisierung |
| blinds | jalousien |
| brightness | helligkeit |
| strong | starkem |
| wind | wind |
| sun | so |
| current | aktuelle |
| can | können |
| position | position |
| to | herunter |
| a | eine |
| of | von |
| and | und |
| the | zur |
EN It’s important to note that this research provides valuable insights, but isn’t the definitive last word. In research, each observation can raise even more questions.
DE Es ist wichtig zu beachten, dass diese Forschung wertvolle Erkenntnisse liefert, aber nicht das letzte Wort ist. In der Forschung kann jede Beobachtung noch mehr Fragen aufwerfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschung |
| insights | erkenntnisse |
| observation | beobachtung |
| important | wichtig |
| valuable | wertvolle |
| questions | fragen |
| last | letzte |
| in | in |
| can | kann |
| to | zu |
| more | mehr |
| that | dass |
| provides | liefert |
| the | der |
| but | aber |
| this | diese |
| note | nicht |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anyone can raise raise raise funds raise questions raise awareness raise issues raise expectations raise money raise blinds raise capital should raise raise brand awareness raise awareness among raise issues related raise customers’ awareness raise stock accuracy raise their arms raise large amounts pledge to raise fans raise hands raise the profile raise them openly raise conversions raise enough money raise sales raise resources raise public awareness raise revenue raise both uk raise money raise children we're helping raise raise productivity raise 37 raise your expectations raise concerns raise the bar raise customers awareness raise million raise our voice challenge raise stock raise minimum php raise the curtain raise consumer awareness raise your own raise more money continue to raise raise your budget designed to raise raise their handsTraduzir citizens can raise para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe