DE Er bezieht sich nicht auf zusammengefasste Informationen, die in einer Form vorgehalten werden, dass sie nicht mit Ihnen in Verbindung gebracht oder hinreichend mit Ihnen in Verbindung gebracht werden können.
Traduzir "weg gebracht" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weg gebracht" de alemão para inglês
Traduções de weg gebracht
"weg gebracht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de weg gebracht
alemão
inglês
EN It does not include aggregated information that is maintained in a form that is not capable of being associated with or reasonably linked to you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| oder | or |
| nicht | not |
| mit | with |
| form | form |
| sie | you |
| verbindung | associated |
| einer | a |
| dass | that |
DE Anonymisierte und zusammengefasste Informationen, die in einer Form vorgehalten werden, die nicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden oder hinreichend mit Ihnen in Verbindung gebracht werden kann.
EN De-identified or aggregated information that is maintained in a form that is not capable of being associated with or linked to you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| oder | or |
| nicht | not |
| mit | with |
| form | form |
| verbindung | associated |
| einer | a |
| werden | to |
| und | you |
DE Zu sozialistischen Zeiten habe in vielen Ländern ein Denken geherrscht, das sie mit einem verbalen Dreiklang zum Ausdruck bringt: „Weg, weg, weg.“ Dabei seien die Zustände damals „im Vergleich zu Syrien wie ein kleines Missgeschick“ gewesen
EN Müller found it completely incomprehensible that they, of all people, should try to close their countries’ borders to refugees
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| zu | to |
DE Wir kommunizieren offen und setzen uns gemeinsam dafür ein, dass die Projekte erfolgreich auf den Weg gebracht werden.
EN We communicate openly and work together to get projects off the ground successfully.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunizieren | communicate |
| offen | openly |
| erfolgreich | successfully |
| projekte | projects |
| und | and |
| wir | we |
| den | the |
| dass | to |
DE Erfahren Sie, wie die Northeastern University mithilfe von Archiv- und Spezialsammlungsrecherchen die Strategie der Bibliothek auf den Weg gebracht hat, um Online-Lernende zu erreichen und ihre einzigartigen Sammlungen hervorzuheben.
EN Learn how Nevada State Library, Archives, and Public Records supports school libraries through extended and virtual reality technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| archiv | archives |
| online | virtual |
| bibliothek | library |
| zu | through |
| sie | state |
DE Die Sommermonate haben bei den Mitgliedsbetrieben der Austrian Leading Sights einen leichten Aufwärtstrend der Gästezahlen gebracht und damit für Hoffnung auf einen nachhaltigen Weg aus der COVID-Krise gesorgt
EN The summer months brought a slight upward trend in the number of guests at the member companies of Austrian Leading Sights and thus provided hope for a sustainable way out of the COVID crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| sights | sights |
| leichten | slight |
| gebracht | brought |
| nachhaltigen | sustainable |
| covid | covid |
| krise | crisis |
| leading | leading |
| für | for |
| hoffnung | the |
| und | and |
| die | hope |
| der | thus |
DE Bis uns der Crêpes- bzw. Pfannkuchen-Shaker über den Weg gelaufen ist. Damit haben wir unseren Pfannkuchentag auf das nächste Level gebracht:
EN Until we ran across the crêpes or pancake shaker. With it we have our Pancake day to the next level brought:
| alemão | inglês |
|---|---|
| level | level |
| gebracht | brought |
| shaker | shaker |
| bzw | or |
| damit | to |
| wir | we |
| nächste | the |
DE Wenn das Videobild nicht über genügend Kontraste verfügt, kann die Automatik das Motiv nicht richtig erkennen. In solchen Fällen muss manuell nachgebessert und das Overlay-Objekt manuell auf den richtigen Weg gebracht werden.
EN If the video's image does not have sufficient contrast, the automatic feature will not be able to recognize the subject correctly. In such cases, manual corrections must be made and the overlay object must be placed on the correct position manually.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genügend | sufficient |
| kontraste | contrast |
| overlay | overlay |
| manuell | manually |
| in | in |
| fällen | cases |
| erkennen | recognize |
| nicht | not |
| und | and |
| objekt | object |
| den | the |
DE In jüngster Zeit hat die unibz neue Spin-offs auf den Weg gebracht.
EN Recently, unibz has launched new spin-offs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unibz | unibz |
| hat | has |
| neue | new |
| zeit | recently |
DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:
EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| anpassungen | adjustments |
| eltern | parents |
| folgende | the |
| damit | to |
| keine | not |
| nachteile | by |
DE Mit dem CLOUD Act hat die USA ein Gesetz auf den Weg gebracht , welches die Nutzung von Boxcryptor für jeden absolut...
EN With the introduction of the CLOUD Act, the U.S. government is declaring war on European data protection regulations...
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| usa | government |
| act | act |
| mit | with |
| von | of |
DE Bethesda gab bekannt, dass Amazon Studios eine neue Science-Fiction-TV-Serie auf Basis ihrer beliebten Fallout-Franchise auf den Weg gebracht hat.
EN Bethesda announced that Amazon Studios greenlit a new sci-fi TV series based on its popular Fallout franchise. Here's what you need to know.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| studios | studios |
| neue | new |
| serie | series |
| franchise | franchise |
| eine | a |
| beliebten | popular |
| basis | based |
| dass | that |
| den | to |
DE Das Kürzel „IN“ steht für Innovation: Mit dem IN-Campus haben die AUDI AG und die Stadt Ingolstadt ein strategisches Investment auf den Weg gebracht
EN The abbreviation “IN” denotes innovation: With the IN-Campus, AUDI AG and the city of Ingolstadt have gotten a strategic investment off the ground
DE 2001 haben wir mit Andreas Roller einen Gesellschafter gewonnen, der unser Qualitätsmanagement auf den Weg gebracht hat
EN 2001 Andreas Roller joined the management and launched the Quality Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| roller | roller |
| qualitätsmanagement | quality management |
| andreas | andreas |
| mit | joined |
| den | the |
DE Wenn das Videobild nicht über genügend Kontraste verfügt, kann die Automatik das Motiv nicht richtig erkennen. In solchen Fällen muss manuell nachgebessert und das Overlay-Objekt manuell auf den richtigen Weg gebracht werden.
EN If the video's image does not have sufficient contrast, the automatic feature will not be able to recognize the subject correctly. In such cases, manual corrections must be made and the overlay object must be placed on the correct position manually.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genügend | sufficient |
| kontraste | contrast |
| overlay | overlay |
| manuell | manually |
| in | in |
| fällen | cases |
| erkennen | recognize |
| nicht | not |
| und | and |
| objekt | object |
| den | the |
DE Nach innen und außen haben wir Klartext gesprochen und die erforderlichen Maßnahmen umgehend auf den Weg gebracht
EN We have been candid about the findings, both internally and externally, and have immediately initiated the requisite measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| außen | externally |
| umgehend | immediately |
| maßnahmen | measures |
| innen | internally |
| wir | we |
| den | the |
| und | and |
| haben | have |
DE In jüngster Zeit hat die unibz neue Spin-offs auf den Weg gebracht.
EN Recently, unibz has launched new spin-offs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unibz | unibz |
| hat | has |
| neue | new |
| zeit | recently |
DE Insgesamt 16 Projekte haben die beiden Institutionen bereits gemeinsam auf den Weg gebracht – eine beachtliche Zahl für die inzwischen vierjährige Kooperation
EN The two institutions have already launched a total of 16 projects – a considerable number for the four-year cooperation
DE Erfahren Sie, wie die Northeastern University mithilfe von Archiv- und Spezialsammlungsrecherchen die Strategie der Bibliothek auf den Weg gebracht hat, um Online-Lernende zu erreichen und ihre einzigartigen Sammlungen hervorzuheben.
EN Discover how Honey Grove Library & Learning Center cost-efficiently enhanced library space to better serve the community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bibliothek | library |
| erfahren sie | discover |
| und | learning |
| zu | to |
| von | space |
| den | the |
DE Schließlich hat er seit 2017 einen Transformationsplan auf den Weg gebracht, der zu einer spürbaren Verbesserung der Servicequalität geführt hat.
EN In 2017 he launched a transformation plan that has delivered tangible improvements in service quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improvements |
| servicequalität | service quality |
| er | he |
| hat | has |
| einen | a |
| zu | in |
DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:
EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| anpassungen | adjustments |
| eltern | parents |
| folgende | the |
| damit | to |
| keine | not |
| nachteile | by |
DE Komme zum Lightship-Launch-Event Erfahre, was wir bereits auf den Weg gebracht haben und was wir noch planen.
EN Catch the Lightship launch event See what we’ve launched and what we’re planning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planen | planning |
| event | event |
| und | and |
DE Erfahren Sie, wie Startups mit den Marken- und Webdiensten von Seahawk auf den Weg gebracht werden.
EN Learn how startups are getting launched with Seahawk brand and web services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| startups | startups |
| webdiensten | web services |
| marken | brand |
| mit | with |
| werden | are |
DE Komme zum Lightship-Launch-Event Erfahre, was wir bereits auf den Weg gebracht haben und was wir noch planen.
EN Catch the Lightship launch event See what we’ve launched and what we’re planning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planen | planning |
| event | event |
| und | and |
DE Außerdem sollen gemeinsame Aktivitäten auf den Weg gebracht werden.
EN Moreover, joint activities are to be launched.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | joint |
| aktivitäten | activities |
DE Die Gewinnerin, Neha Sandhu, hat bei Spark New Zealand Ltd., einem der größten Telco-Unternehmen Neuseelands, Initiativen zur Einführung neuer Technologien und Prozesse auf den Weg gebracht
EN The winner, Neha Sandhu, has led initiatives to introduce new technologies and processes at Spark New Zealand Ltd., the largest telco in New Zealand
DE Diese Erkenntnisse haben zu der Strategie der akzeptierten Liste geführt, die wir 2015 auf den Weg gebracht haben
EN These insights have led to the accepted list strategy that we launched in 2015
DE Gehen wir mal etwas weg von den professionellen Mockup-Webseiten… sogar weit weg
EN Let’s move away from the professional-grade mockup websites… far away
DE Es ist ein langer Weg bis zum CX-Erfolg. Seien Sie am 13. Oktober um 09:30 Uhr BST/10:30 Uhr CST dabei, damit Ihnen unsere inspirierenden Redner den richtigen Weg zeigen können.
EN Navigating the path to CX success is a journey. Join us on 13 October, 9:30am BST / 10:30 CST and our inspiring speakers will show you the way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| bst | bst |
| inspirierenden | inspiring |
| redner | speakers |
| zeigen | show |
| cx | cx |
| erfolg | success |
| unsere | our |
| ist | am |
| ein | a |
| damit | to |
| den | the |
| richtigen | on |
DE Wir haben den Weg für die Virtualisierung geebnet und bieten jetzt mit VMware Tanzu den schnellsten Weg zur erfolgreichen Entwicklung und Bereitstellung von modernen Anwendungen.
EN We pioneered virtualization and now deliver the fastest path to success in modern application development and delivery with VMware Tanzu.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtualisierung | virtualization |
| vmware | vmware |
| schnellsten | fastest |
| erfolgreichen | success |
| modernen | modern |
| jetzt | now |
| entwicklung | development |
| wir | we |
| mit | with |
| bereitstellung | delivery |
| und | and |
| bieten | deliver |
| den | the |
DE Zwei-Weg- und Drei-Weg-Dateivergleiche
EN Two-way and three-way file diffs
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Es werden sowohl 2-Weg- als auch 3-Weg-XML-Vergleiche unterstützt
EN 2- and 3- way XML comparisons are supported
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supported |
| xml | xml |
| vergleiche | comparisons |
| werden | are |
| weg | way |
| es | and |
DE Es gibt keinen "richtigen" Weg, Ihren Podcast in ein Geschäft zu verwandeln, nur den richtigen Weg für Sie.
EN There is no ?right? way to turn your podcast into a business, just the right way for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcast | podcast |
| geschäft | business |
| richtigen | right |
| zu | to |
| verwandeln | turn |
| für | for |
| ihren | your |
| ein | a |
| den | the |
DE Hier erfahren Sie, wie Sie XML-Dateien mit Hilfe der XML-fähigen Vergleichsfunktionen von XMLSpy und DiffDog vergleichen. Es werden sowohl 2-Weg- als auch 3-Weg-Dateivergleiche unterstützt.
EN Learn to use XMLSpy and DiffDog to compare XML files using XML-aware diff functionality. 2- and 3- way file comparisons are supported.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| diffdog | diffdog |
| unterstützt | supported |
| xml | xml |
| vergleichen | compare |
| dateien | files |
| weg | way |
| auch | to |
DE Willkommen auf der Gästezimmer Marysieńka in Zakopane. Unsere Einrichtungen sind auf dem Weg gelegen zu Morskie Oko in der Mitte des Anwesens Cyrhla, weg von Krupowki 6 km. Wir bieten Ihnen eine Ferienanlage, bestehend aus: - 3 Maisonette-Wohnung…
EN Welcome to the guest rooms Marysienka in Zakopane. Our objects are situated on the way to the marine eye in the center of the estate, Cyrhla distant from Krupowki Street by 6 km. we offer you holiday complex consisting of: - 3 suites duplex for 14…
DE Wir machen Euch den Weg frei zur Gewinnung neuer Kunden. Denn Kennenlernen und die richtige Vorbereitung darauf sind das A und O. Wir unterstützen Euch dabei. Zahlreiche erfolgreiche Geschäftsanbahnungen konnten wir so bereits auf den Weg bringen.
EN We clear the track for you to acquire new customers. Because getting to know them and the right preparation for this are the crucial points. We support you in this. We have already been able to initiate numerous successful business contacts in this way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frei | clear |
| richtige | right |
| vorbereitung | preparation |
| unterstützen | support |
| erfolgreiche | successful |
| konnten | able |
| neuer | new |
| kunden | customers |
| kennenlernen | to know |
| dabei | for |
| zahlreiche | numerous |
| wir | we |
| sind | are |
| euch | you |
| darauf | and |
DE Freelancing-Plattformen bieten einen Weg für Marketer, neue SEO-Kunden zu finden. Die Nutzung von Freelancing-Plattformen nimmt die Unsicherheit weg, die mit der Frage ?Wo soll ich anfangen?? verbunden ist.
EN Freelancing platforms provide an avenue for marketers to find new SEO clients. Using freelancing platforms takes away the confusion associated with “where to start?”
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| marketer | marketers |
| neue | new |
| nimmt | takes |
| verbunden | associated |
| wo | where |
| zu | to |
| finden | find |
| anfangen | start |
| für | for |
| nutzung | using |
| mit | with |
DE Schließlich erreichte ich den Aussichtspunkt Mondello, ich hatte den direktesten Weg genommen und war am Ende viel schneller dort, als wenn ich den langen Weg dorthin herumgelaufen wäre, und die Aussicht war es auf jeden Fall wert!
EN I finally reached View Point Mondello, I had taken the most direct path and I ended up getting there far faster than if I had of walked around the long way to get there and the views were worth it for sure!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erreichte | reached |
| genommen | taken |
| schneller | faster |
| ich | i |
| dorthin | there |
| aussicht | views |
| es | it |
| viel | far |
| hatte | had |
| wert | to |
| und | and |
| fall | the |
| wäre | were |
| die | finally |
DE Der Bahnhof ist etwas heruntergekommen, und seien Sie sich bewusst, dass der Weg zum Fähranleger eine kleine Wanderung ist, da es der längste Weg nach Ustica & Bluferries ist.
EN The station is a little rundown and be aware the walk to the ferry area is a little bit of a hike as it?s the longest path to Ustica & Bluferries
| alemão | inglês |
|---|---|
| bahnhof | station |
| bewusst | aware |
| längste | longest |
| amp | amp |
| wanderung | hike |
| es | it |
| kleine | little |
| seien | be |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
| dass | to |
DE Jede Scheibe Holz zeigt ein einzigartiges Holzmaserungsmuster.Wir haben nur 1 davon, wenn es weg ist, ist es für immer weg.
EN every slice of wood reveals a one-of-a-kind wood grain pattern.We only have 1 of these, when it?s gone, it?s gone forever.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scheibe | slice |
| holz | wood |
| zeigt | reveals |
| es | it |
| einzigartiges | a |
| wir | we |
| wenn | when |
| immer | forever |
| nur | only |
| jede | every |
| haben | have |
DE Bogor, Indonesien. ?Unser missionarischer Weg ist ein Weg ohne Ende. Er ist eine Hoffnung, die in uns brennt und...
EN Quezon City, Philippines. On July 16, 2019, the 170th founding anniversary of the Congregation of Missionaries Sons of...
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoffnung | the |
| in | on |
DE SolarWinds Lab: Es gibt mehr als nur einen Weg, die Datenbankleistung zu überwachen SolarWinds Lab: Es gibt mehr als nur einen Weg, die Datenbankleistung zu überwachen
EN SolarWinds Lab: There's More Than One Way to Monitor Database Performance SolarWinds Lab: There's More Than One Way to Monitor Database Performance
| alemão | inglês |
|---|---|
| lab | lab |
| überwachen | monitor |
| mehr | more |
| zu | to |
| weg | way |
| es | one |
DE Unser Expertenteam begleitet Sie auf Ihrem Weg zur Klimaneutralität. Unser Team unterstützt Sie mit dieser Erfahrung und einem breiten Industriewissen auf Ihrem individuellen Weg zur Klimaneutralität.
EN Be guided by a team of experts on your way to become carbon neutral. With experience and industry know how our team supports you on your individual journey to a carbon neutrality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| expertenteam | team of experts |
| unterstützt | supports |
| team | team |
| erfahrung | experience |
| und | and |
| sie | you |
| weg | way |
| mit | with |
| dieser | to |
| individuellen | a |
| zur | of |
DE Der Weg von einem geschlossenen Industriegebiet zu einem offenen Smart Campus ist lang. Lassen Sie uns deshalb den Weg gemeinsam gehen. Hier finden Sie viele Informationen über die Pläne und den aktuellen Stand der Entwicklung.
EN The way from a closed industrial area into an open Smart Campus is long. Let us therefore walk the path together. Here you will find a lot of information about the plans and the current state of development.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschlossenen | closed |
| offenen | open |
| smart | smart |
| campus | campus |
| informationen | information |
| pläne | plans |
| entwicklung | development |
| lang | long |
| finden | find |
| aktuellen | current |
| hier | here |
| ist | is |
| uns | us |
| zu | let |
| den | the |
| und | and |
DE Aber wie schaffte er es nur, die Strecke zu bewältigen und seine Freunde im Peloton auf dem Weg nach Paris zu schlagen? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden…
EN But just how did he go the distance and beat his friends in the peloton back to Paris? There’s only one way to find out…
DE Wir laden Sie nach Sztutowo ein, der ruhigsten Touristenstadt am polnischen Meer. Unser Haus fügt sich perfekt in die malerische Weichsel-Nehrung ein. Es befindet sich in der Nähe des Waldes, wo ein charmanter Weg Sie auf dem kürzesten Weg zum Meer…
EN We offer accommodation in an old, stylish home, which was formerly role guards on the former border of the Free City of Gdansk and Poland. In obiekie: - 3 rooms with bathrooms, satellite TV and DVD - attic rooms with satellite TV - bathroom with…
DE Domaniewice liegt an der touristischen Route, die auf dem Weg der Adlerhorste und dem Weg der…
EN Domaniewice is situated on the tourist route leading along the Trail of Eagles' Nests and the Trail of…
DE Während Sie die Reichweite Ihres Unternehmens vergrößern, können Sie sich darauf verlassen, dass Sie den Weg nicht allein beschreiten müssen. Altair wird Sie den ganzen Weg über zuverlässig begleiten.
EN As you help shape your company’s trajectory, rest assured you are not alone on that path. Altair will be there, walking right alongside you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begleiten | help |
| altair | altair |
| nicht | not |
| allein | alone |
| während | as |
| sie | you |
| darauf | on |
| wird | will |
| dass | that |
| die | walking |
| verlassen | be |
DE Der Weg zurück nach Filisur erfolgt wieder auf dem gleichen Weg.
EN You follow the same route on your way back to Filisur.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurück | back |
DE Viele Mitglieder stellen fest, dass der Weg zu einer nachhaltigen Abstinenz nicht immer ein gerader und reibungsloser Weg ist
EN Many members notice that the road towards sustainable abstinence might not always be a straight and smooth path
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| nachhaltigen | sustainable |
| abstinenz | abstinence |
| immer | always |
| und | and |
| viele | many |
| dass | that |
| nicht | not |
| zu | towards |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
richtigen weg gebracht neuesten stand gebracht gebracht verbindung gebracht ausdruck gebracht markt gebracht ordnung gebracht erliegen gebracht umlaufbahn gebracht wurden abzug gebracht start gebracht abschluss gebracht mac gebracht ans licht gebracht licht gebracht zimmer gebracht in verbindung gebracht punkt gebracht verkrümmten kampfarena gebracht glänzen gebracht stufe gebracht handel gebracht festivals gebracht möglichen formen gebracht patch gebracht praktische übersicht gebracht gewünschte größe gebracht regale gebracht produktiveren ort gebracht datenbanken gebracht eth gebracht aufmerksamkeit gebracht versprochenen vorteile gebracht verantwortung gebracht position gebracht durchbruch gebracht viel entlastung gebracht elsass dazu gebracht mich dazu gebracht markt gebracht wurden ihr zimmer gebracht gebracht wie ansonsten dazu gebracht viel freude gebracht börse gebracht wurden verbindung gebracht computer erdnahe umlaufbahn gebracht individuelle form gebracht hause gebracht umlauf gebracht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe